× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы не те, кого можно тревожить безнаказанно, — поднял Гань Цзэ лист рисовой бумаги. Сюй Юньфэн в ответ вынул свою флейту. — Лучше уйди сама. А если у тебя остались незавершённые дела, мы можем помочь…

— Я не уйду! Ни за что! — пронзительно закричала женщина-призрак. — Мне сейчас необходимо остаться здесь!

Она потеряла над собой власть и бросилась к двери. Если бы не магический круг Сюй Юньфэна, она уже выскочила бы наружу:

— Попробуете прогнать меня ещё раз — убью всех в этом доме, пока вы не смотрите! Никто не поверит, что это сделала я. Не думаю, что вы будете охранять их вечно…

Злобное проклятие сорвалось с её губ. Милое личико исказилось от ярости. Гань Цзэ и Сюй Юньфэн переглянулись и решили сначала успокоить призрака. Она шагнула вперёд и спросила:

— Тогда скажи, почему тебе так важно остаться? Если сможем — поможем. Но после этого ты должна будешь уйти с нами и больше не причинять вреда семье Ван.

Призрак подняла глаза:

— Вы согласны, чтобы я осталась?

— Всё зависит от причины, — спокойно ответила Гань Цзэ.

Призрак вдруг затихла. В её покрасневших глазах мелькнула надежда. Она судорожно схватила Гань Цзэ за плечи, будто утопающая, хватающаяся за последнюю соломинку:

— Вы точно поможете мне отомстить, правда?

Отомстить?

Милое лицо девушки, властная богатая госпожа, молодой сын…

Пока призрак ещё не успела заговорить, мозг Гань Цзэ уже нарисовал сотни вариантов дворцовых интриг и семейных драм, основанных на прочитанных романах и сценариях. Но тут раздался стук в дверь. Горничная спросила:

— Госпожа Гань, можно нам войти?

Услышав чужой голос, черты лица призрака снова исказились злобой, и она рванулась к двери. Сюй Юньфэн немедленно поднёс флейту, усиливая магический круг. Гань Цзэ вовремя обхватила призрака за талию. Та уже готова была впасть в бешенство, когда Гань Цзэ крикнула:

— Сюй Флейта, оглуши её!

Сюй Юньфэн скорчил недовольную гримасу:

— Не могу! Я благородный мужчина! Триста лет назад дал клятву никогда не поднимать руку на женщину!

— Это не женщина, а женщина-призрак… — Гань Цзэ видела, как призрак вот-вот вырвется из круга, а за дверью горничная и Чжао Я всё громче переговаривались. Раздражённо нахмурившись, она вырвала у Сюй Юньфэна флейту и со всей силы ударила призрака по темени.

— Бам!

Громкий звук разнёсся по комнате. Призрак обмяк и безжизненно осел на пол. Гань Цзэ с облегчением выдохнула, проворно поднялась и вернула флейту Сюй Юньфэну. Затем она бросила рисовую бумагу в воздух.

Лист медленно взмыл вверх. Флейта Сюй Юньфэна была древней святыней, и Гань Цзэ ударила так сильно, что рука онемела. Тем не менее, призрак, лишённая духовной энергии, целиком втянулась внутрь бумаги. Гань Цзэ аккуратно сложила лист и спрятала в сумку, потом обернулась к Сюй Юньфэну и удивлённо спросила:

— Почему ты дрожишь?

Сюй Юньфэн благоговейно держал флейту, голос его тоже дрожал:

— Сестра Гань Цзэ, вы настоящая героиня, истинная воительница!

Гань Цзэ улыбнулась и открыла дверь. Чжао Я сразу же устремила взгляд на кровать сына.

— Не волнуйтесь, мадам, — сказала Гань Цзэ. — Ваш сын пока вне опасности. Но рядом с ним всегда должен быть кто-то. Как только он проснётся, дайте ему немного поесть. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне в переулок Утун.

Чжао Я кивнула:

— Огромное спасибо! Так скажите, у нас в доме действительно есть призрак?

Гань Цзэ загадочно произнесла:

— Пока неясно. Но мы установили защитный круг. Через три дня всё станет ясно.

Сюй Юньфэн позади неё энергично кивал, словно преданный помощник, полностью утратив прежнюю самоуверенность. Чжао Я с недоумением посмотрела на него, но радость от того, что её сын, пролежавший в коме неделю, может очнуться, перевесила все сомнения. Она вытащила из ящика карту и сунула им:

— Это дополнительный бонус за изгнание злого духа.

На удивление, Сюй Юньфэн даже не потянулся за картой. Лишь получив одобрительный кивок от Гань Цзэ, он неохотно принял банковскую карту и послушно ушёл.

— Что дальше? — спросил Сюй Юньфэн, остановив машину.

Гань Цзэ нетерпеливо сняла широкополую шляпу и принялась обмахиваться:

— Зайдём в магазин. Сегодня жара просто невыносимая.

Она распахнула дверь антикварной лавки «Би Сяо». Хунсянь и Вэй Син тут же подбежали к ней.

— Поймали призрака и даже получили премию! Сегодня угощаю вас большим ужином, — объявила Гань Цзэ.

Она достала из кармана рисовую бумагу. Благодаря даочжинской технике на ней чётко проступило лицо призрака — обычная молодая девушка. Только представители семьи Гань могли снять заклятие и выпустить её наружу. Теперь семья Ван, надеялась Гань Цзэ, сможет спокойно выспаться.

— Это и есть тот самый призрак? — Хунсянь с любопытством разглядывала бумагу. — Она выглядит такой доброй. Зачем же она тревожит живых?

— Говорят, у неё есть обида, — ответила Гань Цзэ. — Я предположила: бедная девушка влюбилась в наследника богатого дома, но мать юноши не одобрила их связь и устроила преследования. Девушка умерла и теперь мстит.

— Может, она приёмная дочь этой семьи, а злая мачеха с сыном жестоко с ней обошлись, — предположил Сюй Юньфэн.

— Я думаю, сестра Гань Цзэ ошибается, — вмешалась Хунсянь. — Скорее всего, сам Ван Си причинил девушке зло, чтобы жениться на ком-то из подходящей семьи. Поэтому она и вернулась мстить. Как Чэнь Шимэй!

— …У вас богатое воображение! — вздохнул Вэй Син и продолжил сортировать заваленные антикварные каталоги. Вдруг он хлопнул себя по лбу: — Ах да! Только что в магазин заходили мужчина и женщина. Специально спрашивали Гань Цзэ. Сказали, что коллеги.

— Мои коллеги? — удивилась Гань Цзэ. — Может, какой-то антиквар?

— Думаю, из мира кино, — сказал Сюй Юньфэн.

— Верно, — подтвердил Вэй Син. — Они сказали, что у них есть очень ценный антиквариат, который нужно срочно продать, и просят нас приехать на экспертизу. Оставили адрес. Посмотри.

Он протянул визитку с изящным дизайном. На ней было написано: «Ли Фэнъи, продюсер студии „Цзи Гуан“».

— Студия „Цзи Гуан“? — Гань Цзэ задумчиво подперла подбородок ладонью и начала постукивать пальцем по рисовой бумаге, попутно наслаждаясь свежезаваренным Тieguanyin. Название показалось ей знакомым. — А, вспомнила! Маленькая киностудия. В 2017 году мы с ними снимали артхаусный фильм. К сожалению, слишком интеллектуальный — зрители не поняли, и проект провалился. Тогда режиссёром была Ян Цзяо.

— Именно! Я слышал, как господин Ли называл ту даму «сестрой Ян», — добавил Вэй Син. — Должно быть, она.

Гань Цзэ погрузилась в размышления.

Работая в шоу-бизнесе столько лет, она знала: здесь хватает и идеалистов, и двуличных людей. Её знакомство с режиссёром Ян длилось всего три месяца съёмок — этого недостаточно, чтобы гарантировать честность. К тому же в антикварном деле существовало правило: клиенты сами приносят товар в магазин, а не наоборот. Она повернулась к Сюй Юньфэну:

— Скажи, на чём основан твой магический круг?

— Это круг «Ясного Зеркала», — объяснил он. — Он реагирует на желания сердца и автоматически определяет намерения. Я запретил доступ всем, кто думает об автографах, селфи или фотографировании. Круг блокирует только тех, кто хочет помешать вам, сестра Гань Цзэ.

— То есть, если у них другие цели, а не просто сделка, это вполне возможно, — заключила Гань Цзэ.

— Сестра Гань Цзэ, вы задумались, — заметила Хунсянь. — О чём вы думаете?

— Ни о чём особенном, — покачала головой Гань Цзэ. — Раз это бизнес, отказываться нельзя. Передай господину Ли, что мы завтра утром приедем. Но сначала лучше разобраться с первым делом.

Она улыбнулась. Её длинные пальцы, покрытые синим лаком, казались ещё белее. Лёгкими движениями, следуя особому ритму, она постучала по рисовой бумаге и произнесла:

— Девушка, выходи.

Хунсянь закрыла дверь магазина. В воздухе начали клубиться белые испарения. Сюй Юньфэн, уходя из дома Ван, захватил с собой мешок муки — теперь он пригодился. Он взмахнул рукой, и женщина-призрак медленно материализовалась в воздухе, затем опустилась на пол.

Она всё ещё злилась, но, открыв глаза и увидев незнакомое место, растерялась.

— Прости, что заставила тебя так долго ждать внутри бумаги, — сказала Гань Цзэ. — Теперь расскажи свою историю.

— Я хочу найти Ван Си! Хочу отомстить! — зубы призрака скрипнули от злобы.

— Ты уже далеко от дома Ван. Сколько ни злись — это ничего не изменит, — возразила Гань Цзэ. — Люди и духи живут по разным законам. Ты нарушаешь порядок, тревожа живых. Над дверью магазина висят защитные талисманы. Если не скажешь, зачем ты здесь, я не выпущу тебя. А если упрямишься — отправлю обратно в бумагу.

Призрак метнулась к двери, но ударилась лбом. Потёрла ушибленное место и злобно уставилась на всех. Хунсянь вовремя подошла и протянула чашку успокаивающего чая.

— Девушка, мы добрые люди. Никто не причинит тебе зла.

Как говорится, женщинам легче найти общий язык с женщинами. Хунсянь и Гань Цзэ играли в красную и белую роли, и в конце концов призрак сдалась. Она безвольно прислонилась к двери. Гань Цзэ поняла: сейчас она заговорит.

— Меня зовут Лю Юйсюань. Я учусь на третьем курсе художественного института. В начале этого года режиссёр выбрал меня для работы над оформлением фильма.

— Какого фильма? — спросила Гань Цзэ.

Лю Юйсюань покачала головой:

— Тогда ещё не утвердили название. Фильм был о Дуньхуане. Нужно было создать огромную фреску. Предложили хорошую оплату. Я согласилась и вместе с двумя однокурсницами влилась в группу. До института было далеко, да и каникулы как раз начались, поэтому мы взяли академический отпуск и поселились прямо на съёмочной площадке.

— Инвестором фильма был господин Ван Хао. Его сын Ван Си тоже увлекался актёрской игрой и часто наведывался на площадку. Мы, девчонки, были наивными и не знали жизни. Иногда вечером засиживались допоздна, пили и веселились… Сейчас-то я понимаю, как это было глупо…

Лю Юйсюань запнулась, голос дрогнул.

— Он изнасиловал меня.

— Что?! — Гань Цзэ вскочила. — Кто?!

— Ван Си, — твёрдо ответила Лю Юйсюань. — Месяц назад, ночью, мы с подругами напились. По дороге в общежитие я зашла в туалет, а они пошли вперёд. Коридор был тёмный, никого вокруг. Вдруг кто-то зажал мне рот. Я услышала, как кто-то крикнул: «Брат Ван!» У него были мощные руки и много жира на предплечьях. Я не могла вырваться, тогда сильно ударила его ногой по коленям. Когда он ослабил хватку, я закричала.

— Потом, кажется, кто-то ударил меня кирпичом по голове. Я потеряла сознание… А когда очнулась, увидела своё тело на полу. Он…

Лю Юйсюань не смогла продолжать. В комнате воцарилась гробовая тишина. Гань Цзэ сжала кулаки. За её первым заказом скрывалась такая ужасная история.

— После этого в группе ничего не произошло. Ван Си живёт себе спокойно. Я хочу отомстить. Отмстить Ван Си, — сказала Лю Юйсюань. — Смешно получается: днём мы рисовали, мечтали стать великими художницами, а вечером гуляли, надеясь увидеть каких-нибудь знаменитостей…

— Знаменитостей? Вот одна прямо перед тобой, — вставил Сюй Юньфэн.

Лю Юйсюань удивлённо подняла глаза:

— Сестра… Вы очень похожи на актрису Гань Цзэ…

— Я и есть она, — подняла Гань Цзэ указательный палец.

— Гань Цзэ? — Лю Юйсюань пристально всмотрелась в неё. Гань Цзэ подмигнула.

— Да, это я.

— Жаль, что при жизни я не успела тебя увидеть… Но теперь ты здесь. Ты пришла меня защитить.

— Я пришла тебя защитить, — сказала Гань Цзэ, глядя на плачущую наивную девушку. Её прекрасные миндалевидные глаза, когда-то околдовывавшие миллионы зрителей, теперь смотрели решительно и искренне. Она взяла Лю Юйсюань за руку. Та была поражена, растеряна, но больше всего — тронута. Она смотрела на знакомое, но в то же время чужое лицо и думала: «Это же сама Гань Цзэ! Оказывается, она такая красивая и сильная сестра».

— Я отлично играю в кино, но и в расследованиях не хуже! — похлопала себя Гань Цзэ по груди.

Лю Юйсюань была не обычным злым духом. Как женщина и студентка художественного вуза, Гань Цзэ сама сталкивалась с подобными соблазнами. На многих съёмках с высоким гонораром царила непрофессиональная обстановка, но она всегда вовремя уходила. Лю Юйсюань была слишком наивной, не имела опыта и чувства безопасности, но это не оправдывает её жестокое обращение!

Теперь эта студентка — просто несчастная девушка, нуждающаяся в помощи.

Гань Цзэ быстро определила план действий. В «Би Сяо» никто не возражал. Хунсянь мягко утешала, Гань Цзэ проявляла решительность и силу, Вэй Син был добр и спокоен, даже Сюй Юньфэн наконец сказал что-то человечное:

— Подонков с древних времён не убавлялось…

Лю Юйсюань постепенно успокоилась. Гань Цзэ рассказала пару забавных историй из детства, и на губах девушки даже появилась лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/9302/845776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода