× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу мелким шрифтом значилось: «Специализируемся на фэн-шуй, инь-ян, гадании и торговле антиквариатом. Цены — по договорённости. Друзьям владельца — особые условия и дружеские скидки. Адрес: переулок Утун, дом 3. P.S. Занимаюсь исключительно делом — без дела не беспокоить!»

Цзицзи: …

Юань Ци, до этого с нетерпением просматривавший вэйбо, тоже замер: …

В этот момент сотрудники заглянули напомнить Юаню Ци, что его ждут на интервью. Цзицзи долго размышляла, не взломали ли аккаунт Гань Цзэ. Однако вскоре хэштег с её именем вновь возглавил список трендов вэйбо.

Он гласил: «Гань Цзэ присылает личные сообщения с продажей антиквариата».

Поклонники начали массово выкладывать скриншоты личных сообщений от самой Гань Цзэ с рекламой антиквариата. Большинство фанатов не проявили особого интереса к товарам, но бережно сохранили уведомления — ведь это же лично от кумира! А вот часть случайных пользователей, увлечённых антиквариатом, наоборот, срочно подписались на Гань Цзэ в надежде получить такое же личное сообщение.

Но вскоре они обнаружили, что автоматический ответ аккаунта Гань Цзэ изменился:

«Привет! Я — Гань Цзэ, владелица магазина „Би Сяо“. По вопросам сотрудничества отправьте 1, по вопросам покупки антиквариата — 2, по вопросам изгнания духов и проведения ритуалов — 3. А если вы полюбили меня за мои фильмы — я тоже вас люблю!»

В магазине «Би Сяо» Гань Цзэ покачала телефоном и весело сказала:

— Посмотри, какая у меня идея! Теперь можно не переживать, что никто не придёт.

Её фанатская аудитория в основном состояла из людей постарше — вполне возможно, среди них окажутся настоящие эксперты или даже влиятельные коллекционеры. Достаточно заключить пару удачных сделок — и слава обеспечена.

— Ах да, — вдруг вспомнила она. — Сюй Юньфэн, у тебя есть заклинание для фильтрации людей?

— Зачем? — спросил Сюй Юньфэн.

— Если фанаты начнут валить сюда только ради меня, в переулке станет слишком людно, и другие магазины пострадают. Не мог бы ты поставить защиту у входа в переулок? Я придумаю секретный код — и только те, кто знает его, смогут пройти. Сможешь?

— А что мне за это будет? — спросил Сюй Юньфэн. — Это сильно истощит мою силу.

— Когда заработаем, устрою тебе персональный концерт в Национальном театре! — пообещала Гань Цзэ.

Сюй Юньфэн лениво прислонился к стене и промолчал.

— Плюс пять красавиц в качестве поддержки, — добавила Гань Цзэ. — Обещаю!

Сюй Юньфэн по-прежнему молчал.

— Десять мастеров народной музыки сыграют тебе аккомпанемент! — зубовно сказала Гань Цзэ. — И все будущие покупки флейт я оплачу полностью!

Сюй Юньфэн кивнул:

— Договорились. Сейчас сделаю.

С этими словами он стремительно исчез, оставив в воздухе лишь эхо: «Ты обязана сдержать слово!»

У входа в переулок Утун.

Несколько репортёров притаились поблизости.

— Вот и переулок Утун, — шептали они.

Однако здесь было многолюдно и суматошно, и журналисты никак не могли найти дом №3. Внезапно перед ними появился молодой человек с изящными чертами лица, за спиной которого торчала бирюзовая бамбуковая флейта. Он вытащил её, сделал в воздухе круговое движение — и на конце флейты чудесным образом выросло остриё кисти.

Он опустился на одно колено и начал что-то быстро писать прямо на земле. Толпа вокруг него не мешала — он работал с поразительной скоростью. Чернил на кисти не было, но на асфальте оставался ярко-красный след, похожий на… талисман.

— Этого парня стоит порекомендовать скаутам, — пробормотали два репортёра.

Они попытались воспользоваться суматохой и проникнуть глубже в переулок. Внезапно позади послышался лёгкий шелест ветра.

Журналисты невольно обернулись и увидели, как кончик кисти Сюй Юньфэна стремительно водит по воздуху, и из толпы начинает проступать мерцающее сияние, постепенно формируя прозрачный барьер.

— Бам!

Один из репортёров вдруг схватился за голову:

— Я врезался в стену!

— Какую стену? — удивился другой.

Репортёр указал вперёд:

— Прямо здесь! Я не вру! Попробуй сам.

Второй репортёр, недоумевая, протянул руку вперёд.

— Хлоп!

Его указательный палец ударился о невидимую преграду, и он вскрикнул от боли:

— Чёрт возьми!

— Почему остальные проходят свободно?

— Этот парень выглядит как псих…

Слушая их ворчание, Сюй Юньфэн убрал флейту и, покачивая головой, ушёл прочь.

— «Би Сяо»…

— Магазин принадлежит актрисе. Неизвестно, насколько это надёжно, но сейчас активно раскручивается и уже набирает популярность, — молодая секретарша почтительно вошла в роскошную гостиную и подала папку с материалами сидевшей на диване женщине.

Взглянув на яркие рекламные листовки и услышав очередной пронзительный крик с верхнего этажа, Чжао Я почувствовала себя утопающей, которая наконец схватилась за спасательный круг — неважно, дырявый он или нет, главное — держаться.

Она схватила сумочку:

— Где это? Скажи шофёру готовиться, мы немедленно едем!

— Переулок Утун, дом 3.

По трассе Чжао Я то и дело поглядывала на часы и подгоняла водителя:

— Быстрее! Ещё быстрее!

— Миссис Ван, дальше эта улица забита — будет пробка. Лучше выйти здесь и пройти пешком, — сказал водитель, оглянувшись.

— Хорошо, хорошо! — кивнула Чжао Я и, не дожидаясь, распахнула дверь и бросилась вперёд. Её каблуки громко стучали по асфальту. Она сразу заметила вывеску цвета бледной луны и ворвалась внутрь.

— Владелица! Владелица! Спасите моего сына!

Отчаянный крик женщины привлёк внимание всех, кто пил чай в магазине. Её рука с чётками дрожала, а всё тело выдавало крайнее напряжение. И тут она увидела Гань Цзэ.

Девушка двадцати с небольшим лет была в сандалиях на плоской подошве, прохладном длинном платье и короткой майке с открытыми плечами. На голове — две игривые косички, будто она только что приехала с морского курорта: свежая, жизнерадостная, но не вызывающая. Её белоснежные плечи и тонкая талия создавали ощущение лёгкости и воздушности.

Она подошла к стойке и сказала:

— Здравствуйте, я владелица магазина. Чем могу помочь?

Если защита Сюй Юньфэна не сработала, значит, перед ними настоящий клиент. К тому же женщина явно в отчаянии — точно не за антиквариатом.

И правда, Чжао Я, тяжело дыша, выпалила:

— Мисс Гань, мой сын видит призраков по ночам! Он умирает! Только вы можете спасти его… Мы уже обращались к даосским мастерам, но ничего не помогает. Если вы спасёте моего сына, я заплачу любую цену!

Услышав слово «деньги», глаза Сюй Юньфэна тут же загорелись. Он весело улыбнулся:

— Конечно, конечно! Как к вам обращаться, миссис? Какие симптомы у вашего сына? Как выглядит призрак? Прошу, садитесь, выпейте чайку. Не надо себя так накручивать — всё решится, давайте по порядку…

Сюй Юньфэн говорил мягко и убедительно, и Чжао Я немного успокоилась. Она села на деревянный стульчик и выпила чашку чая, которую подала Хунсянь. Удивительно, но тревожная головная боль, мучившая её в последнее время, внезапно прошла.

— Меня зовут Чжао, я домохозяйка… — начала она.

Муж Чжао Я, господин Ван, был крупным предпринимателем. У супругов был единственный сын — Ван Си, 26 лет, выпускник престижного университета. Но с прошлого месяца он стал страдать бессонницей, потом начал бормотать странные вещи, которые семья не могла понять. А совсем недавно он заявил, что видит призрака, и даже подробно описал его внешность. Сейчас он полностью сошёл с ума и не может общаться с людьми. Чжао Я обращалась к психиатрам, даосским мастерам и даже к шаманам — денег потратила немало, но эффекта ноль. В отчаянии она и обратилась в «Би Сяо».

— …Сейчас мой сын дома, кричит от головной боли и катается по полу. Я ведь не верю в это — мы же живём в научном обществе! Но он говорит так убедительно… Вы, мастера, скажите, что с ним?

Сюй Юньфэн лениво оперся на руку, почти прищурившись, и улыбнулся:

— Призраки не поддаются научному объяснению, но не волнуйтесь, миссис Ван. В нашем магазине работают специалисты, которым по плечу любая задача. Как только мы увидим вашего сына, сразу поймём, в чём дело.

Чжао Я выросла в купеческой семье и всегда отличалась практичностью. Но ради единственного сына она была готова отказаться от всех своих принципов. Если бы не крайняя необходимость, она никогда бы не доверилась этой юной, наивной девушке. Однако Сюй Юньфэн так умело расположил её к себе, что она почувствовала облегчение.

Она встала, отодвинула чашку и спросила:

— Значит, магазин «Би Сяо» берётся за мой заказ?

Гань Цзэ холодно наблюдала, как Сюй Юньфэн смотрит на Чжао Я, будто на неиссякаемую золотую жилу. Но «человек без жадности — человек, осуждённый небесами», — подумала она. Энтузиазм сотрудника — это хорошо, особенно если это первый заказ магазина.

Она кивнула:

— Миссис Ван, мы поможем вам. Подпишите, пожалуйста, вот эту форму.

Она выдвинула ящик и достала пожелтевший лист бумаги. Как только Чжао Я перестала пить чай, тревога снова накрыла её с головой. Она даже не прочитала документ и поставила свою подпись внизу.

Гань Цзэ улыбнулась и взяла бумагу.

Под тёплым жёлтым светом чёрные чернила её подписи слабо засветились синим, затем линии начали расти вверх, образуя сложный талисман, который покрыл весь лист плотной сетью символов.

— Даочжинская техника! — воскликнула Хунсянь.

Это древний метод, когда используют собственные чернила и почерк клиента как основу для заклинания. Хунсянь слышала о нём, но никогда не видела вживую.

Гань Цзэ кивнула:

— Дедушка немного научил меня.

Она передала бумагу Хунсянь:

— Сохрани это. Я поеду с ними. Ты останься с Лао Вэем и принимай гостей.

С этими словами она легко вышла из магазина. Сюй Юньфэн уже завёл свой спорткар у входа в переулок. Гань Цзэ ещё не успела захлопнуть дверцу, как он рванул с места.

Особняк семьи Ван находился в элитном районе города — чисто, красиво, окружён другими роскошными резиденциями. Следуя за машиной Чжао Я, Сюй Юньфэн не переставал восхищаться:

— Ого, «Мерседес-Бенц S600»! А этот двигатель явно доработан — наверняка здорово ревёт на старте!

— Сюй Флейтист, — Гань Цзэ прикрыла лицо ладонью, — хочешь получать зарплату — веди себя прилично.

Сюй Юньфэн замолчал, отстегнулся и выпрыгнул из машины. Чжао Я, слушая всё это, всё больше убеждалась, что наняла двух шарлатанов. Но, сохраняя вежливость, она всё же пригласила их в дом.

Едва они переступили порог, как с верхней лестницы раздался пронзительный вопль!

Чжао Я даже не стала снимать туфли и бросилась наверх. Через мгновение Гань Цзэ услышала её рыдания:

— Мой несчастный сын! Очнись!

Гань Цзэ сжалась от жалости и вместе с Сюй Юньфэном поднялась по лестнице. На полу лежал полноватый молодой человек, корчась в судорогах и закатив глаза. Чжао Я стояла на коленях, прижимая его к себе, и, увидев Гань Цзэ, воскликнула:

— Мисс Гань, посмотрите, у него снова припадок…

— Сначала уложим его на кровать, — сказала Гань Цзэ и протянула руку. Сюй Юньфэн помог, и втроём они перенесли Ван Си на широкую постель. Но он продолжал мучиться.

Гань Цзэ вытащила из сумки лист рисовой бумаги, взяла кисть и быстро провела по лбу несколько линий, после чего приложила бумагу к глазам Ван Си.

Когда она убрала лист, глаза молодого человека закрылись, дыхание стало ровным — он словно уснул.

Чжао Я, увидев, как легко Гань Цзэ справилась с приступом, немного успокоилась и тут же принялась расспрашивать их о призраке. Сюй Юньфэн сказал:

— Принесите мешок муки.

Горничная принесла муку наверх. Сюй Юньфэн обошёл кровать, разбрасывая муку из черпака. Дойдя до изголовья, он вдруг подскочил:

— Ого! Какой огромный!

— Что такое? — Гань Цзэ потерла глаза, но ничего не увидела.

Лицо Сюй Юньфэна изменилось. Он крикнул Чжао Я:

— Миссис Ван, бегите!

Его голос звучал так пронзительно и испуганно, что Чжао Я вздрогнула. Гань Цзэ тоже поняла: случилось что-то серьёзное. Сюй Юньфэн хоть и легкомыслен, но в важных делах никогда не шутит.

Она схватила Чжао Я за руку и вытолкнула из комнаты:

— Делайте, как он говорит! Быстро!

Затем она изо всех сил захлопнула дверь плечом.

Сюй Юньфэн облегчённо выдохнул и рухнул в угол. Гань Цзэ тоже дрожала от страха:

— Что это было? Можно теперь показать?

Сюй Юньфэн указал на изголовье кровати:

— Ты не видишь?

Там было совершенно чисто — ни пылинки. Гань Цзэ покачала головой.

Сюй Юньфэн вздохнул, достал флейту из чехла за спиной и нарисовал на полу странный круг. Затем произнёс:

— Покажись!

Белый туман начал клубиться в воздухе, и Гань Цзэ с изумлением увидела, как у изголовья появился женский силуэт. Она сидела в длинном платье, свесив ноги прямо над головой Ван Си. Длинные волосы закрывали лицо, с которого текли слёзы.

Призрак заметил Гань Цзэ, поправил причёску, вытер слёзы и изящно пересела, скрестив ноги.

— Кто вы такие? — спросила она.

Этот призрак оказался весьма элегантным.

Но Гань Цзэ не могла улыбнуться, глядя на её заплаканное лицо. Она всегда сочувствовала красивым людям и поэтому серьёзно ответила:

— Мы антиквары, но иногда занимаемся и изгнанием злых духов. Нам сказали, что вы… э-э… задержались в доме семьи Ван. Они очень обеспокоены и попросили нас проводить вас.

— Вы хотите уничтожить меня? — женщина-призрак удивлённо вскочила с кровати, наступив ногой на лицо Ван Си, и подлетела к Гань Цзэ. — Вы мастера-экзорцисты?

http://bllate.org/book/9302/845775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода