× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнду Юэ подошёл к особняку Наньян и, взглянув на воздвигнутый перед ним барьер, холодно фыркнул:

— Детские штучки.

Он перевернул ладонь — в барьере тут же зияла узкая щель. Под самым носом у Сюнь Куя и стражников он бесшумно проник внутрь. Однако из-за чрезмерной самоуверенности на миг расслабился и едва не попал в ловушку скрытых механизмов особняка.

Наньян Сюй и Хуали, услышав шум, выбежали во двор.

С учётом его мастерства, механизмы, созданные смертными ремесленниками, были ему не страшны — выбраться он мог без труда, разве что потратил бы немного времени.

Он поднял глаза на Наньян Сюя и ледяным тоном произнёс:

— Эй ты, деревенщина, опять ты. Где Сюаньюй? Мне нужно её найти.

Наньян Сюй недолюбливал это прозвище и закатил глаза:

— Её нет.

— Не может быть. Позови её.

— Она только что ушла.

— Какое совпадение! — нахмурился Фэнду Юэ.

— Верь или нет, — отрезал Наньян Сюй, уже теряя терпение.

Фэнду Юэ бросил взгляд на Хуали и покинул особняк Наньян.

«Откуда у этого парня такая зловещая аура?» — с тревогой подумала Хуали.

Наньян Сюй с досадой смотрел на разрушенный механизм.

— Молодой господин! — воскликнул Сюнь Куй, заметив неладное, вбежал во двор и оцепенел, глядя на разбросанные детали ловушки.

В этот момент один из стражников ворвался с докладом:

— Молодой повелитель города! Прибыли главы рода Лю и Хуо!

— Лю Янь и Хуо И? Зачем они пожаловали? — пробормотал Наньян Сюй.

— Сказали, что хотят видеть повелителя города.

— Племянник Наньян! Мы явились без приглашения, надеемся, ты не обидишься, — громко произнёс Лю Янь, игнорируя попытки стражников его остановить, и шагнул внутрь вместе с Хуо И.

— Дядя Хуо, дядя Лю, — вежливо поклонился Наньян Сюй.

Хуо И кивнул:

— Сегодня в городе Наньян творится черт знает что: сначала отравление горожан, потом покушение на древний артефакт «Чжи Тянь Юнь Со». Мы с твоим дядей Лю пришли посоветоваться с повелителем города — необходимо выяснить, кто стоит за этим!

Наньян Сюй помолчал и ответил:

— Дядя сейчас в затворничестве.

Хуо И переглянулся с Лю Янем.

— Это касается безопасности всего города Наньян. Пусть повелитель выйдет хоть на минуту.

— Честно говоря… дядя отравлен, — нахмурился Наньян Сюй.

— Что?! Отравлен?! — переглянулись Хуо И и Лю Янь.

— Каким ядом? — спросил Хуо И.

— Кровавым ядом, — ответил Наньян Сюй.

...

В особняке Хуо девушка Хуо встретила возвращающегося отца:

— Отец, в городе Наньян случилось несчастье.

Хуо И махнул рукой:

— Я уже в курсе.

— Говорят, повелитель Наньян тоже отравлен.

Хуо И остановился и повернулся к дочери:

— Ты-то откуда всё знаешь?.. — Он задумался. — Но как он мог отравиться?

Девушка Хуо замерла на месте, подняв задумчивый взгляд.

Ранее, ещё находясь в особняке Наньян, Фэнду Юэ почувствовал присутствие Миньцзюя и кровавую ауру Наньян Мао. Не обращая внимания на поиски Линцзи, он сразу отправился к Миньцзюю, чтобы выяснить правду.

Миньцзюй и Мо Чжун, сбежавшие из древнего особняка, злились и жалели об упущенной возможности.

— Проклятье! — выругался Миньцзюй.

— Теперь будет трудно заполучить артефакт, — обеспокоенно сказал Мо Чжун.

— Не всё так плохо, — успокоил его Миньцзюй. — Главное, чтобы «Чжи Тянь Юнь Со» не оказался в руках Чжаньсюань. У нас ещё есть шанс.

— Будем надеяться.

— Помни своё обещание: как только я достану «Чжи Тянь Юнь Со», ты выполнишь свою часть сделки.

— Не сомневайся. Как только дело будет сделано, ты окажешь великую услугу принцессе, и племя Туло непременно поддержит Симин.

Листья на земле зашелестели, прохладный ветерок пронёсся мимо. Миньцзюй, шевельнув своими торчащими ушами, резко насторожился:

— Пришёл Молодой Повелитель! Быстро уходи! Если понадобится — сам найду тебя.

— Хорошо, — поспешно ответил Мо Чжун и скрылся.

Увидев появление Фэнду Юэ, Миньцзюй расплылся в угодливой улыбке:

— Молодой Повелитель!

Но Фэнду Юэ не поддался на лесть. Его глаза, словно два огненных факела, пронзили Миньцзюя:

— Что ты здесь делаешь?

— Я почувствовал вашу ауру и специально вас поджидал, — заискивающе ответил Миньцзюй.

Фэнду Юэ обошёл его кругом, осмотрел окрестности и фыркнул:

— Не ожидал от тебя такой бдительности. Признавайся: это ты отравил Наньян Мао?

Миньцзюй понял, что скрыть не удастся, и сдался:

— Да.

— Кто приказал?

— Я… я действовал по приказу, — запнулся Миньцзюй.

— Чьему? Повелителя Ада или самого Гуйши?

Увидев, что Миньцзюй молчит, Фэнду Юэ грозно возопил:

— Как ты смеешь скрывать от меня правду?!

Миньцзюй вздрогнул и тут же объяснил Фэнду Юэ причины, по которым Наньян Мао был объявлен предателем и обречён на гибель.

— В таком случае его действительно нельзя оставлять в живых, — равнодушно бросил Фэнду Юэ и добавил: — Впредь, прежде чем действовать, немедленно докладывай мне. Понял?

— Так точно, — дрожащим голосом ответил Миньцзюй.

Фэнду Юэ презирал политические интриги. Его взгляды на управление Подземным миром часто расходились с мнением отца-повелителя, что привело к постоянным конфликтам и отчуждению между ними. Несмотря на свои способности, он не получал признания, и со временем в его душе укоренилось одиночество.

Мо Лань вернулась домой после тяжёлого дня, уставшая до боли в спине. Она потянулась, разминая шею и плечи, и вдруг заметила в комнате смутную тень. Испугавшись, она зажгла свечу. При свете пламени силуэт показался ей знакомым.

— Отец, это правда ты? — спросила она.

— Да, — коротко ответил Мо Чжун.

— Зачем ты отравил горожан?

— Чжаньсюань ни на шаг не отходила от древнего особняка. Без хаоса мне было бы невозможно добраться до сокровища.

— Ты мне не доверяешь?

— Я лишь хотел гарантировать успех. Жаль, но даже это не помогло.

— Не переживай, — вздохнул Мо Чжун. — Яд, которым я отравил людей, — всего лишь порошок цзюйгу из племени Шэньу. Он воздействует только на сердце и селезёнку, опасен лишь для простых смертных без культивации. В худшем случае — рвота или потеря сознания, но смерти не будет.

За городом Наньян солнце палило всё сильнее, раскаляя воздух над землёй. Вся растительность будто высохла, потеряв прежнюю жизненную силу.

Лицо Наньян Сюя, и без того не слишком светлое, покраснело от жары, а на лбу выступили крупные капли пота.

Он огляделся, выбрал тенистое место под деревом и сел на каменный уступ, прислонив рядом меч Чунъин. Вытерев пот рукавом, он достал из сумки изящную коричневую фляжку и сделал несколько больших глотков. Вскоре половина воды исчезла.

Ранним утром Хуали передала ему сообщение от «Сюаньюй»: встретиться в полдень за городом, в роще, и вместе отправиться к Морю Юхай за травой Сюэчжи, способной вылечить кровавый яд его дяди. Но «Сюаньюй» всё не появлялась, и Наньян Сюй, устав ждать, прилёг под деревом и задремал.

Его разбудило щекотное ощущение на лице. Подумав, что это насекомое, он машинально потянулся — и схватил что-то пушистое. От неожиданности он вскрикнул и открыл глаза. Перед ним стояла Гу Сяоюй с озорной улыбкой, помахивая веточкой, усыпанной мягкими листьями.

Рядом, явно наслаждаясь зрелищем, стояла Линцзи.

— Вы давно здесь? — растерянно спросил Наньян Сюй.

— Угадай, — подмигнула Гу Сяоюй.

— Наньян Сюй, у тебя совсем нет бдительности, — поддразнила Линцзи.

— Так почему же вы меня не разбудили?

— Раз уж проснулся — поторопимся. Нужно добраться до Моря Юхай до заката, — сказала Линцзи.

Наньян Сюй быстро собрал меч и сумку, подошёл к Линцзи и тихо спросил:

— Сюаньюй, а Сяоюй зачем с нами?

— Хотела одна, но Сяоюй так пристала… Пришлось взять её с собой, — улыбнулась Линцзи.

— А… — разочарованно протянул Наньян Сюй.

— Что, не хочешь, чтобы она шла с нами?

— Нет-нет! Просто боюсь, как бы с ней чего не случилось. Как тогда перед бабушкой Гу отчитаюсь?

— Если переживаешь — хорошо защищай её.

— Я?.. — Наньян Сюй неловко потрогал шею.

Линцзи переместила их в болотистую пустошь. Вокруг простирались заросли колючек и коварные трясины, где каждый шаг мог стать последним.

— Почему становится всё жарче? — обеспокоенно спросила Гу Сяоюй.

— Это Пустошь Дицзе, недалеко от Моря Юхай. До заката ещё время. Отдохнём немного, — сказала Линцзи, осматривая местность. — Только не бродите сами. Видите эти трясины? Ни в коем случае не касайтесь воды.

— Почему? — удивился Наньян Сюй.

Линцзи взглянула на него и, направив энергию, метнула камень в ближайшую трясину. Тот мгновенно растворился.

Наньян Сюй и Гу Сяоюй ахнули от изумления.

— Видите? Здесь повсюду ядовитые испарения, — пояснила Линцзи.

Наньян Сюй крепко схватил Гу Сяоюй за руку и проглотил комок в горле.

— Наньян-гэ, тебе страшно? — с усмешкой спросила Гу Сяоюй.

— К-кому страшно? Я просто защищаю тебя! — Наньян Сюй, осознав, что выдал себя, поспешно отпустил её руку и сделал вид, что всё в порядке.

— Ладно, — сострадательно кивнула Гу Сяоюй, не желая его смущать.

Линцзи создала защитный барьер с помощью меча Тунлин, а затем очистила воздух внутри при помощи Гунлинху.

— Теперь можно отдыхать.

Наньян Сюй обрадовался и тут же растянулся на земле.

Гу Сяоюй покачала головой:

— Я его не знаю.

Затем её внимание привлёк прекрасный сосуд в руках Линцзи:

— Сюаньюй-цзе, какой красивый сосуд! Можно посмотреть?

Линцзи посмотрела на свой Гунлинху, слегка улыбнулась и передала его Гу Сяоюй.

— Что это за сосуд?

— Гунлинху.

Гу Сяоюй восхищённо крутила в руках гладкий, прозрачный сосуд, который то и дело менял цвет.

— Почему он переливается?

— Гунлинху одушевлён. Он реагирует на температуру окружающей среды и на ауру владельца, — пояснила Линцзи.

— Понятно, — кивнула Гу Сяоюй и с сожалением вернула сосуд.

Линцзи поняла её чувства, но Гунлинху был подарком Шангуаня Сыму, и отдавать его было нельзя. «Позже попрошу Шангуаня сделать такой же для Сяоюй», — подумала она.

Она давно не отдыхала как следует, и вдруг навалилась усталость. Глаза сами закрылись.

Внезапно меч Тунлин задрожал. На её лбу, там, где обычно скрывалась звёздная суть, мелькнул знак. Сознание Линцзи перенеслось в незнакомое пустое пространство.

Там царила тишина, лишь редкие звёзды мерцали вдали.

— Где я? — растерялась Линцзи.

— Пространство Тунлин, — раздался мягкий женский голос. Рядом появилась женщина в белоснежном одеянии, с благородными чертами лица, белоснежной кожей и тёмными, как луна, глазами.

— Кто вы? — спросила Линцзи.

— Богиня Сяожо, твоя старшая сестра, — ответила та с улыбкой.

— Сестра? — Линцзи оцепенела. Она была единственной дочерью матери и не знала, что у неё есть сёстры среди дочерей Небесной Матери.

— Вы — дочь Небесной Матери?

— Верно.

— Зачем вы оставили частицу сознания в мече Тунлин и вызвали меня сюда?

— То, что ты видишь, — лишь остаток моего сознания, не сумевший обрести покой. Я хочу, чтобы ты нашла одного человека.

— Кого?

Пока Линцзи размышляла, её тело внезапно затряслось. Сознание вернулось в тело. Она открыла глаза и увидела, что всё ещё держит меч Тунлин. Нахмурившись, она села.

— Сюаньюй-цзе, ты наконец проснулась! Я тебя трясла — не реагировала! — Гу Сяоюй подбежала с липким жареным бататом в руках. — Наньян-гэ жарил бататы. Хочешь?

— Батат?

Линцзи с сомнением взяла горячий клубень.

Наньян Сюй обернулся и помахал ей чёрной от сажи ладонью. Лицо его тоже было в копоти, что выглядело до крайности комично. Линцзи не удержалась и рассмеялась.

Гу Сяоюй хохотала до слёз:

— Наньян-гэ, бататы подгорели!

Наньян Сюй в панике начал вытирать лицо рукавом, измазавшись ещё больше.

Гу Сяоюй, не сдержавшись, выплюнула кусок прямо ему в лицо. Он стал похож на угольщика. Она тут же побежала за ним, пытаясь оттереть пятна.

http://bllate.org/book/9301/845724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода