× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, увидев это зрелище, ликовали:

— Небесное знамение! Небесное знамение! Небо не без очей!

Дети с восторгом бросились ловить небесных бабочек. Те, одарённые живым разумом, оказались чрезвычайно озорными: не только поймать их не удалось — самих ребят поцеловали прямо в губы.

Наньян Сюй и Гу Сяоюй тоже поразило это редкое зрелище, и они изумлённо ахали от восхищения.

Гу Сяоюй протянула руку — и одна небесная бабочка опустилась ей на кончик пальца.

Яояй тихо подошла к Линцзи и шепнула ей на ухо:

— Я ещё ни разу не видела столько небесных бабочек.

— Это духи-насекомые, — радостно воскликнула Мо Лань.

— Верно, — улыбнулась Линцзи, удивлённая, что Мо Лань узнала духов-насекомых. — Эти небесные бабочки способны излечивать сто ядов. Пусть помогут им.

Бабочки прикасались к губам людей, и их крылья трепетали в воздухе.

Вскоре чёрные пятна на лицах исчезли, а губы снова стали алыми. Все хором закричали небесным бабочкам:

— Спасибо вам, небесные бабочки!

Те радостно закружились в воздухе, а затем постепенно улетели.

Мо Лань, пока все были заняты, заметила таинственную фигуру, прятавшуюся неподалёку. Узнав силуэт, она невольно похолодела.

— Мо Лань, сестра, что с тобой? — окликнул её задумавшуюся Наньян Сюй.

— Да ничего, — натянуто улыбнулась Мо Лань.

Линцзи взглянула в ту сторону, куда смотрела Мо Лань, и в её глазах мелькнуло недоумение.

В этот момент подоспел Сюнь Куй и, торопливо подойдя к Наньяну Сюю, обеспокоенно сказал:

— Молодой господин, городской правитель отравлен!

— Что?! — широко раскрыл глаза Наньян Сюй.

— Подожди, я пойду с тобой, — остановила Линцзи уже собиравшегося бежать Наньяна Сюя и повернулась к Гу Сяоюй и Яояй: — Вы скорее возвращайтесь во дворец, не заставляйте бабушку волноваться.

— Хорошо, — хором ответили девушки.

Линцзи и Наньян Сюй поспешили в особняк Наньян. Там Наньян Цзинь как раз допрашивала служанку.

— Признавайся немедленно!

— Госпожа, это не я! Я не отравляла! — плакала служанка.

— Не смей оправдываться! Именно ты принесла лечебную кашу! — гневно кричала Наньян Цзинь.

— Я ничего не знала… — всхлипывала служанка.

— Взять её! — приказала Наньян Цзинь.

— Молодой господин, спасите меня! Правда, это не я! — беспомощно умоляла служанка.

— Стойте! — Наньян Сюй загородил дверь и велел стражникам отступить.

Линцзи взяла белую нефритовую чашу, украшенную розовыми лепестками, и, закрыв глаза, сосредоточилась:

— Отравила не служанка. Когда она проходила через двор, в кашу уже подсыпали яд. Это яд западного Миньцзюя.

— Воины Симина? — удивилась Наньян Цзинь.

Линцзи призвала небесную бабочку по имени «Ванму», чтобы та высосала яд из тела Наньяна Мао, но та упрямо не выходила, лишь тихо вздохнув:

— Этот яд неизлечим.

Яд, которым отравили жителей города Наньян, распространялся по воздуху и попадал в лёгкие. Он отличался от яда в лечебной каше городского правителя. Оба яда были бесцветными и безвкусными, и без особого внимания их было невозможно различить.

У жителей яд был слабее и не угрожал жизни, но яд Миньцзюя, которым отравили правителя, был смертельным. Кто же подсыпал яд простым людям и с какой целью?

Линцзи задумалась на мгновение и попыталась использовать свою духовную силу для лечения, но та никак не проникала в тело Наньяна Мао.

Наньян Цзинь, увидев это, разрыдалась и упала на край постели брата, а Наньян Сюй остался в полном отчаянии.

Линцзи посмотрела на Наньяна Сюя и серьёзно сказала:

— Возможно, есть другой способ спасти твоего дядю. Но мне нужно применить технику разделения духа, чтобы найти одного человека и попросить помощи. Ты должен охранять меня — никто не должен приближаться.

— Хорошо, — согласился Наньян Сюй.


Цветы в саду Сяньянь цвели пышно и ярко, источая насыщенный аромат. Водяное колесо орошало клумбы, и над цветами повисли радужные дуги из водяной пыли.

Домик Хуали был необычен: весь он переплетался с живыми цветами и органично сливался с садом. Сейчас она, вероятно, отдыхала внутри.

— Хуали, Хуали, — позвала Линцзи через технику передачи голоса.

— Гость издалека — большая радость, — прозвучал далёкий, словно из облаков, голос Хуали.

Лепестки со всех цветов в саду взмыли в воздух, и Хуали в одеянии из цветов парила над клумбами, а затем легко опустилась перед Линцзи, поддразнивая:

— Знамение небесных бабочек… Неужели даже Дева Духа попала в беду?

Линцзи игриво нахмурилась на неё.

— Ладно, проиграла. Говори, чем могу помочь? — сдалась Хуали.

— Вот это моя Хуали, — засмеялась Линцзи и взмахнула рукой, призывая облако удачи.

— Куда ты меня ведёшь? — растерялась Хуали.

— В город Наньян. По дороге расскажу всё подробнее.

Когда духовная проекция Линцзи вернулась в тело, Хуали явилась во плоти. Увидев испуганных Наньяна Сюя и Наньян Цзинь, она вежливо улыбнулась.

Наньян Сюй отвёл Линцзи в сторону и тревожно спросил:

— Она правда сможет вылечить моего дядю?

— Не волнуйся, Хуали — целительница из Небесного мира.

— Отлично.

Хуали подошла к ложу Наньяна Мао, понюхала нефритовую чашу, затем создала лепестковый клинок и сделала надрез на ладони больного. Из раны тут же потекла густая чёрная кровь, наполнив комнату тошнотворным запахом.

Хуали извлекла нить крови из лепесткового клинка и исследовала её:

— Это яд цветка Маньлоуто.

— Цветок Маньлоуто? — изумилась Наньян Цзинь.

— Цветок Маньлоуто любит тень и растёт в землях Дилин. Его цветы крайне ядовиты. Говорят, это любимый цветок Владычицы Дилина Ю Цяньло. Тысячу лет она питает его своими слезами, и только её слёзы могут нейтрализовать этот яд, — пояснила Линцзи.

— Верно, — подтвердила Хуали.

Наньян Сюй, услышав это, восхитился:

— Откуда вы столько знаете?

— Так чего же мы ждём? — нетерпеливо спросила Наньян Цзинь.

— Если пойдёшь туда без подготовки, можешь не вернуться живой, — остановила её Хуали.

— Тогда что делать? — растерялась Наньян Цзинь.

— Ю Цяньло обязана мне услугой. Если я лично попрошу, возможно, она пожалует нам свои слёзы, — Хуали взглянула на Линцзи.

— Да, — кивнула Линцзи.

Хуали создала звучащий лепесток и направила нить крови с клинка в него, оставив послание. Лепесток, словно звезда в бездне, стремительно унёсся в сторону Дилина.

В тот же миг Ю Цяньло, игравшая на цине перед дворцом Ханьнинь, поймала прилетевший лепесток, прочитала послание — и лепесток тут же вернулся к Хуали. Всё это заняло мгновение.

Лепесток в руках Хуали начал мерцать, и из него донёсся соблазнительный голос Ю Цяньло:

— Слёзы действительно могут излечить яд Маньлоуто, но этот яд смешан с кровью из Преисподней. Здесь бессильно даже моё средство.

Хуали передала мысленно Линцзи:

— Поговорим наедине.

— Куда вы? Дали ли слёзы Владычица Дилина? — хотела спросить Наньян Цзинь, но её остановил Наньян Сюй.

Хуали выглядела обеспокоенной:

— Небесные бабочки не помогают, у Ю Цяньло нет противоядия… Похоже, этот кровавый яд неизлечим.

— Действительно нет лекарства? — встревожилась Линцзи.

Хуали осмотрелась по особняку Наньян и вдруг воскликнула:

— У меня есть идея! Разве у тебя нет «Свитка десяти тысяч жизней»?

— Да, это наследие матери, — Линцзи хлопнула себя по лбу. — Конечно! Как я могла забыть! В этом свитке содержится всё живое под небом, и он способен разгадать любую тайну. Там обязательно найдётся лекарство!

— Хуали, ты просто великолепна! Знать бы, что стоит обратиться именно к тебе!

Линцзи обняла Хуали, как ребёнок, а затем произнесла заклинание:

— Небо и земля отражаются, десять тысяч образов рождаются!

Яркий свет вспыхнул, и перед ними возник «Свиток десяти тысяч жизней», на котором золотыми буквами сияли строки, полные бесчисленных знаний. Хуали направила нить крови в свиток, и тот сразу показал изображение цветка Маньлоуто, а также сотни способов анализа его яда и рецептов противоядий.

— Нашли! — обрадовалась Линцзи.

Хуали посмотрела и прочитала:

— Северный берег Ау-хай — трава Сюэчжи!

Защитный барьер дома Гу стал нестабильным, воздух завихрился, и деревья с цветами, несмотря на палящее солнце, закачались против ветра.

Яояй настороженно остановилась.

— Кто-то проник внутрь? — тихо пробормотала Гу Сяоюй.

И точно: мужчина в сером, средних лет, вывел наружу бабушку Гу и приставил к ней нож, пристально глядя на девушек.

— Кто ты такой? Немедленно отпусти мою бабушку! — закричала Гу Сяоюй.

— Отпущу, если отдадите мне Чжи Тянь Юнь Со, — нагло заявил мужчина.

— Что за «Чжи Тянь Юнь Со»? Я не понимаю, о чём ты, — ответила Гу Сяоюй, избегая его взгляда.

— Хватит болтать! Жизнь твоей бабушки в моих руках! «Чжи Тянь Юнь Со» — ваш семейный артефакт. Отдавайте сейчас же! — продолжал угрожать он.

Бабушка Гу покачала головой:

— Не слушай его! Беги скорее к госпоже Сюаньюй! Ни в коем случае не отдавай Чжи Тянь Юнь Со!

Пока Гу Сяоюй отвлекала мужчину, она незаметно подала знак Яояй.

Та поняла и, применив приём «Перекатывающаяся селёдка», сбила мужчину с ног. Пока он не успел подняться, Гу Сяоюй резко оттащила бабушку в сторону, затем, зацепившись ногами за дерево, одним прыжком взлетела вверх и, как ястреб на добычу, обрушилась на противника, заставив его отступать.

Мужчина, злясь, бросился в атаку, но даже Яояй оказалась ему не по зубам — вскоре он был побеждён.

Гу Сяоюй использовала технику управления мечом, полученную от Линцзи, но едва справилась с одним раундом. Когда мужчина метнул скрытый снаряд, и тот уже почти достиг цели, внезапно появившийся летающий диск с соломенной шляпой отбил его обратно.

Раздался крик боли, и мужчина рухнул на землю.

Яояй удивлённо посмотрела на неожиданно появившегося юношу. Его волосы были собраны в высокий узел, по обе стороны лба свисали две пряди, а на лице, ещё детском, сияли ясные, чёрно-белые глаза.

Юноша произнёс заклинание, и шляпа, сделав несколько кругов в воздухе, мягко опустилась ему на спину.

— Кто ты такой? — зарычал мужчина.

— А ты кто? — спокойно ответил юноша.

Мужчина пришёл в ярость, вытолкнул снаряд своей истинной энергией и метнул прямо в юношу.

— Осторожно! — закричала Гу Сяоюй.

Юноша ловко уклонился и вступил в бой, который быстро стал равным и ожесточённым.


В особняке Наньян Линцзи убрала «Свиток десяти тысяч жизней» и уже собиралась сообщить хорошую новость Наньяну Сюю и Наньян Цзинь, как вдруг услышала передачу голоса от Яояй. Она шагнула вперёд и посмотрела в сторону дома Гу.

— Что случилось? — спросила Хуали.

— Кто-то проник в дом Гу, — сказала Линцзи и тут же исчезла.

— Эй, не бросай меня одну! — крикнула Хуали, но её остановил Наньян Сюй:

— Целительница, а где госпожа Сюаньюй?

— Сюаньюй? — Хуали на мгновение задумалась, потом поняла: — А, у неё срочное дело. Но мы нашли способ вылечить городского правителя!

— Правда? — обрадовался Наньян Сюй.

— Не радуйся слишком рано. Получится ли достать лекарство — зависит от судьбы.

Слова Хуали, словно холодная вода, облили сердце Наньяна Сюя, и он снова ощутил тревогу.

Линцзи вернулась в дом Гу и увидела полный хаос. Она уже собиралась помочь юноше, как вдруг заметила Миньцзюя, крадущегося поблизости с шкатулкой, в которой лежал запечатанный Чжи Тянь Юнь Со. Линцзи тут же применила заклинание, перехватила шкатулку и сняла печать.

Чжи Тянь Юнь Со засиял изумрудным светом, ослепив всех. Миньцзюй и серый мужчина бросились вперёд, чтобы отобрать артефакт.

Линцзи собрала Чжи Тянь Юнь Со на кончике указательного пальца правой руки и слегка направила энергию.

Артефакт взмыл в воздух и превратился в сотни маленьких челноков-лезвий, которые обрушились на Миньцзюя и мужчину. Те, не выдержав, обратились в бегство.

Юноша с восхищением смотрел на Линцзи и глуповато почесал затылок, широко улыбнувшись.

Линцзи посмотрела на него и мягко спросила:

— А ты кто?

— Я У Ци, — ответил юноша, кланяясь.

— Спасибо тебе. Если бы не твоя помощь, Сяоюй и Яояй, возможно… — Линцзи подмигнула Гу Сяоюй.

Та игриво подмигнула У Ци и улыбнулась, затем восхитилась:

— Не ожидала, что Чжи Тянь Юнь Со обладает такой силой!

— Чжи Тянь Юнь Со — древний артефакт. Он способен разрушать барьеры и печати, а также служит мощным оружием против врагов, — спокойно пояснила Линцзи.

— Сестра Сюаньюй, ты, кажется, отлично знаешь об этом артефакте. Хотя он и считается семейной реликвией дома Гу, я сама ничего о нём не знаю.

— Это потому, что госпожа Сюаньюй — не простой человек, — с горячим взглядом сказала бабушка Гу.

Линцзи передала Чжи Тянь Юнь Со Гу Сяоюй.

Та удивилась.

— Он связан с тобой судьбой. В трудную минуту он защитит тебя, — сказала Линцзи.

Гу Сяоюй взглянула на бабушку, получила её молчаливое одобрение и с радостью приняла артефакт. Вспомнив, как всё чуть не кончилось, она обеспокоенно спросила:

— Бабушка, вы не ранены?

— Нет-нет, всё в порядке, — ласково ответила бабушка.

— С вами всё хорошо, а вот у меня дела плохи, — кашлянула Яояй, выплюнула кровь и потеряла сознание.

— Яояй!

Линцзи подхватила её и влила духовную силу, после чего состояние девушки немного улучшилось.


Фэнду Юэ скучал в Преисподней и, воспользовавшись отсутствием Шангуаня Сыму, прибыл в город Наньян, чтобы повидать Линцзи. Только он добрался до южной части города, как увидел, что Мо Лань перевязывает раны жителям. Он подошёл и спросил:

— Что здесь произошло?

— А вы кто? — подняла голову Мо Лань.

— Мы встречались в доме Хуо, — усмехнулся Фэнду Юэ.

— А, это вы, — вспомнила Мо Лань.

— Почему вы здесь одна? А остальные?

— Вы, наверное, спрашиваете о Сюаньюй? Она отправилась в особняк Наньян.

http://bllate.org/book/9301/845723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода