× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько ручьёв тихо струились по дну долины, омывая причудливые камни самых разных форм и оттенков до почти прозрачной гладкости. Камни разного размера лежали в русле, образуя едва уловимую тропинку из валунов, украшенную водорослями и мхом — всё выглядело так естественно, будто создано самой природой без малейшего вмешательства человека.

Линцзи следовала за Шангуанем Сыму по этой каменистой дорожке, восхищённо оглядываясь по сторонам. Внезапно что-то мягкое чиркнуло её по щеке. Она вздрогнула и увидела мужчину, висящего вниз головой в воздухе, с хвостом, напоминающим змеиный, который лениво покачивался из стороны в сторону. Линцзи чуть не вскрикнула от испуга и поспешно спряталась за спину Яньси.

Шангуань Сыму, шедший впереди, услышал шорох и обернулся.

— Фу Жун, опять выходишь пугать гостей? — спокойно произнёс Яньси, явно привыкший к подобному. — Ты хоть знаешь, кто она такая, чтобы так шутить?

Он повернулся к Линцзи:

— Он всегда такой. Как только в долину приходит незнакомец, он обязательно выскакивает и пугает его. Называет это «уникальным способом принимать гостей». Не обращай внимания.

Фу Жун сделал в воздухе несколько сальто, его пухлый хвост постепенно исчез, превратившись в ноги, и он мягко приземлился на землю.

Опершись на ладонь, он с жадным любопытством оглядел Линцзи:

— Такую красавицу я вижу впервые.

С этими словами он обошёл её кругом и протянул широкую загорелую руку:

— Я Фу Жун, страж долины Нинъюань. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

Линцзи бросила взгляд на Шангуаня Сыму, который стоял в стороне, явно наслаждаясь зрелищем. Она смутилась:

— Очень приятно… Очень приятно.

— А ты ещё не представилась, — добродушно улыбнулся Фу Жун.

— Её имя, пожалуй, лучше тебе не знать, — подшутил Яньси.

Фу Жун подошёл к нему, прикрыл рот ладонью и шепнул:

— Уж так страшно? Тогда не скажу.

Затем он всё же подмигнул Линцзи.

Та натянуто улыбнулась и передала Шангуаню Сыму мысленно:

— У вас в долине очень… особенные обычаи приёма гостей.

К счастью, тот уловил её смысл и подошёл ближе:

— Хватит вам шалить. Похоже, у меня для вас слишком мало дел.

Яньси и Фу Жун тут же отступили, каждый занялся своими обязанностями. Очевидно, только Шангуань Сыму мог усмирить этих двух шалопаев.

— Это пара живых весельчаков в долине, — с лёгким вздохом сказал Шангуань Сыму, качая головой.

Линцзи невольно вспомнила Яояй и Байцюэ и рассмеялась. Увидев, как Шангуань Сыму на миг замер, она поспешила добавить:

— Нет, они очень забавные.

— Позволь провести тебя по долине, — предложил он с улыбкой.

— С удовольствием, — отозвалась Линцзи.

Странное чувство тепла и уверенности охватило её рядом с Шангуанем Сыму — спокойствие, которое невозможно было объяснить, но в котором хотелось раствориться.

Долина Нинъюань была полна жизни: старик ковал металл у наковальни, женщины стирали бельё у ручья, дети весело играли — всё напоминало обычный мир смертных.

Где бы ни проходил Шангуань Сыму, люди кланялись ему и с горячим интересом смотрели на Линцзи, идущую следом.

Пройдя несколько шагов, Линцзи обернулась — и увидела, что все исчезли. Остался лишь кузнец. Она потерла глаза, решив, что ей показалось, но нет — людей действительно не было, и шум стих, сменившись тишиной.

— Это была иллюзия, — спокойно пояснил Шангуань Сыму, заметив её недоумение. — Все, кроме старика.

— А кто он?

— Старейшина долины, дядюшка Цзян.

— Понятно.

Шангуань Сыму привёл её к изящному павильону. На резной доске над входом сверкали три древних иероглифа — «Фэнъя Гэ» («Павильон изящества»).

Интерьер был безупечно элегантен. Линцзи мысленно отметила, что Шангуань Сыму явно разбирается в изящных вещах, и села на первое попавшееся место.

Он протянул ей хрустальный бокал из прозрачного стекла и начал заваривать чай с завидной ловкостью.

— Что ещё умеешь? Покажи всё сразу, — пробормотала она себе под нос.

— Что? — переспросил он.

Его слух оказался слишком острым — она говорила почти шёпотом!

— Ничего, — поспешила отшутиться Линцзи и перевела тему: — Вид отсюда прекрасен.

— Когда мне нечего делать, я часто сижу здесь, — сказал он, медленно отпивая чай. — Если хочешь, приходи сюда в любое время.

Линцзи почувствовала лёгкое смущение:

— Хорошо.

Её взгляд упал на полку, где стояли странные и изящные предметы — похоже, самодельные артефакты или магические инструменты.

— Это твои работы?

— Их сделали Яньси и Фу Жун, — ответил он, и в его глазах мелькнула искорка.

Линцзи выбрала один из них — изящный кувшинчик, похожий на фляжку.

— Кто это сделал?

Шангуань Сыму замер, будто хотел вырвать предмет у неё, но не успел.

На этот раз Линцзи была начеку — после того случая с Яояй и блюдом она научилась быть осторожной. Однако в попытке удержать фляжку она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия. Сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Шангуань Сыму смотрел на неё с жаром в глазах и тихо произнёс:

— Это сделал я.

Линцзи опустила голову, чувствуя, как румянец заливает щёки:

— Я слышала от Яньси, что ты мастер предсказаний и искусства Багуа. Я немного разбираюсь в этом… Может, устроим состязание?

— Ты хочешь со мной состязаться в Дао?

— Э-э… Не то чтобы… — запнулась она.

— Начнём, — улыбнулся он.

Шангуань Сыму почувствовал, что перед ним необычная девушка. Раз она осмелилась вызвать его на поединок, значит, не стоит её недооценивать.

— Как именно будем состязаться? Правила за тобой.

Линцзи задумчиво поморгала и уверенно заговорила:

— Я специализируюсь на астральной астрологии. Давай выберем девять дворцов. Сначала проверим разум, потом силу. В испытании разума используем гадание по девяти дворцам, начиная с дворца Цянь и дворца Дуй, чтобы определить изменения звёзд и направления ветра. Кто первым раскроет тайну — тот и победил. А в испытании силы применим иллюзорные техники школы Тяньсюань. Победит тот, кто первым выйдет из иллюзии, созданной противником.

— Отлично. Дао девяти дворцов и Тяньсюань решат исход поединка, — с воодушевлением согласился Шангуань Сыму.

Для справедливости он даже попросил Яньси и Фу Жуна стать судьями.

Они состязались с полудня до заката, и в итоге счёт оказался ничейным.


На вершине горы Хуяфэн, напротив глубокой пропасти, висела бледная луна.

Ночной ветер пронизывал до костей. Линцзи дрожала от холода и потёрла руки — как раз в этот момент её пальцы случайно коснулись чьих-то длинных и тонких.

Она подняла глаза и увидела, как Шангуань Сыму накинул на неё свой плащ. Тепло разлилось по всему телу, и холод исчез.

— Почему ты одна здесь так поздно?

— Не спалось. Решила подышать воздухом, — ответила она, глядя на него.

Шангуань Сыму смотрел на неё с нежной заботой в глазах.

На следующий день, когда рассеялся вечерний сумрак и взошло солнце, окрасив небо тысячью оттенков алого, Линцзи проснулась на гладком камне.

Она огляделась и увидела фигуру, прислонившуюся к пушистому дереву неподалёку.

Шангуань Сыму? Он не ушёл?

Линцзи потрясла головой и укусила палец, пытаясь вспомнить: что происходило прошлой ночью? Как она вообще оказалась на такой высокой вершине? Кажется, они пили вино и беседовали… А дальше — туман. Вино, как всегда, сыграло злую шутку.

Она начала нервно ходить взад-вперёд. Неужели она удерживала его, не давая уйти? Не устроила ли какую-нибудь сцену? Вряд ли что-то серьёзное случилось… Но чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Вздрагивая, она подошла к спящему Шангуаню Сыму, аккуратно накинула на него плащ и поспешно спустилась с горы Хуяфэн.

У одного из ручьёв в долине Нинъюань красивая девушка упражнялась в магии. Линцзи невольно залюбовалась ею — и в этот момент та внезапно атаковала её со спины.

— Прекрати, — раздался далёкий, словно эхо, голос.

Девушка замерла и мгновенно скрылась.

Линцзи обернулась и увидела, как Шангуань Сыму спускается с вершины, держа в руках тот самый плащ.

— Почему не разбудил меня?

Она посмотрела на нахмуренного Шангуаня Сыму и неловко потрогала шею:

— Ты так крепко спал… Я не хотела мешать. Хотела, чтобы ты выспался.

Она помолчала и добавила с лёгкой улыбкой:

— Кстати, теперь не нужно искать Яньси, чтобы передать тебе сообщение. Я возвращаюсь в мир духов. Спасибо за гостеприимство.

— Ты уезжаешь? — встревоженно спросил он.

— Да, — кивнула Линцзи.

В этот момент подбежала Яньси, поклонилась обоим и, улыбаясь, обратилась к Линцзи:

— Госпожа Линцзи! Я уже думала, ты ушла. К счастью, успела. Пойдём в Павильон изящества — у меня для тебя подарок.

Линцзи вспомнила о девушке у ручья:

— Яньси, в долине есть ещё одна молодая женщина?

— Конечно.

— Кто она?

— Сестра Люлянь.

— Люлянь? Кто она такая?

— Я знаю лишь, что она появляется и исчезает как тень. Больше ничего.

— Значит, та, кого я встретила у ручья, — сестра Люлянь.

— Неужели ты с ней столкнулась? — удивилась Яньси.

— Да, совсем недавно.

— У неё странный характер. Мы с Фу Жуном обычно её избегаем. Она подчиняется только самому господину долины и почти не общается с нами.

В Павильоне изящества Фу Жун лениво отдыхал на кушетке с закрытыми глазами.

— Фу Жун, опять прячешься здесь, чтобы бездельничать? — громко окликнула его Яньси.

Тот медленно сел, недовольно буркнув:

— Яньси, что тебе нужно? Мешаешь отдыхать.

Увидев Линцзи, он смутился и поспешил извиниться.

Линцзи едва сдержала улыбку, глядя на его растрёпанную внешность.

Фу Жун почесал затылок и сердито посмотрел на Яньси, которая лишь покачала головой.

Внезапно земля под их ногами задрожала, вещи в павильоне застучали и начали падать на пол.

Яньси и Фу Жун насторожились, но толчок был таким сильным, что они едва удержались на ногах. Прикрыв уши, они инстинктивно прикрыли Линцзи собой.

— Что происходит? — появился Шангуань Сыму у двери, обращаясь к Линцзи.

— Это сигнал Байцюэ, — с тревогой сказала она.

— Неужели в мире духов беда? — побледнев, спросил Шангуань Сыму.

Линцзи не стала ждать дальнейших вопросов. Прошептав заклинание, она исчезла в мгновение ока.

Яньси бросилась к выходу, но Шангуань Сыму удержал её:

— Куда ты?

— Помочь в мире духов!

— Не нужно. Всё уже кончилось.

— Кончилось?

— Она — госпожа мира духов. Я верю, что она всё уладит, — сказал Шангуань Сыму, глядя вдаль, и лёгкая улыбка тронула его губы.

В глубинах леса мира духов царили густые туманы, не рассеивающиеся долгое время. Животные и духи исчезли, оставив после себя лишь следы магической битвы.

«Действительно, случилось нечто серьёзное», — подумала Линцзи.

Плохое предчувствие сжимало сердце. Не задерживаясь, она использовала Искусство Иллюзорного Бессмертия и двинулась вперёд. Через несколько шагов она столкнулась с Яояй, которая как раз искала её.

— Госпожа Линцзи! Наконец-то вы появились! — воскликнула та.

— Что случилось в мире духов?

— Как раз собиралась рассказать. Симин, под предлогом практики Дао, тайно применял украденные техники в лесу, нарушая все законы. Только что здесь была жестокая битва — вы не застали её.

— А бабушка?

— В зале Фуин.

Линцзи остановилась, её лицо стало серьёзным:

— Как Симину разрешили практиковаться в мире духов? Разве бабушка ничего не заметила?

— Обычно за обучение в трёх мирах отвечают старейшины, — уклончиво ответила Яояй.

Перед залом Фуин старейшины о чём-то тревожно совещались.

Раненые даосы сидели на ступенях, обрабатывая раны.

Мин Сюань и Байцюэ стояли рядом с бабушкой, беспокойно оглядываясь. Их тревога резко контрастировала с хладнокровным видом Цинсюань, скрестившей руки на груди.

Увидев Линцзи, Мин Сюань обрадованно поклонился.

— Как ты здесь? Разве ты не должна быть во дворце Юйнюй? — удивилась Линцзи.

— Сегодняшние события в мире духов достигли самого Небесного Императора и затронули все три мира. Звезда Тайбай лично послала меня помочь вам.

— Не нужно. Передай, что я сама разберусь с делами мира духов.

Мин Сюань колебался:

— Как прикажете.

Цинсюань бросила на Линцзи презрительный взгляд и с язвительной интонацией произнесла:

— Ах, это кто же пожаловал? Наша госпожа Линцзи! Люди Симина только что сбежали, а ты как раз появляешься. Неужели испугалась? Если бы ты пришла раньше, нам бы не пришлось так трудиться. Может, тогда и авторитет свой укрепила бы.

Она бросила многозначительный взгляд на собравшихся даосов.

Линцзи проигнорировала её насмешки. Цинсюань давно завидовала её положению и никогда не смирилась бы с подчинением.

Скорее всего, в мире духов завёлся предатель, который помог Симину проникнуть внутрь. Иначе с учётом мощной защиты границы Симин никогда бы не смог войти так легко.

http://bllate.org/book/9301/845717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода