× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестная доселе двоюродная сестра стала женой принца Янь, а если Южная принцесса не выйдет замуж за Шэнь Цзюэ, кто ещё осмелится взять её в жёны? Разве это не всё равно что самому надеть на себя рога? Да и кто посмеет тягаться с принцем за женщину — разве найдётся такой, кому жизнь опостыла?

Вероятно, именно поэтому семейство Ван резко отказалось от прежнего молчания и чуть ли не сорвало последние маски, требуя у тайфэй Цзин объяснений.

Тайфэй Цзин, не видя иного выхода, вновь обратилась к императрице-вдове и добилась для Южной принцессы статуса младшей жены, чтобы та вступила в дом принца Янь в тот же день, что и Мго Цзя.

Су Яо-яо распахнула окно и рассеянно уставилась наружу, медленно проводя пальцем по решётке рамы и стирая тонкий слой инея.

Семья Ван, в конце концов, решилась на всё ради спасения положения: пусть даже Южная принцесса займёт подчинённое место, лишь бы попасть в дом принца Янь. Только вот кто на самом деле затеял эту самопоставленную пьесу — сама ли принцесса или тайфэй Цзин?

— Сестра! — раздался голос ещё до появления самого человека. Су Цинчже громко крикнул снаружи: — Я войду!

— Входи, — ответила Су Яо-яо, поворачиваясь.

Су Цинчже распахнул дверь и вошёл, облачённый, как всегда, в яркие цвета. Передние пряди волос были заплетены в мелкие косички и собраны наверху в пучок, закреплённый фиолетово-золотой короной. Косы были затянуты так туго, что уголки глаз и брови приподнялись, словно он постоянно удивлялся. На нём был алый парчовый кафтан, на котором белыми шёлковыми нитями вышиты пышно распустившиеся сливы; на поясе болталась нефритовая подвеска из чистого жира, такие же алые штаны и чёрные кожаные туфли.

— Не больно ли тебе на голове? — Су Яо-яо невольно потёрла свой собственный лоб. Ей самой от одного взгляда становилось натянуто.

— Это называется изысканность! Понимаешь ли ты толк в красоте? — Су Цинчже вызывающе встряхнул рукавами и, сделав поворот, уселся на стул. От него повеяло ароматом сливы.

Он презрительно оглядел Су Яо-яо:

— Мне не хочется разговаривать с женщиной без вкуса.

— Отлично, — Су Яо-яо указала рукой на дверь с полным безразличием. — Тогда поверни налево и иди любоваться собой в своей комнате.

— Цок, да ты совсем бесчувственная! — Су Цинчже схватил с фруктовой тарелки горсть семечек и защёлкал ими. — Я ведь специально оторвался от дел, чтобы сводить тебя погулять! Дам тебе ещё один шанс — говори со мной вежливо.

— А? — Су Яо-яо приподняла бровь, оперлась локтями на стол и, наклонившись ближе, внимательно посмотрела на него мягким голосом: — А когда ты в последний раз получал взбучку?

— Три дня… Уже три дня, как меня не били… — Су Цинчже поднял три пальца, но тут же почувствовал, как кожа на затылке натянулась, и поспешно вытащил из-за пояса пачку серебряных билетов. Он подполз к Су Яо-яо и заискивающе улыбнулся: — Я ведь подумал, что в «Цзэньбаогэ» появились новые украшения, и решил сводить тебя с третьей сестрой за покупками!

— Откуда у тебя деньги? — спросила Су Яо-яо.

— Половину дала мама, сказав, что я молодец, что так заботлюсь о сёстрах, — Су Цинчже понизил голос и прикрыл рот ладонью. — А вторую половину выиграл у Фан Минчжэ и остальных на том, женится ли Шэнь Цзюэ на Южной принцессе.

— И ты не позвал меня на такую удачу?

— Как только получил деньги, сразу к тебе и пришёл! — Су Цинчже помахал билетами, выпятил грудь и важно заявил: — Пошли, позовём третью сестру, сегодня я беру весь магазин на себя!

Су Яо-яо: …

Дождь прекратился, небо прояснилось, но всё ещё было серым. Солнце светило сквозь туманное сияние, не согревая. Хотя погода была прохладной, многие, запертые дома из-за недавних дождей, теперь высыпали на улицы.

«Цзэньбаогэ» находился на оживлённой Западной улице и славился уникальными и изысканными украшениями. От дома генерала до него было недалеко, поэтому трое — две сестры и брат — решили пройтись пешком, отказавшись от кареты.

Улица кишела людьми. Едва завернув за угол, они услышали жалобный плач девушки. Впереди толпа собралась плотным кольцом, перешёптываясь и тыча пальцами в центр.

Су Цинчже, по своей натуре любитель шумных сборищ, немедленно потащил за собой Су Яо-яо и Су Ваньин, расталкивая людей, чтобы пробраться поближе.

У серой кирпичной стены на коленях стояла девушка в белых цветах. Она казалась совсем юной, но в эту холодную погоду на ней было лишь тонкое белое платье. Она опустила голову и плакала, время от времени вытирая слёзы рукавом — выглядела крайне жалко.

Рядом на земле лежал циновчатый мат, покрытый пожелтевшей грубой тканью. Под ней проступало лицо мужчины с синюшным оттенком, живот его был вздут, а ниже — пустота. Казалось, у него не было ног. Су Яо-яо невольно задержала на нём взгляд, прежде чем отвести глаза.

Над телом возвышалась дощечка с четырьмя крупными красными иероглифами: «Продаю себя, чтобы похоронить брата». Ниже мелким почерком подробно объяснялась причина.

Их судьба была крайне печальна: родители умерли один за другим от болезней, израсходовав все сбережения семьи. Брата с сестрой оставили без куска хлеба, и не раз они чуть не умерли с голоду на улице.

В отчаянии брат пошёл служить в армию, чтобы прокормить сестру, но вскоре после начала службы ему отрубили обе ноги. Все деньги, полученные от государства в качестве компенсации, ушли на лечение, но брат всё равно подхватил тяжёлую болезнь и три дня назад последовал за родителями в могилу.

Сестра не хотела, чтобы брат ушёл из жизни без достойных похорон, и у неё остался лишь один путь — продать себя. Цена была невелика: кто даст двадцать лянов серебра, тот и забирает её.

— Какая жалость, — одновременно вздохнули Су Ваньин и Су Цинчже, уже протягивая руки за кошельками.

Выросшие в семье военачальника, они слишком хорошо знали жестокость войны и не могли смотреть, как увечных солдат оставляют без помощи.

Но Су Яо-яо вдруг резко остановила их обоих, покачав головой почти незаметно.

— Девушка, — из толпы вышел дорогой, но пошловато одетый молодчик, подбросив в руке слиток серебра и бросив его перед девушкой, — подними голову. Посмотрим, стоишь ли ты этих денег.

Плечи девушки дрогнули. Дрожащей рукой она подняла слиток и, всхлипывая, подняла лицо.

Изящный подбородок слегка приподнялся, открывая лицо, прекрасное, как цветущая груша в дождь. Густые ресницы были унизаны слезами, кончик носа покраснел, а белоснежная кожа в лучах солнца будто светилась. Настоящая красавица.

Молодчик грубо сглотнул и прищурился:

— Возьми мои деньги и иди за мной.

— Господин, — голос девушки дрожал от слёз, — здесь только пять лянов. Не хватает ещё пятнадцати.

— Ха! — насмешливо фыркнул он и бросил ещё пять лянов. — Не задирай нос! Десяти лянов тебе и так много. Если будешь торговаться — не получишь ни монетки.

— Прошу вас, уходите… — девушка отложила серебро и снова съёжилась, демонстрируя твёрдое намерение.

— Раз не хочешь добром — получай силой! — Молодчик махнул рукой, и к нему подошли трое-четверо здоровенных детин. — Таких, как ты, я ещё не терял. Тащи эту девку! Тело выбросьте на кладбище для бродяг. С таким уродом и хоронить нечего!

Всё произошло в мгновение ока. Девушку схватили и начали тащить, но она отчаянно сопротивлялась. Однако её силы были ничтожны, и она не могла вырваться.

— Как он смеет! — возмущались зрители, но, видя богатую одежду хулигана, никто не осмеливался вмешаться, ограничиваясь лишь перешёптываниями и осуждением.

— Сестра… — Су Цинчже нахмурился и обернулся к Су Яо-яо. Пусть он и был повесой, но насильственное похищение девушек — это переход черты, которую он не мог допустить.

Су Яо-яо едва заметно оглянулась назад, уголки губ дрогнули в усмешке, и она отпустила руку брата:

— Иди.

Едва она произнесла эти слова, девушка в белом впилась зубами в руку одного из хватов и, вырвавшись, бросилась прямо в самую гущу толпы — к самым ярким фигурам.

Су Цинчже только успел обернуться, как его сбили с ног.

— Господин! Умоляю, спасите меня! — Девушка обернулась, всхлипнула и спряталась за спину Су Цинчже.

Хулиган подошёл ближе и ткнул пальцем:

— Отдай её!

— А если не отдам? — Су Цинчже скрестил руки на груди, лицо его стало ледяным, а взгляд — острым и пугающим.

Молодчик медленно оглядел троих — брата и сестёр — затем остановил взгляд на Су Цинчже и уже собрался что-то сказать, как вдруг рядом раздался голос Су Яо-яо:

— Девушка, на похороны брата и десяти лянов хватит. Думаю, тебе лучше пойти с ним.

Как гром среди ясного неба. Толпа замерла. Даже хулиган удивлённо уставился на Су Яо-яо:

— Да ты что, совсем без сердца?

— Я ведь помогаю тебе, — Су Яо-яо поправила заколку у виска и лукаво улыбнулась.

Молодчик опешил. Если бы не знал наверняка, что уродлив, подумал бы, что она в него влюбилась.

Воспользовавшись паузой, девушка в белом выскользнула из-за спины Су Цинчже и упала перед ним на колени:

— Господин, прошу вас, смилуйтесь!

Су Ваньин нахмурилась и молча подошла к Су Яо-яо — её позиция была ясна.

— Я подумал… моя сестра права. Лучше иди с ним, — сказал Су Цинчже, глядя на девушку сверху вниз. Он слишком хорошо знал характер своей сестры, чтобы сомневаться: если она так говорит, значит, что-то нечисто.

Между незнакомкой и Су Яо-яо он без колебаний выбирал свою сестру.

Девушка зарыдала — на этот раз по-настоящему:

— Господин, мой брат уже потерял ноги на поле боя! Я не хочу, чтобы он ушёл из жизни в позоре. Я буду служить вам всю жизнь, лишь бы вы помогли!

Су Яо-яо протяжно «о-о-о» протянула и поманила хулигана:

— Эй, ты! Подойди сюда.

Хулиган растерялся и, будто в тумане, шагнул к ней.

— Дай ещё десять лянов.

— Нету, — теперь он совсем растерялся. Эта женщина явно не следовала правилам игры.

— У тебя одежда не из дешёвых, а десяти лянов нет? Не украл ли ты её? — Су Яо-яо прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Дай ещё десять лянов, и я отдам тебе эту девушку.

Девушка в отчаянии зарыдала ещё громче. Наконец толпа очнулась от оцепенения, и все взгляды презрения переместились на Су Яо-яо.

— Ладно, — вздохнула Су Яо-яо, — даёшь или нет?

Хулиган: …

— Раз нет — тогда начинаю! — Едва слова сорвались с её губ, Су Яо-яо резко развернулась, юбка взметнулась кругом, и из-за пояса выскользнул кнут, который с глухим щелчком распрямился в воздухе.

— Хлоп! — раздался оглушительный звук, и тут же послышался вопль.

«Мёртвый» человек на земле с трудом сел, хватаясь за голову и стуча зубами от холода…

Автор оставляет комментарий:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [громовую стрелу]: soryu — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Ру Му Саньцю — 2 бутылки;

Ли Хунцзи самый красивый, Большой Мишка — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Толпа остолбенела. Кто-то робко пробормотал:

— Это… воскресший?

«Воскресший» мужчина никак не ожидал, что его раскроют прямо на улице. Голова после удара кнутом гудела, и он даже забыл о своём задании.

— Оказывается, я могу воскрешать мёртвых, — Су Яо-яо намотала кнут на руку и весело постучала им по ладони. — Может, ещё и ноги пришью?

— Нет-нет-нет!.. — закричала девушка в белом.

Не успела она договорить, как — «хлоп!» — ещё один удар. Мужчина завыл, и из носа по капле потекла кровь, окрашивая пожелтевшую ткань.

Кнут Су Яо-яо был выкован из чёрного железа, в которое при ковке добавляли золото и серебро. Его звенья, сплетённые в тонкую, как серебряная нить, цепь, были прочными и гибкими. Украшенный нефритовыми бусинами и резьбой по камню и нефриту, он напоминал поясную подвеску «цзиньбу», с развевающимися кистями. В обычные дни он висел у неё на поясе, выглядя изящно и элегантно.

Но стоило расстегнуть потайные застёжки — и кисти соединялись в жестокий кнут, от ударов которого невозможно было устоять.

Девушка в белом перестала плакать: …

Разве не говорили, что семейство Су особенно импульсивно и всегда сострадает семьям солдат? Импульсивность она увидела, но где же обещанное сострадание!?

На противоположной стороне улицы, за окном второго этажа, улыбка Ван Миншэна медленно исчезла:

— Что происходит? Кто проговорился?

— Никто ничего не проговорил, — ответил подручный, тоже недоумевая. Ведь он чётко видел, как Су Цинчже и Су Ваньин уже собирались доставать деньги. Как всё вдруг пошло наперекосяк?

Но, глядя на искажённое лицо Ван Миншэна, он вынужден был придумать что-то на ходу:

— Может… потому что Ци-ван хромает, и Су Яо-яо чувствует себя несправедливо? Поэтому она всех калек ненавидит…

http://bllate.org/book/9300/845665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода