× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо-яо кончиками пальцев теребила его мочку уха и, глядя на постепенно обмякшую Го Цзя — та уже в приступе помутнения рассудка рвала на себе одежду, — резко зажмурила ему глаза. Её алые губы едва коснулись уха:

— Как думаешь? Не верю, что ты отправил Нинъюаня прочь без дальнейших планов.

Шэнь Кэ чуть отклонился назад и прошептал прямо в ухо:

— Разумеется, воздам ему той же монетой.

— Тогда оставь это мне.


Су Ваньин не смела медлить и, запыхавшись, наконец добежала до места, указанного Сяо Нанем: за бамбуковой рощей у восточного двора мерцали несколько серебристых точек.

Хорошо ещё, что сегодня Су Цинчже вплел в волосы серебряные нити — иначе разглядеть его среди густой тени бамбука было бы почти невозможно.

— Цинчже… — выдохнула Су Ваньин, голос её всё ещё дрожал от бега.

Су Цинчже не осмеливался подойти слишком близко к Шэнь Цзюэ и наблюдал за ним издалека сквозь щели между стеблями. Неожиданный оклик сестры заставил его вздрогнуть.

— Вторая сестра, как ты сюда попала?

Она понизила голос и быстро выпалила:

— Там действительно кто-то соблазняет Ци-вана. Сестра велела… придумать способ заманить Шэнь Цзюэ туда.

Су Цинчже задумался. Драться? Нельзя — выдадим себя. Заманивать? Тоже плохо — потом нас самих втянут в эту историю. Значит, остаётся только…

Су Ваньин на миг опешила, увидев, как он начал рвать на себе волосы и сдирать одежду.

— Ты что делаешь?! — торопливо спросила она, резко отвернувшись.

— Чтобы не раскрылись, придётся напасть внезапно! — ответил Су Цинчже, сбросив в руки сестре нефритовую диадему и фиолетовый шёлковый кафтан. Он распустил волосы, превратив причёску в птичье гнездо, вывернул наизнанку нижнюю рубаху, намазал лицо чёрной грязью и, подобрав у корней бамбука огромный камень, стал ковылять, словно сумасшедший, прячась за стволами и незаметно приближаясь к цели.

Благодаря высокому мастерству в боевых искусствах, даже такая походка не выдавала его.

Шэнь Цзюэ стоял спиной к нему, сложив руки за спиной, и размышлял о времени.

Его первоначальный план заключался в том, чтобы, пока служанка подавала чай, самому опрокинуть чашу на Шэнь Кэ и отправить того в заранее подготовленную комнату. Как только Го Цзя завершит своё дело, будет подан сигнал, и Южная принцесса, сославшись на то, что должна принять дальнюю родственницу, уведёт Су Яо-яо на поиски — и Шэнь Кэ окажется в ловушке, не имея возможности оправдаться.

Кто бы мог подумать, что в самый нужный момент выскочит эта слепая девчонка! Это случайно сыграло ему на руку: теперь он сыграл свою роль в этой сцене и избежал подозрений со стороны Шэнь Кэ. Осталось лишь дождаться, когда там начнётся переполох.

Ха-ха! Просто идеально…

«Бух…» — раздался глухой удар по затылку. Перед глазами Шэнь Цзюэ замелькали золотые искры, и он лишился дыхания.

Пока он падал, ему смутно почудилось, будто какой-то грязный сумасшедший бросил камень и, хромая, приближается к нему.

«Кто… Кто осмелился покуситься на жизнь этого вана?..»

Нин Шуан, получив приказ, мгновенно примчался в бамбуковую рощу и увидел без сознания лежащего Шэнь Цзюэ, которого ощупывал с ног до головы человек с чёрным лицом и растрёпанными волосами. Су Ваньин, прижимая к груди одежду, осторожно выглядывала из-за бамбукового куста.

— Ты нашёл? — тихо спросила она.

Руки Су Цинчже замерли. Он настороженно прислушался, резко повернул голову и хрипло рыкнул:

— Кто здесь?! Выходи!

Нин Шуан поспешно спустился с укрытия в гуще листвы и, удивлённо и неуверенно, окликнул:

— Су… господин?

Су Цинчже облегчённо выдохнул и, совершенно не заботясь о внешнем виде, продолжил обыскивать Шэнь Цзюэ:

— А, это ты! Сердце чуть не остановилось от страха.

— …Господин ищет что-то? Может, помочь? — Нин Шуан слегка скривился, чувствуя неловкость: в такой ситуации он, похоже, ничем не мог помочь.

— Грабёж, — бросил Су Цинчже, не поднимая головы. Его пальцы шарили по поясу Шэнь Цзюэ, пока наконец не нащупали в потайном кармане пояса мешочек с порошком и перстень-печатку. Заодно он прихватил и кошелёк.

Он знал: Шэнь Цзюэ — мерзавец, и замысел у него был недобрый. Ведь он своими глазами видел, как тот, покрутив перстнем, чем-то цокнул по руке служанки — и чай тут же пролился.

— Сяо Шуан, иди сюда, помоги отнести его обратно, — сказал Су Цинчже, пряча находки в карман. — Он слишком тяжёлый. В одиночку я могу наделать шума. Подсоби.

Нин Шуан на миг замер. «Сяо Шуан»? Кто это такой?

Ладно, ты ведь будущий шурин вана — тебе решать!

Он молча кивнул, протянул руки, легко поднял Шэнь Цзюэ и, перекинув его через плечо, как мешок с рисом, зашагал по узкой тропинке между бамбуками.

Су Цинчже поправил растрёпанные пряди, закрывавшие глаза, и вместе с Су Ваньин неторопливо последовал за ним.

Дорога была усеяна выступающими корнями бамбука и покрыта толстым слоем сухих листьев. От сырости шагать по ней было то мягко, то жёстко — в общем, довольно неровно. Однако Нин Шуан шёл уверенно и быстро, будто бывал здесь не раз.

Похоже, Сяо Шуан отлично знает эти места!

Едва трое вошли во двор, как их встретил Нинъюань, дежуривший у входа. Убедившись, что за ними никто не следует, он помог занести Шэнь Цзюэ в комнату.

Как только дверь распахнулась, Су Яо-яо, увидев Су Цинчже с лицом, испачканным грязью, резко втянула воздух:

— Что это за маскарад?

— Грязь! И воняет ужасно! — Су Цинчже поскрёб уже подсохшую корку на щеке, оставив белые полосы, и с гордостью добавил: — Я же не хотел, чтобы Шэнь Цзюэ узнал меня. Умно, правда? Когда он падал, всё бормотал: «Кто… Кто осмелился покуситься на жизнь этого вана?» Ха-ха-ха! Да я чуть со смеху не лопнул!

Он изобразил Шэнь Цзюэ, сжав горло и говоря фальцетом, — получилось до жути похоже.

Но от смеха грязь на лице потрескалась и начала осыпаться комочками, делая его облик ещё более странным.

Су Яо-яо не выдержала и отвела взгляд, подойдя к Шэнь Кэ:

— Ты ужасно выглядишь. Быстро иди умойся.

— Ужасно?! — Су Цинчже был уверен в собственной красоте и не верил, что даже в грязи может быть некрасив. — Шурин, разве я урод?

В обычное время суровые черты лица Шэнь Кэ озарила улыбка. Он подумал, что, несмотря на железную волю генерала Су, у него выросли трое забавных детей. Почти как под гипнозом, он ответил:

— Я слушаюсь твоей сестры.

Су Цинчже почувствовал укол обиды, но в то же время — тайное удовольствие. Если даже до свадьбы она так держит вана в ежовых рукавицах, значит, Су Яо-яо действительно достойна восхищения.

Лу Сюань, стоявший рядом с закрытыми глазами, кивнул и добавил:

— Просто режет глаза.

— А ты с мешком на голове — тоже не подарок, — невозмутимо парировал Су Цинчже и подошёл к зеркалу. Взглянув на своё отражение, он аж зажмурился: это не просто уродство — это ужас и грязь в одном флаконе!

Он поскорее умылся водой из таза и принялся перед зеркалом приводить в порядок волосы.

Пока он возился, Нинъюань и Нин Шуан уже уложили Шэнь Цзюэ на кровать рядом с уже не в себе Го Цзя и поспешили выйти.

— Уходите, не оставляйте следов. Остальное я сделаю сам, — сказал Шэнь Кэ и знаком велел Су Яо-яо увести остальных.

Су Яо-яо кивнула:

— После окончания пира жди меня.

— Хорошо, — ответил Шэнь Кэ.

— Погодите, погодите! — Су Цинчже, как ребёнок, бросился к Шэнь Кэ с найденными вещами. — Шурин, вот что я с него снял! Давай вольём ему этот порошок?

Шэнь Кэ взял перстень и мешочек:

— Спасибо. Я сам этим займусь.

Глаза Су Цинчже блеснули. Он выудил из рукава баночку с помадой и, юркнув за ширму, бросил через плечо:

— Сейчас ещё немного макияжа наведу!

…………

С тех пор как они вышли, Су Яо-яо и Су Ваньин не сводили с него странных взглядов.

Су Цинчже почувствовал себя так, будто на спине муравьи ползают.

— Я знаю, что красив, и вы — мои родные сёстры, но всё же… так смотреть — неловко становится.

Су Яо-яо уставилась на его пальцы, испачканные красной помадой:

— Зачем ты носишь помаду с собой?

— Для вас с сестрой, конечно! — Су Цинчже серьёзно посмотрел на них и принялся хвалиться: — А вдруг после еды помада сотрётся? Вы же девушки! Разве не знаете таких вещей?

Сёстры на миг онемели. Глядя на его свежевымытое, румяное лицо, они засомневались: не использовал ли он помаду на себе?

— Не ожидала… Ты даже заботливый?

— Естественно! — Су Цинчже гордо вскинул подбородок. — Это обязательное качество для самого прекрасного мужчины столицы! — И тут же извлёк из-за пазухи ещё один предмет, бросив его Су Яо-яо: — Вот, возьми. Может, ещё пригодится. Бегите скорее — не мешайте мне общаться с шурином!

Су Яо-яо уже не выдерживала болтливости брата: если ещё немного задержатся, Южная принцесса их заметит. Она многозначительно посмотрела на Шэнь Кэ и, взяв Су Ваньин за руку, направилась обратно в западный двор.

Но у самого входа, у кустов «Багряная капля на снегу», она вдруг остановилась и, свернув в другую сторону, потянула сестру за собой.

— Яо-яо, что ты здесь делаешь? — вскоре раздался за спиной нежный голос.

Девушки обернулись. Как и ожидалось, Южная принцесса вышла искать их. Су Яо-яо улыбнулась:

— Любуюсь цветами. А что ещё? Принцесса ищет меня?

Южная принцесса внимательно оглядела её, потом бросила быстрый взгляд на Су Ваньин. Та выглядела совершенно спокойно, без малейшего признака вины, и принцесса поверила словам Су Яо-яо:

— Нет, просто на улице жарко. Хотела пригласить тебя внутрь.

Су Яо-яо ничего не ответила, лишь продолжала улыбаться. Южная принцесса на миг смутилась и, словно шутя, добавила:

— Во дворе все веселятся, а вы вдвоём здесь одни. Если кто подумает, что мы вас сторонимся, будет неловко. Пошли скорее внутрь.

Она подошла, чтобы взять их за руки, но Су Яо-яо опередила её, ловко обхватив локоть принцессы и направляясь вместе с ней к двери.

Великая принцесса Дэань всё ещё не появлялась, но во дворе собралось ещё больше гостей. Девушки разного телосложения и красоты толпились вокруг, увидев, как Южная принцесса входит с Су Яо-яо. Одна — будущая невеста вана, другая — любимая кузина принца Янь. Как бы они ни думали внутри, внешне все старались угодить им.

Южная принцесса незаметно выдернула руку и, спрятав её за спину, энергично потрясла — будто отряхивалась. Если бы не предстоящая необходимость использовать Су Яо-яо, она бы никогда не позволила той касаться себя.

Она не слепа: ещё на императорском пиру заметила, что Шэнь Цзюэ хотел просить руки Су Яо-яо. Но та, странная на вкус, выбрала Шэнь Кэ.

Южная принцесса презирала её выбор, но в то же время радовалась: теперь Шэнь Цзюэ ей не конкурентка.

Убедившись, что время подошло, она окинула взглядом толпу и вдруг взволнованно воскликнула:

— Кто-нибудь видел мою кузину?

— Кузину? — машинально переспросила Су Яо-яо.

Лицо Южной принцессы исказилось тревогой:

— Мою дальнюю родственницу. Она только приехала в столицу и сегодня утром пришла со мной в резиденцию Великой принцессы. А теперь её нигде нет!

Из толпы снова выскочила девушка в розовом платье и мягко положила руку ей на плечо:

— Пусть служанки помогут поискать. А то вдруг наткнётся на важного гостя — что тогда?

— Верно! — Южная принцесса обратилась к служанкам: — Быстро ищите! У неё платье цвета воды.

Когда служанки разбежались, она топнула ногой:

— Всё моя вина! Игралась сама и забыла про неё. Она ведь никогда не бывала при дворе… Если с ней что-то случится, как я отцу в глаза посмотрю!

Южная принцесса играла так убедительно, что к концу даже слёзы показались. Если бы Су Яо-яо не знала её истинной натуры, то поверила бы. По мастерству игры та почти не уступала ей самой.

Вскоре одна из служанок подбежала и что-то шепнула ей на ухо.

Лицо Южной принцессы побледнело:

— Нет, я сама пойду! Не может быть!

— Что случилось? — спросили окружающие.

Южная принцесса замялась, будто стесняясь:

— Служанка сказала, что в последний раз видела её во восточном дворе… Но там же мужская часть пира! Если я пойду туда одна, могут возникнуть неловкие слухи…

Цель праздника хризантем всегда была открытой: пока встреча не происходит тайно и наедине, присутствие мужчин и женщин в одном пространстве считалось допустимым. Тем более что после прибытия Великой принцессы Дэань гости обоих полов должны были собраться вместе.

http://bllate.org/book/9300/845660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода