× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Кэ потемнел. Он бросил мешочек с благовониями на подушку, схватил её руку и вложил указательный палец себе в рот.

Кончик пальца коснулся его влажного языка, и лёгкое посасывание заставило Су Яо-яо незаметно вдохнуть — щёки и уши вспыхнули неожиданным румянцем.

Его глаза были глубокими, в них играла насмешливая улыбка. Бледные тонкие губы лениво обнимали её белоснежный палец, придавая всей сцене отчётливый оттенок чувственности.

Су Яо-яо медленно выдохнула, чувствуя, что больше не выдержит, и слегка попыталась выдернуть руку.

Но Шэнь Кэ удержал её и нежно поцеловал ладонь:

— Хочешь ещё?

Чёрт! Су Яо-яо, поддавшись соблазну, кивнула, но тут же энергично замотала головой, и кончики ушей стали алыми, как свежесорванные ягоды:

— …Пожалуй, лучше не надо.

Шэнь Кэ приподнял брови, провёл пальцем по едва заметному красноватому следу на её шее и рассеянно произнёс:

— Такой маленькой смелости, а?

Су Яо-яо закрыла лицо руками, широко расставив пальцы, но всё равно не могла скрыть блестящих живых глаз.

— Я боюсь…

Она замолчала, прикрыв глаза ладонями.

— Боюсь, что не удержусь… и не дождусь нашей брачной ночи.

Прямые и откровенные слова.

Шэнь Кэ замолчал…

Су Яо-яо тихо добавила:

— Ты должен понять меня. Ведь я ждала тебя так много лет.

Шэнь Кэ, вероятно, сжался сердцем. Его пальцы нежно перебирали прядь волос, спадавшую ей на поясницу. Лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Расскажи мне.

— Нам нужно быть осторожными с Шэнь Цзюэ… — Су Яо-яо резко сменила тему и в общих чертах передала ему то, что Шэнь Кэ в прошлой жизни тайно выяснил. При этом она намеренно опустила подробности собственной трагедии.

Выслушав, Шэнь Кэ долго молчал, затем спросил:

— А ты сама?

— Забыла, — без колебаний ответила Су Яо-яо. — Как Чжуань Цзы, который не знал, был ли он человеком, видевшим во сне бабочку, или бабочкой, видевшей во сне человека. Я проснулась — и сразу увидела тебя. В голове полная неразбериха.

— Правда?

— Да, — кивнула Су Яо-яо, инстинктивно не желая рассказывать ему о том, как сгорела заживо. Она знала его характер: если бы он узнал правду, то, как и в прошлой жизни, в самый критический момент оттолкнул бы её, чтобы дать шанс выжить, а сам отправился бы на верную гибель.

Су Яо-яо боялась, что, узнав о её судьбе, Шэнь Кэ с самого начала постарается держать её подальше от опасных интриг, чтобы избежать повторения трагедии.

За плотно закрытой дверью доносился приглушённый разговор. Нин Шуан и Нинъюань, с тех пор как дверь захлопнулась, стояли у ступеней павильона Тин Фэн, заткнув уши комками ваты и строго следуя древнему завету: «Не слушай того, что не предназначено тебе; не смотри на то, что не подобает видеть».

Солнце палило нещадно, уже раскалив чёрные волосы на их головах. Нин Шуан вытер пот со лба и мысленно повторил:

«Нам не жарко. Совсем не жарко».

Нинъюань, чувствуя, как мокрая от пота рубашка липнет к спине, прошептал про себя сотню раз:

«Спокойствие рождает прохладу».

Именно такую картину увидел Нин Ци, когда стремительно подбежал к ним:

— Идите доложите! Принц Янь прибыл!

Нинъюань энергично замотал головой и толкнул локтём Нин Шуана:

— Иди ты!

Нин Шуан закатил глаза, но, руководствуясь инстинктом самосохранения, парировал:

— Почему это ты не идёшь?

— Либо ешь землю, либо стучи в дверь, — сказал Нинъюань и пнул Нин Шуана в задницу. — Выбирай сам.

— Умрём вместе! — решительно воскликнул Нин Шуан, резко развернулся и потащил за собой обоих — Нинъюаня и Нин Ци — вверх по ступеням.

«Это я у учительницы перенял!»

* * *

Тем временем Шэнь Цзюэ уже ввели в главный зал. За ним следовал смуглый слуга, сгорбленный и опустивший голову, семенящий короткими шагами.

Горничная удивлённо взглянула на этого человека, но тут же услышала кашель Шэнь Цзюэ и быстро сказала:

— Ваше высочество, принц Янь, пожалуйста, подождите немного. Девятый господин скоро прибудет.

— Хорошо, — Шэнь Цзюэ поднял полы одежды и сел на главное место. Когда подали чай, он махнул рукой прислуге: — Покиньте зал.

Служанки переглянулись, но не двинулись с места.

— Что такое? Мной нельзя распоряжаться? — прищурился Шэнь Цзюэ, сдерживая раздражение. — Подождите снаружи. Мне не нравится, когда меня беспокоят.

Девушки опустили головы, но ноги их оставались неподвижны, будто вросли в пол.

Лицо Шэнь Цзюэ исказилось от ярости. Он ожидал, что Шэнь Кэ не станет оказывать ему особого почтения, но не думал, что дело дойдёт до такого! Даже слуги в его доме осмеливаются игнорировать приказы принца!

Как представитель императорской семьи, он привык, что повсюду за ним следует уважение. Даже сам император и императрица-вдова, хоть и не питали к нему особой симпатии, всё равно соблюдали внешние приличия ради показухи.

Только Шэнь Кэ всегда относился к нему с презрением, но теперь даже его слуги не считают его за человека?

Он не мог этого стерпеть. Гневно хлопнув ладонью по столу, он вскричал:

— Вы совсем охренели?! Не понимаете приказов?!

Одна из служанок дрожащим голосом пробормотала:

— Да, ваше высочество…

Но ноги её по-прежнему не шевелились.

Шэнь Цзюэ: «Да?!»

Он сделал два глубоких вдоха, напряг мышцы лица и сжал край стола так, будто хотел его раздавить.

Как раз в этот момент за дверью послышались лёгкие шаги и скрип колёс инвалидного кресла. В проёме появилось то самое раздражающее лицо Шэнь Кэ.

— В твоём доме, брат, строгие порядки, — с трудом выдавил Шэнь Цзюэ, стараясь сохранить видимость добродушия. — Я здесь совершенно беспомощен.

Шэнь Кэ бесстрастно кивнул и махнул рукой горничным:

— Можете идти. Получите награду.

— Благодарим вашего высочества! — хором ответили девушки, кланяясь и пятясь к выходу. Уголки их губ и брови радостно поднялись, и даже голоса зазвучали выше обычного.

Лицо Шэнь Цзюэ мгновенно перекосилось. Он и предполагал, что Шэнь Кэ не станет его уважать, но не ожидал такой откровенной демонстрации пренебрежения!

Стараясь сохранить лицо, он фальшиво рассмеялся пару раз и, словно в шутку, спросил:

— Брат, что это значит?

— Ничего особенного. Просто денег слишком много, некуда девать, — ответил Шэнь Кэ, бросив взгляд на смуглого слугу позади Шэнь Цзюэ. — Вкус у принца Янь становится всё изысканнее.

Слуга опустил голову ещё ниже и инстинктивно спрятался за спину своего господина.

«Да пошёл ты со своим изысканным вкусом!» — мысленно выругался Шэнь Цзюэ. Ему стало не по себе: откуда Шэнь Кэ узнал о его посещениях кварталов веселья? Он готов был задушить его на месте, но ради великой цели пришлось сдержать гнев и проглотить обиду.

Прошептав про себя дважды: «Малая уступка — великая победа», он с фальшивой скромностью ответил:

— Хе-хе… Брат слишком любезен.

Су Яо-яо не смогла сдержать лёгкого смешка. Она подтолкнула Шэнь Кэ мимо него и направилась к главному месту.

— Садись сюда, — мягко сказал Шэнь Кэ, указывая на стул рядом с собой. Его голос стал тёплым и заботливым — совсем не таким, каким он только что говорил с Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ поднял глаза и без стеснения оглядел Су Яо-яо с головы до ног:

— Не ожидал увидеть здесь госпожу Су!

— Да, какая неожиданность, — сухо ответила Су Яо-яо, садясь. — Здравствуйте, ваше высочество, принц Янь.

«Ни один из них не прост!» — сжав кулаки, подумал Шэнь Цзюэ, чувствуя, как лёгкие вот-вот лопнут от злости.

Когда Су Яо-яо входила, опустив голову, он увидел лишь богатые одежды и изящную походку и решил, что Шэнь Кэ тайно завёл себе новую наложницу. В душе он даже обрадовался — возможно, свадьба сорвётся. Но оказалось, что это Су Яо-яо!

Всего за несколько дней она уже устроилась в его дом? Какая бесстыдница!

— У тебя дело ко мне? — Шэнь Кэ постучал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла. Его тон оставался холодным и недружелюбным.

Шэнь Цзюэ тут же отвёл взгляд, принудительно улыбнулся и пояснил:

— Прости, брат, я был невежлив. Просто вчера Южная принцесса сказала мне, что через два дня устраивает банкет в честь хризантем и хочет пригласить госпожу Су. Не ожидал такой удачи — прийти к тебе и сразу встретить её. Должно быть, судьба!

— Моя невеста, конечно, может приходить, когда пожелает, — отозвался Шэнь Кэ, откинувшись на спинку кресла и лениво постукивая пальцами по подлокотнику. — А ты, принц Янь, зачем явился в мой дом?

Улыбка Шэнь Цзюэ окончательно сползла с лица. Он бросил взгляд на Су Яо-яо и понял: сегодняшний визит в резиденцию принца Ци был ошибкой.

Су Яо-яо отвела руку Шэнь Кэ и начертала у него на ладони огромное слово «надоело». Она даже не собиралась смягчать ситуацию для Шэнь Цзюэ.

Южная принцесса была родной племянницей тайфэй Цзин, а та, в свою очередь, была любимой племянницей покойной великой императрицы-вдовы. В детстве её даже приглашали жить во дворце, чтобы сблизиться с наследниками. Позже великая императрица лично ходатайствовала перед императором о присвоении ей титула и владений в знак милости к роду матери.

Хотя после смерти великой императрицы влияние рода Ван ослабло при новом императоре, Южная принцесса сохранила всю свою заносчивость и своенравие.

Су Яо-яо почти не общалась с ней, и это приглашение, скорее всего, было чьей-то интригой.

Шэнь Кэ перевернул ладонь, сжал её пальцы и начал неторопливо играть с её рукой.

Они так откровенно обменивались взглядами, что Шэнь Цзюэ почувствовал себя лишним. Он неловко прочистил горло и обратился к Шэнь Кэ:

— Говорят, ты уже нашёл господина Вэня. Полагаю, твои ноги скоро исцелятся. Я пришёл поздравить тебя заранее.

Он хлопнул в ладоши, и в зал вошли служанки в зелёных одеждах, несущие подарочные шкатулки.

— Эти тысячелетние женьшени, оленьи рога и грибы линчжи — мои личные сокровища. Скромный дар, надеюсь, примешь.

Шэнь Кэ бегло взглянул на подарки. Служанки открыли крышки: корни женьшеня были изящными, длинные усы извивались, словно летящие драконы и змеи. Видно, что старался.

— Принц Янь быстро узнаёт новости, — с лёгкой усмешкой сказал Шэнь Кэ. — Уже успел узнать, где находится господин Вэнь.

Улыбка Шэнь Цзюэ замерла, и он сухо ответил:

— Брат шутишь. Просто случайно услышал.

Неожиданно Шэнь Кэ сменил тон:

— Спасибо.

— Мы ведь братья, не стоит благодарности, — сказал Шэнь Цзюэ, взял чашку чая и сделал глоток. Он уже собирался велеть слугам оставить подарки, как в зал вошёл Нинъюань.

— Девятый господин, госпожа, — он поклонился Шэнь Кэ и Су Яо-яо. Из уважения к гостю пока не называл её «невестой».

— Господин Вэнь прибыл.

Шэнь Кэ взглянул на Су Яо-яо:

— Проси войти.

Глаза Шэнь Цзюэ блеснули. Он поставил чашку и встал:

— Раз у тебя важные дела, не стану мешать. Загляну в другой раз.

http://bllate.org/book/9300/845655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода