× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимой вся семья обычно сидит в гостиной у камина, но Ся Вань, сжимая телефон, бросилась к двери — искала сигнал. Лин Мо почувствовал неладное и вышел за ней.

— Что случилось? Ждёшь сообщение?

— Похоже, с господином Сюй что-то стряслось… Он весь день не отвечает.

— Он же взрослый человек — чего с ним может случиться? Не переживай так. Бабушка только что спрашивала: «Почему Вань-вань весь день какая-то рассеянная?»

— Нет, я всё равно пойду его разыщу.

В этот самый момент зазвонил её телефон — наконец пришёл ответ от господина Сюй:

«Я сейчас в таиландском полицейском участке, было неудобно писать».

Ся Вань: «Что вообще произошло?»

Она почти никогда не хмурилась, и это встревожило Лин Мо. Он обошёл её сзади и заглянул в экран:

— Ему вообще-то зачем понадобилось в полицию идти?

— Не знаю… — покачала головой Ся Вань.

— Не стоит так волноваться. Может, просто паспорт или кошелёк потерял… — попытался её успокоить Лин Мо.

Тут пришло новое сообщение от Сюй Вэй:

«С другом, который был со мной на острове, пропал. Очень странно. Таиландская полиция уже начала расследование».

Ся Вань: «А с тобой всё в порядке?»

Сюй Вэй: «Пока ничего страшного. Но уже двое пропали подряд. На этом острове что-то не так».

Ся Вань: «А твои родители как?»

Сюй Вэй: «Они заняты, третьего числа уже уехали домой. Я остался один».

Ся Вань: «Может… мне приехать к тебе?»

Увидев, как она отправила это сообщение, Лин Мо похолодел внутри. Неужели Сюй Вэй занимает в её сердце такое важное место, что она готова прямо сейчас лететь в Таиланд? А когда он, Лин Мо, удостоится такого?

— Праздник ещё не кончился. Ты правда хочешь ехать? — перебил он.

Она подняла на него глаза:

— Я боюсь, он столкнулся с чем-то нечистым.

— Если решила ехать, то я поеду с тобой.

Не дожидаясь её согласия, пришёл ответ от Сюй Вэй:

«Лучше не приезжай. Всё в отеле стало каким-то странным — я не смогу за тобой присмотреть».

Ся Вань: «Я уже покупаю билеты».

Глядя на отправленное сообщение, Лин Мо почувствовал лёд в груди:

— Ты действительно собираешься?

— Да! Сюй Вэй — мой друг с самого среднего школьного возраста, для меня он как родной. Не могу же я бросить его в беде!

Лин Мо достал свой телефон:

— Давай документы, я закажу билеты.

Ся Вань смутилась: ведь помогать Сюй Вэю для неё — само собой разумеется, но Лин Мо совершенно чужой этому человеку.

— Может, я поеду одна? Ты останься здесь.

Лин Мо стукнул её по лбу, будто молотком:

— О чём ты думаешь? Ты сама сказала, что там опасно. Как я могу позволить тебе ехать одной?

— Ладно…

Ся Вань побежала в дом за документами и заодно предупредила бабушку: у Сюй Вэя в Таиланде неприятности, завтра она едет ему помогать.

Бабушка удивилась, но, узнав, что Сюй Вэю нужна помощь, сразу согласилась:

— Мои ноги уже не те, чтобы куда-то идти. Будь осторожна, Вань-вань!

— Не волнуйтесь, бабушка, — вошёл Лин Мо с улицы. — Я поеду с Вань и не дам ей попасть в беду.

Бабушка одобрительно кивнула. Раз Лин Мо поедет вместе с ней, значит, будет кому присмотреть за внучкой.

Лин Мо забронировал два билета на завтрашний полдень, а Ся Вань собрала вещи. Хрустальный сосуд и багуа-зеркало можно взять с собой, а вот спатифиллум на борт самолёта не пустят — ему придётся остаться дома и оберегать бабушку. Ся Вань специально попрощалась с цветком. На следующее утро Лин Мо сел за руль и повёз Ся Вань в город.

Он припарковал машину у своего общежития, и они вместе на такси доехали до аэропорта. После прохождения паспортного контроля и регистрации рейса началась долгая ожидательная процедура.

К тому времени, как их вызвали на посадку, Ся Вань уже чувствовала усталость.

— Устала? Приляг немного, — сказал Лин Мо.

Перелёт до Таиланда займёт три часа. Ся Вань послушно откинулась на спинку кресла и уснула.

Самолёт слегка трясло после взлёта, и сон её был беспокойным, пока чья-то тёплая ладонь не направила её голову на надёжную опору. Только тогда Ся Вань наконец крепко заснула.

Лин Мо позволил ей опереться на своё плечо и, вдыхая аромат её волос, испытывал глубокое удовлетворение. Когда стюардесса принесла обед, он мягко отстранил поднос и положил его себе на колени.

Ся Вань проспала два часа. Когда она открыла глаза, самолёт уже подходил к месту назначения. Почувствовав тёплый запах и ощутив рядом что-то приятное и сладкое, она быстро отстранилась от его плеча. Подняв глаза, она встретила его взгляд — он смотрел на неё. Ся Вань опустила голову и невольно задержала внимание на его белых, изящных пальцах. У мужчин редко бывают такие красивые руки…

Лин Мо два часа не шевелился. Заметив, что Ся Вань проснулась и смотрит на его… руки… с подносом…

— Голодна? Ешь скорее обед.

— Ага.

Лин Мо раскрыл перед ней столик, открыл контейнер с едой и протянул ей. Сам только потом открыл свой.

На борту тайской авиакомпании подавали тайскую еду: карри с курицей и маленькую коробочку кокосового желе. Лин Мо точно не наестся — решил по прилёте найти ресторан и как следует подкрепиться.

Самолёт приземлился. Пройдя паспортный контроль и получив визу, они ступили на остров Милай. У аэропорта их уже ждал бесплатный автобус отеля Sheraton. Вскоре они оказались в гостинице.

Это был международный курортный отель, входили и выходили туристы самых разных национальностей. У главного входа стояла изящная каменная статуя русалки. Туристическая индустрия острова Милай всегда славилась легендой о русалках, хотя никто из приезжих никогда их не видел.

Подключившись к Wi-Fi отеля, Ся Вань сразу позвонила Сюй Вэю. Узнав номер его комнаты, они вместе направились в номер 1706.

Сюй Вэй открыл дверь, и из комнаты пахнуло затхлостью. Внутри царила полумгла — шторы были плотно задёрнуты. Увидев Ся Вань, он бросился к ней и заплакал, обнимая её.

Если бы не последовавшая за этим фраза, Лин Мо уже готов был схватить его за шиворот и выбросить обратно в эту вонючую комнату…

— Вань-вань… я расстался…

В голове Ся Вань пронеслись три восклицательных знака и череда вопросительных. Она ещё не успела ничего сказать, как Лин Мо не выдержал и первым вошёл в номер, распахнув шторы.

Свет заполнил комнату, и Ся Вань увидела полный хаос: использованные коробки из-под лапши валялись повсюду, и именно от них исходил кислый запах.

— Так что же случилось? — Ся Вань похлопала Сюй Вэя по спине.

— Я же сказал — я расстался… — Сюй Вэй не отпускал её.

— Скажи мне, кто это сделал? — Ся Вань была готова проявить всю свою преданность!

Лин Мо тем временем вынес мусор и вызвал горничную, чтобы привели номер в порядок.

Только тогда Сюй Вэй отпустил Ся Вань и потянул её внутрь, усаживая на кровать:

— На днях я познакомился с новым парнем, но два дня назад он исчез. Полиция говорит, что он иностранец, возможно, просто уехал путешествовать в другое место. Но ведь мы только начали встречаться! Если он исчез без слов, значит, просто играл со мной?

— Ого, господин Сюй, оказывается, ты такой лёгкий на подъём… — попыталась поддразнить его Ся Вань.

— Перестань! — серьёзно оборвал он. — Я говорю всерьёз!

Ся Вань тоже сделала вид, что стала серьёзной:

— Ладно-ладно, продолжай, я слушаю!

— Его зовут Ло Цзань. Мы познакомились ещё в самолёте. Родители сразу прилетели в Таиланд, а я приехал позже, один. Он сидел рядом со мной. С первого взгляда он показался мне очень красивым — рост под метр восемьдесят, аура — на два метра двадцать, да ещё и с аккуратной бородкой… Прямо моё идеальное воплощение! Мы немного поговорили и быстро нашли общий язык. Оказалось, он тоже прилетел отдыхать один. Сначала мы не углублялись в разговоры, просто чувствовали симпатию. А потом выяснилось, что он живёт в том же отеле. С тех пор, кроме времени с родителями, мы почти всё проводили вместе. И вот… он пригласил меня в местный бар. Это был гей-бар — я заранее всё проверил. Я с радостью согласился!

— Вот это да, господин Сюй, оказывается, ты такой неразборчивый… — снова подшутила Ся Вань.

— Не смейся! — Сюй Вэй стал серьёзным. — Я рассказываю всерьёз!

— Хорошо-хорошо, продолжай, я слушаю!

— И вот прямо у входа в бар он признался мне в чувствах. Я думал, что после возвращения в Новое Город мы сможем продолжить отношения. Но третьего числа он пропал. Я сообщил в таиландскую полицию, они приезжали в отель и всё осмотрели. Его номер до сих пор не закрыт — оплачен до шестого числа, на кровати лежит грязная одежда, вещи не собраны… Но с тех пор он больше не появлялся… — Сюй Вэй всхлипнул. — Вань-вань, неужели меня бросили?

— Э-э-э, ну как «бросили»… Может, у него просто какие-то срочные дела появились…

От этих слов Сюй Вэй расстроился ещё больше:

— Мы даже толком не начали, а он уже пропал! Неужели я обречён быть одиноким всю жизнь?

Лин Мо, набив рот манго-рисом, спросил:

— А что говорит таиландская полиция?

— Говорят, возможно, уехал кататься на лодке. Если до шестого числа не вернётся — тогда снова обращайся в участок.

— Ну, вроде бы логично… — пробормотал Лин Мо, добавляя себе ещё ананасового клейкого риса.

— Как это «логично»?! — возмутился Сюй Вэй. — Вчера ещё одна девушка пропала! В её номере всё точно так же: грязная одежда на кровати, а самой нет. При этом двери и окна заперты изнутри — настоящая запертая комната!

Ся Вань вспомнила странные детали, замеченные утром на фотографиях:

— За эти дни, что ты здесь живёшь, ничего странного не замечал?

Сюй Вэй задумался:

— Вроде бы нет. И родители тоже ничего не находили. Просто… официанты здесь какие-то холодные. Хотя отель пятизвёздочный, обслуживание хуже, чем в других местах.

— Ага! — кивнула Ся Вань и показала на фото в телефоне, где за спиной родителей Сюй Вэя стоял официант. — Когда я зашла в отель, тоже заметила: взгляды у персонала будто рассеянные, не могут сфокусироваться на чём-то одном.

Сюй Вэй взял её телефон и внимательно посмотрел:

— Вань-вань, теперь, когда ты это сказала, действительно так и есть.

— И ещё эта статуя русалки. Я видела её и в твоём номере — похоже, это символ отеля. Встречается повсюду!

Сюй Вэй энергично закивал:

— Точно! Неужели мы наткнулись на нечисть?

— Возможно… — задумчиво произнесла Ся Вань. — Гости исчезают без причины, отель не реагирует, полиция тоже не торопится. Это явно не нормально.

— На всём острове очень медленный ритм жизни, будто для местных это обычное дело, — попытался объяснить Сюй Вэй. — Но что нам теперь делать?

http://bllate.org/book/9297/845447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода