× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ся Вань распахнула дверь, как на пороге оказались Ши Цянь и Ян Цзянь. Их лица были напряжены. Ши Цянь схватила её за рукав:

— Сяося, скорее иди! Сегодня Яны вернулись помянуть бабушку Ян и непременно попытаются убрать то зеркало. Мой отец уже пошёл к ним спорить — боюсь, с ним что-нибудь случится!

Услышав это, Ся Вань почувствовала, что дело пахнет керосином. Лин Мо как раз убирал посуду после завтрака и, услышав шум у двери, тоже подошёл.

— Если Яны действительно затеют скандал, нас троих точно не хватит, чтобы унять ссору, — сказала она.

Лин Мо понял всю серьёзность ситуации: в случае конфликта с семьёй Ян нужен был кто-то, кто мог бы восстановить справедливость.

— Я схожу за старостой, — сказал он. — Вы пока идите вперёд.

Ся Вань кивнула и вместе с Ши Цянь и Ян Цзянем отправилась к иньской усыпальнице бабушки Ян, чтобы найти господина Ши.

* * *

Первого числа первого лунного месяца традиционно встречают Бога Богатства. Для семьи Ян бабушка Ян и была их богиней удачи, поэтому они спешили вернуться в горы, чтобы совершить поминовение. Всего лишь после того как бабушку Ян похоронили, Ян Сань в городе получил сразу несколько крупных заказов. Ради этого он даже специально ездил вручать красный конверт мастеру Чжао. Действительно, слава мастера Чжао не напрасна — место для иньской усыпальницы оказалось превосходным.

Но, прибыв к могиле бабушки Ян, они увидели огромное зеркало. Яны тут же взбесились: неудивительно, что перед Новым годом один контракт, который уже почти достался им, внезапно ушёл конкурентам! Ян Сань в ярости закричал:

— Кто осмелился поставить это зеркало напротив могилы нашей семьи?! Кто испортил удачу богини богатства рода Ян?!

С тех пор как Ян Сань стал прорабом, вокруг него всегда крутились пара «собак».

У Ли: — Босс, кто это посмел копать под тебя? Сейчас пробегусь по деревне — узнаю!

Ли Куй: — Босс, давай братки быстро уберут это зеркало!

Ян Сань одобрительно кивнул.

Господин Ши ещё с утра заметил, как семья Ян вошла в деревню и направилась в горы. Он сразу догадался, что они захотят убрать зеркало, и последовал за ними.

Как раз в тот момент, когда Ли Куй и его команда опрокинули зеркало и собирались уносить его, господин Ши подоспел вовремя:

— Погодите!

Из рощи вышел человек. Ян Сань громко расхохотался:

— Что такое, господин Ши? Неужели наша старая могила рода Ян требует ваших замечаний?

— Это зеркало трогать нельзя! — Господин Ши стоял, заложив руки за спину, и говорил твёрдо.

Ян Сань усмехнулся:

— Ага? Значит, это вы и поставили сюда зеркало?

Такой прекрасный момент для подхалимства его «собаки» не упустили.

У Ли: — Похоже, тебе жизнь слишком сладкой показалась? Хочешь дубинкой по голове? Как ты посмел трогать могилу родной матери нашего босса?

Ли Куй: — Ты чё, совсем оборзел?

— Эй! — Ян Сань махнул рукой, давая понять, что сначала надо быть вежливыми. — Господин Ши — уважаемый человек в деревне. Так нельзя разговаривать.

Господин Ши знал, что Ян Сань — не подарок, но иньская усыпальница бабушки Ян влияла на ци всей деревни, поэтому он снизошёл до объяснений:

— Ян Сань, не знаю, что там вам наговорил мастер Чжао, но эта точка — «точка негативной ци и внезапного богатства». Да, она может принести потомкам несколько неожиданных удач. Но знай: бабушка Ян здесь не обретёт покоя. Если хоть немного доверяешь мне, господину Ши, перевези её прах. На этот раз я, Ши Чи, сделаю это бесплатно и подберу благоприятное место, где бабушка Ян сможет спокойно пребывать в загробном мире.

— Ха? Господин Ши? — Ян Сань тоже заложил руки за спину и обошёл его кругом. — По-моему, вы чересчур высокого мнения о себе. Мастер Чжао в городе фэн-шуй делает даже для самых богатых людей. Скажите-ка, будь вы на моём месте — кому бы вы поверили: ему или вам?

— Если не хотите переносить могилу, — указал Ши Чи на зеркало, — знайте: эта иньская усыпальница находится в месте крайней иньской энергии, где нет ни капли ян. Я поставил здесь зеркало, чтобы отражать утреннее солнце внутрь усыпальницы и нейтрализовать хотя бы половину этой иньской силы. Это зеркало трогать нельзя.

У Ли не выдержал:

— Это почему это нельзя? Мастер Чжао ничего не говорил про зеркало и никакую нейтрализацию!

Ян Сань кивнул, поддерживая его:

— Господин Ши, вы, наверное, до сих пор злитесь из-за того, что я вернул задаток? Люди дао должны быть великодушными, а то сами себе навредите кармой.

Господин Ши ответил:

— Мне не нужны ваши поучения. Если бабушка Ян останется здесь, рано или поздно она оживёт в виде жуткого существа.

Услышав слово «оживёт», Ян Сань побледнел. Даже Чжоу Цайся, всё это время молчавшая в сторонке, почувствовала мурашки. Здесь и так было холоднее, чем внизу в деревне, на несколько градусов. Она невольно вздрогнула и потянула мужа за рукав:

— Старик, может, всё-таки перевезём маму?

— Бах! — звук пощёчины разнёсся по склону. Хотя сам Ян Сань тоже испугался, он был уверен в силе точки богатства. — Я тебя зря кормил?! Ты на чью сторону встаёшь?!

Чжоу Цайся, прикрыв покрасневшую щеку, больше не смела говорить и отступила назад. Ян Сяошунь принялся уговаривать мать:

— Мам, папа борется с чужаками, а ты ему мешаешь?

Ян Сань собрался с духом:

— Какое ещё оживление?! Господин Ши, вы просто злитесь, что мы вернули задаток, и завидуете нашему процветанию! Это могила нашего рода — не ваше дело указывать!

— Это дело всей деревни! Почему нам нельзя высказать своё мнение? — вовремя подоспела Ся Вань.

В прошлый раз у входа в деревню Ян Сяошунь сильно опозорился и теперь, увидев Ся Вань, постарался отойти подальше — лучше бы земля его проглотила.

— Опять ты, девчонка? — Ян Сань нахмурился. — Даже если это дело деревни, ты здесь всего полгода — с каких пор стала решать наши вопросы? Мы, род Ян, живём в Циншани уже пять-шесть лет!

Не успел он договорить, как из-за спин собравшихся послышался голос старика:

— А если мерить по годам проживания, могу ли я хоть что-то сказать в деревне Циншань?

Лин Мо помогал идти старосте, а за ним следовали самые пожилые жители деревни.

При виде такого Ян Сань почувствовал головную боль. Семья Ши веками занималась выбором иньских усыпальниц для деревни и имела вес в глазах старосты. Если староста вмешается, положение семьи Ян станет крайне невыгодным. Но Ян Сань, привыкший вести крупные дела в городе, внешне сохранял добродушие:

— Каким ветром вас всех занесло? Первого числа — священный день, а вы все собрались у могилы моей матери. Это же дурная примета! Лучше бы вернулись домой встречать Бога Богатства!

— Если в деревне неспокойно, и Бога Богатства не встретишь с радостью, — серьёзно ответил староста.

— Да что вы говорите, добрый староста? — Ян Сань протянул ему сигарету. — Попробуйте-ка эту — только в городе достанешь, настоящий деликатес!

Староста отмахнулся:

— Я старик, привык к своему водяному куреву. Оставьте себе.

— Ох, староста, да вы со мной, как с чужим! — всё так же улыбаясь, Ян Сань убрал сигарету и глубоко затянулся. — Скажите прямо: вы пришли судить меня, Ян Саня?

— Мы попросили старосту восстановить справедливость, — сказала Ся Вань.

— Справедливость? — Ян Сань усмехнулся. — И это называется справедливостью — вмешиваться в похороны нашей матери?

Ся Вань не испугалась:

— Семья Ши веками выбирает иньские усыпальницы для деревни и никогда не подводила. Теперь господин Ши говорит, что эта могила нарушает ци всей деревни, а вы всё ещё готовы бить людей?

— Этот Ши Чи? — Ян Сань стряхнул пепел. — Всю жизнь только и делал, что «не навреди», и ни один из жителей деревни не стал богатым. Перечислите хоть одного!

Ся Вань улыбнулась:

— Дядя Ян, вы, видимо, не понимаете: богатство и удача рождаются из добрых дел. А вы хотите использовать похороны бабушки Ян ради собственной выгоды. Спрашивали ли вы её саму? Удобно ли ей там, спокойно ли спится?

Эти слова пробежали по спине Ян Саня ледяным холодком. Перед смертью бабушка Ян просила похоронить её в деревне Пиншань, рядом с отцом Янов. Но тогда она уже была не в себе, и Ян Сань не придал значения её словам — думал только о точке богатства и потому обратился к господину Ши и мастеру Чжао.

— Моя мать умерла — ей спится спокойно! Не твоё дело! — бросил он.

— Правда? — Ся Вань заметила его замешательство и усилила натиск. — Прошлой ночью мне приснилась бабушка Ян. Она сказала, что там ужасно холодно, и если её не погреет солнышко, она придёт к тебе за тёплыми шубами!

Чжоу Цайся и Ян Сяошунь поежились. Бабушка Ян больше всего любила внука, и он тут же выступил вперёд:

— Сегодня же сожгу ей побольше тёплых вещей!

Видя, как Ян Сань задумался, Ся Вань добавила:

— Но, боюсь, шубы — лишь капля в море. Мастер Чжао выбрал точку внезапного богатства, но забыл сказать вам: такая точка питается иньской энергией. Боюсь, бабушка Ян там уже покрылась инеем от холода и печали.

Ся Вань говорила так живо и убедительно, что всем Янам стало не по себе. Только Ян Сань ещё держался:

— Молодая ещё, а пугать умеешь! Откуда ты знаешь, холодно ли моей матери в загробном мире?

— Может, сегодня ночью бабушка Ян снова придёт ко мне во сне, — улыбнулась Ся Вань, — и я попрошу её заглянуть и к тебе?

Ян Сань отшатнулся на два шага, лицо его стало зеленоватым:

— Ты кого пугаешь?!

Ся Вань добила:

— Никого не пугаю. Просто бабушка Ян хочет увидеть своего любимого сына — как он ради денег похоронил её в этом ледяном аду и не даёт даже солнечному свету коснуться её могилы.

— Ладно… ты победила… — Ян Сань махнул рукой. — Раз ради моей матери — сегодня зеркало не тронем.

Он повернулся к Ли Кую и У Ли:

— Поднимите зеркало! Пусть моя мать погреется на солнышке!

— Есть! — отозвался У Ли.

— Принято! — крикнул Ли Куй.

Когда зеркало поставили на место, Ян Сань обратился к старосте:

— Староста, мы выполнили вашу просьбу. Род Ян послушен. Вы довольны?

Староста кивнул:

— Ян Сань, вы ведь новички в нашей деревне и не знаете, на чём держится удача Циншани. Моя семья живёт здесь сто лет, и никто из нас не стремился к большим богатствам. Обычное счастье — вот что дорого нам.

Раз уж Ян Сань сдался, он решил сдаться полностью:

— Конечно, конечно! Староста прав! Позвольте поздравить вас с Новым годом! Мы сейчас же возвращаемся в город!

Семья Ян ушла, деревенские разошлись.

Но никто не ожидал, что двумя днями позже, ночью, две «собаки» Ян Саня вернутся. Он проконсультировался с мастером Чжао, и тот без лишних слов заявил: зеркало разрушает финансовую удачу иньской усыпальницы. Тогда Ян Сань велел Ли Кую и У Ли тайно, глубокой ночью, увезти зеркало из деревни. Никто не заметит — ведь кроме семьи Ян, кто ещё будет навещать могилу бабушки Ян?

Четвёртого числа первого лунного месяца половина молодёжи деревни разъехалась: кто — к родственникам по жене, кто — обратно в город на работу. Лин Мо, напротив, не спешил и планировал остаться до седьмого числа, прежде чем вернуться в участок.

Днём Ся Вань получила сообщение от Сюй Вэй в WeChat — и сразу поняла, что-то не так:

[Сюй Вэй]: Ваньвань, в Таиланде проблемы. Вернусь на несколько дней позже. Пожалуйста, объяви отпуск в Weibo.

Сообщение было слишком расплывчатым. Ся Вань забеспокоилась и тут же ответила:

[Ся Вань]: Какие проблемы? Объясни толком! Ты заставляешь волноваться!

Сюй Вэй не ответила. Весь день Ся Вань чувствовала тревогу: хозяйка Сюй всегда была человеком, который всё объясняет. Если бы всё было в порядке, она бы обязательно ответила. Теперь, потеряв с ней связь, Ся Вань не находила себе места и стала пересматривать последние посты Сюй Вэй в соцсетях. На фотографиях Сюй Вэй и её родители выглядели счастливыми. Но фон отеля показался Ся Вань странным: выражения лиц официантов, необычные скульптуры... Она проверила геолокацию: отель Sheraton на острове Милай, Таиланд.

http://bllate.org/book/9297/845446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода