× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… не звоню тебе по делу…

Лин Мо сидел на своём маленьком диванчике, прижимая к себе кошачью подушку. Его чёрный кот в этот момент восседал у него на голове и пустил громкий, вонючий пердёж. Лин Мо тут же зажал нос и обернулся, чтобы отшлёпать наглеца, но тот мгновенно исчез.

Услышав странный шум в трубке, Ся Вань спросила:

— Что случилось?

Лин Мо тут же взял себя в руки и крепче обнял подушку.

— Да ничего, ха-ха-ха! Просто хочу рассказать тебе про два дела, которые разбирал в эти дни. Очень интересные получились!

— Ну давай, рассказывай, — равнодушно ответила Ся Вань. На горе связь была плохая, поэтому она специально вышла из дома, чтобы поймать лучший сигнал. Ночью было очень холодно, и её рука, державшая телефон, быстро замерзала на морозе.

Лин Мо принялся описывать, как пару дней назад ездил в деревню Ниутоу на севере города помогать местным жителям искать пропавших уток, а потом отправился в южный переулок разнимать соседей, которые чуть не устроили кровавую бойню из-за одного стула. Хотя события были самые обыденные, в его устах они зазвучали так, будто происходили в сумасшедшем доме, и получилось до смешного забавно.

Ся Вань почему-то не скучала, а даже пару раз искренне рассмеялась. Лишь когда обе руки по очереди стали держать телефон и покраснели от холода, она сказала:

— У меня в доме плохо ловит связь, я стою прямо у входа, и мне очень холодно. Может, завтра продолжим?

Настроение Лин Мо от этих слов стало сложным. «Покраснела» — что это значит? В голове тут же возник образ Ся Вань с румянцем на щеках, хотя ведь только что она смеялась так искренне… Значит, ей и правда невыносимо холодно, раз она предлагает перенести разговор. Лин Мо не выдержал:

— Ладно, скорее заходи в дом! Разожги печку, согрейся.

— Хорошо, тогда… пока!

— Пока! — не хотелось Лин Мо вешать трубку, но он всё же добавил: — Подожди! Ещё одно слово!

— Да? — Ся Вань услышала паузу на другом конце провода.

Лин Мо тут же соврал наглым образом:

— Я не смог купить билет на самолёт до Северо-Востока. Не могли бы вы с бабушкой приютить меня на Новый год?

— Ты же работаешь на юге, но всё равно должен вернуться домой на праздник. Может, попробуешь найти другой способ?

— Э-э… Билеты на поезд тоже раскупили.

— Ну… ладно…

Услышав это, Лин Мо принялся мять и теребить подушку от радости, а потом собрался с голосом:

— Тогда скорее заходи в дом, а то простудишься!

— Иду, правда уже вешаю трубку!

— Да, пока!

Положив трубку, офицер Лин Мо нашёл своего чёрного кота, поднял его и уставился прямо в глаза своими бледно-голубыми зрачками:

— Сяохэй, неужели я, тысячелетний дракон, влюбился в простого смертного? Одо-кэ…

**

Ся Вань рано утром отправилась к господину Ши. Ранее они договорились вместе осмотреть иньскую усыпальницу бабушки Ян. В прошлый раз там царила такая плотная негативная ци, что Ся Вань даже взяла с собой багуа-зеркало для защиты.

Они шли по грунтовой дороге в горах и вскоре достигли места на склоне долины. Скоро должен был пойти снег, а река перед усыпальницей уже замёрзла, и поток воды остановился. Вместе с ним угасла и сила негативной ци.

Господин Ши внимательно осмотрел расположение могилы относительно реки спереди и горы сзади. Его лицо стало серьёзным, и после долгого молчания он сказал Ся Вань:

— Это настоящий риск.

Он заложил руки за спину и покачал головой.

— В молодости я был самоуверенным. Однажды один застройщик из города попросил меня изменить расположение могилы своих предков ради богатства и славы. Он хорошо заплатил, а я тогда только познакомился с матерью Ши Цянь и мечтал жениться и завести детей. Думал: заработаю на этом деле и обеспечу семью. Но наш род Ши веками передавался от отца к сыну, и именно из-за того заказа род прервался. Когда родилась Ши Цянь, её мать умерла. Я примерно понял тогда: великая удача и богатство достижимы, но ценой собственной судьбы. А эта иньская усыпальница ещё опаснее той, которую я тогда выбрал. Эта долина — место, где ян-энергия не рождается, и потому это точка негативной ци и внезапного богатства.

Старик Гу Лаолю говорил то же самое. Ся Вань вспомнила, как он тогда оставил несколько талисманов, чтобы усмирить могилу.

— Такая усыпальница, конечно, принесёт потомкам богатство, но одновременно будет питать негативную ци самого тела в гробу.

— И что из этого выйдет? — спросила Ся Вань.

— Я лишь слышал от предков: точка негативной ци и внезапного богатства обязательно должна иметь источник ян-энергии, иначе начнётся питание трупа.

— Питание трупа?

— Если негативная ци накопится в избытке, а ян-энергии не будет, дух бабушки Ян не обретёт покоя. Питание трупа способно вернуть её дух обратно.

Господин Ши взглянул на расстояние между этим местом и деревней и заметил дымок над домами.

— Боюсь, тогда и деревня не будет знать спокойствия.

Ся Вань ещё больше встревожилась:

— Господин Ши, есть ли выход?

— Нужно направить сюда немного солнечного света, чтобы она хоть немного вдохнула ян-энергию.

Господин Ши указал на солнечное место неподалёку.

Ся Вань сразу поняла:

— Сейчас же пойду в деревню и одолжу зеркала!

Целый день она ходила по домам и собрала все свободные зеркала. Затем заглянула к плотнику Яо и попросила прибить их к большой деревянной доске. Вместе с господином Ши они занесли эту конструкцию на гору и установили так, чтобы утром первые солнечные лучи попадали прямо на могилу бабушки Ян. Утренний свет — время, когда инь слабеет, а ян усиливается, — не причинит вреда уже существующему иньскому телу, но наполнит его необходимой ян-энергией.

Когда всё было сделано, Ся Вань поняла, что уже почти вечер. Она вернулась в деревню вместе с господином Ши.

Зайдя в дом Ши, выпила чашку чая и уже собиралась идти домой, как вдруг у входа в деревню увидела Лин Мо с чемоданом.

Лин Мо, увидев Ся Вань спустя три дня, не смог скрыть радости:

— Все в участке, кроме дежурных, уже разъехались. Я решил, что дел особо нет, и взял отпуск пораньше. Ведь уже двадцать восьмое число по лунному календарю!

Ся Вань засуетилась. Она закупала продукты только на себя и бабушку. А теперь придётся кормить ещё и Лин Мо — известного обжору! Значит, завтра надо съездить в городок и запастись едой. Но, несмотря на заботы, она обрадовалась, услышав его голос из вчерашнего разговора теперь вживую. Она слегка потянула его за рукав:

— Пойдём домой? Я уже сказала бабушке. Она очень рада. Говорит, что на Новый год должно быть весело.

Лин Мо поднялся на гору и сразу уселся в гостиной рядом с бабушкой, заводя с ней беседу.

Бабушка ещё вчера узнала, что Лин Мо приедет встречать Новый год, и была вне себя от радости. Конечно, веселье — это повод, но глубже всего её радовало то, что Лин Мо — первый и единственный молодой человек, которого Ся Вань привела домой на праздник за все эти годы. Бабушка, как любой обычный человек, уже кое-что сообразила насчёт их отношений, но Ся Вань так и не призналась ей прямо. Поэтому бабушка решила действовать обходными путями:

— В отношениях мужчине нужно быть решительнее, согласен, Сяо Лин?

Лин Мо, не получив разрешения от Ся Вань, ни за что не осмелился бы подхватить тему:

— Бабушка, между мной и Ваньвань только рабочие отношения. Кхм-кхм… Просто билеты на север не достать, и я застрял на юге. За последнее время Ваньвань — мой единственный друг, поэтому и попросился к вам на праздники.

— Я всё понимаю, понимаю, — бабушка косо взглянула на него. — Старуха вижу дальше вас, молодых… Запомни мои слова!

Лин Мо вежливо налил ей чай:

— Хорошо, бабушка, запомню.

Тем временем Ся Вань готовила ужин на кухне. Зная, что Лин Мо с Северо-Востока, она достала две большие порции говядины в соусе, которую мариновала пару дней назад для видео, и нарезала их на целую тарелку. Подавая блюдо, она спросила Лин Мо:

— Хочешь… немного старинного рисового алкоголя? Чтобы согреться!

Лин Мо не успел ответить, как бабушка подхватила:

— Выпей! Сегодня такой радостный день, и я, старуха, присоединюсь к вам!

Она подмигнула Лин Мо.

— Тогда с удовольствием выпью с вами, бабушка! — улыбнулся он.

Ся Вань принесла из погреба глиняный кувшин со старинным рисовым алкоголем и поставила его в гостиной. Говядина в соусе и этот напиток сами по себе составляли полноценную трапезу. Ся Вань вернулась на кухню и приготовила ещё большую миску тушёной свинины и два маленьких салата. Только после этого семья села за стол.

Тушёная свинина, которую выбрала Ся Вань, была идеальной — с равномерными прослойками жира и мяса, томлёная на старинном рисовом алкоголе, таяла во рту. Бабушка, хоть и была здорова, позволяла себе такое лакомство раз в год. Ся Вань положила ей несколько кусочков. Лин Мо был в восторге от говядины в соусе. Ничто не сравнится с удовольствием от большого куска мяса и бокала тёплого вина.

После третьей чарки Лин Мо уже весь вспотел. Он помог Ся Вань убрать посуду и рано ушёл в свою комнату.

Ся Вань чувствовала лёгкую вину перед Сюй Вэй — его комната снова занята чужим. Видимо, весной действительно нужно построить ещё одну гостевую комнату. Хотя… одну для Сюй Вэй, а другую для Лин Мо?.. Ся Вань задумалась: почему одна комната должна быть именно для Лин Мо?

Когда бабушка уже легла спать, Ся Вань собралась выпустить четырёх духов на кухне, но из её спальни вышел Спатифиллум. Зимой он редко покидал тёплую комнату, поэтому Ся Вань удивилась:

— Ты же боишься холода! Почему вышел?

— Ты разве не чувствуешь? — таинственно прошептал Спатифиллум, указывая на вершину горы.

Ся Вань посмотрела туда. Вершина была окутана облаками, а воздух наполняла благодатная ци. Такое зрелище она видела совсем недавно. Дух дерева чувствовал энергии острее, чем она:

— Тот самый великий дракон снова здесь.

— Опять тот же? — удивилась Ся Вань.

— Пойдём посмотрим! — Спатифиллум схватил её за руку и потащил вверх по склону.

Они шли по тропе сквозь густой туман. Спатифиллум вёл Ся Вань всё глубже в сердце благодатной ци. На вершине Ся Вань увидела, что источником энергии были не драконы, а местные духи природы. Большинство из них — духи деревьев, остальные — одухотворённые звери. Она впервые видела такое собрание духов и почувствовала себя среди них чужой.

Из тумана медленно выступило чёрное тело, покрытое блестящими чешуйками. Ся Вань увидела лишь фрагмент, но поняла: существо огромное. Похоже, дракону очень нравилась энергия этой горы — это уже второй раз, когда он здесь отдыхает.

Вскоре влага в воздухе сгустилась, и на вершине начал падать мелкий снежок.

Чёрный дракон стал ещё активнее, извиваясь вокруг вершины. Его огромная голова вынырнула из облаков… Ся Вань встретилась с ним взглядом — его голубые глаза на миг замерли на ней. Затем он стремительно взмыл в небо и исчез в облаках.

Ся Вань показалось, что эти глаза ей знакомы. Но почему он выглядел так, будто испугался, увидев её?

Духи горы, увидев, что дракон улетел, начали расходиться. Спатифиллум торопливо вдохнул остатки ци удачи и благоденствия, оставленные драконом, и только потом отправился обратно.

**

На следующий день Ся Вань проснулась рано. За ночь выпало много снега, и всё вокруг сияло белым.

Двадцать девятого числа по лунному календарю в городке уже мало что можно купить. Приготовив завтрак для бабушки и Лин Мо, Ся Вань отправилась вниз по горе. Лин Мо пошёл с ней — мол, понесёт покупки. Она не сказала ему, что запасается продуктами специально для него, великого обжоры.

Снег хрустел под ногами, когда они спускались к деревне. У входа Лин Мо завёл свой маленький «Поло» и повёз Ся Вань на базар.

Перед Новым годом рынок в городке работал уже десять дней подряд — крестьяне из окрестных деревень приезжали продавать свои припасы. До тридцатого числа оставался всего день, и народу было мало. Ся Вань купила корзину яиц, побольше мяса, овощей и муки, после чего Лин Мо нагрузил всё в машину, и они вернулись домой.

Весь день Ся Вань готовила угощения на канун Нового года. Лин Мо тем временем натаскал сухих дров и сложил их в сарае. Ся Вань поручила ему прочистить ил в водохранилище у ручья и наполнить два больших бака водой — ведь завтра, в тридцатый день, все должны будут помыться перед праздником. Закончив все поручения, Лин Мо пришёл помогать Ся Вань топить печь.

http://bllate.org/book/9297/845444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода