× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только снимут печать, ты сразу увидишь папу с мамой, — сказала Ся Вань, доставая ещё одну бутылочку приготовленного зелья. Подойдя к дому, она вылила жидкость на золотистый порошок, начертанный вокруг него. Даосская печать, до этого сиявшая золотом, тут же начала исчезать. Даже магические ритуалы не чужды страху перед нечистой силой, а это зелье Ся Вань специально попросила у Чэн Фэя. У стражи у входа в участок жил большой жёлтый пёс. Чэн Фэй попросил охранника помочь — тот дал псу справить нужду, и вот оно, главное средство.

Как только печать рассеялась, Чэн Фэй открыл дверь спальни. У порога стояли три духа. Увидев за спиной Ся Вань маленького Сяо Юя, они тут же бросились к нему и прижали родное чадо к себе. После всего, что случилось с Тун Юэ, эту виллу уже вряд ли удастся продать в ближайшее время. Так семья духов воссоединилась и продолжила своё счастливое привиденческое существование прямо здесь, в особняке.

Злоба Тун Юэ рассеялась, но яндань всё ещё осталась. На следующий день, после того как она навестила родителей, Ся Вань поместила её в хрустальный сосуд. Теперь Тун Юэ стала прекрасной и могущественной ша. Новая форма ей очень понравилась. А Шэ и А Вэй тоже обрадовались новой соседке — такой потрясающей красавице-призраку — и без возражений приняли мысль, что в их бутылке теперь будет жить ещё один дух.

На следующее утро Чэн Фэй отправился в антикварный рынок, чтобы найти лавку фетишей под названием «Чжао Муи». Но за ночь магазин закрылся — даже вывеску сменили. Одноклассница Тун Юэ, Лю Шаньшань, этим летом вместе со всей семьёй переехала в США. Все следы оборвались, и Чэн Фэй мучился над тем, как написать отчёт по делу Тун Юэ.

Однако родители Тун Юэ сами явились в полицейский участок и заявили, что им обоим приснилась дочь. Во сне она сказала, что её злоба утихла, и просила забрать останки и закрыть дело.

Это был первый случай в практике Чэн Фэя в Отделе по особо тяжким делам, когда родственники погибшей сами просили закрыть дело по её собственному сновидению. Зато теперь он знал, как быть с отчётом. По правилам, пока родные требуют продолжать расследование, дело остаётся открытым. Но если они добровольно просят прекратить поиск, отдел может временно приостановить расследование.

А Лин Мо тем временем не терял времени: он аккуратно положил дело под названием «Дело о маленьком призраке» в архив Комплексного бюро под номером 003. Руководству участка такие материалы вряд ли будут интересны, но однажды из этого вполне может получиться отличная книга паранормальных историй.

Ся Вань рано утром отправилась к Сюй Вэй. Лин Мо крайне неохотно отпустил её, но та заверила, что едет обсудить рабочие вопросы. Он заберёт её после полудня, когда Сюй Вэй начнёт эфир.

**

В квартире Сюй Вэй Ся Вань пила зелёный чай и смотрела второй уже опубликованный кулинарный ролик подруги. Качество видео ничуть не уступало первому: в финале показали трогательную сцену, как вся семья ест горячий горшок в деревенском дворике. Ся Вань наливает бабушке лапшу, а Лин Мо с аппетитом уплетает свою порцию — всё это запечатлено на камеру.

С момента предыдущего выпуска прошла уже неделя. Когда Сюй Вэй только создала аккаунт гастрономического блогера, у неё было тысяча подписчиков, подаренных платформой. Сейчас их число перевалило за миллион. Комментарии были исключительно тёплыми — видимо, энергия еды действительно обладает огромной силой!

Сюй Вэй сразу же предложила снять второй эпизод. Вести кулинарный блог — то же самое, что вести стрим: чтобы сохранять популярность, нужно публиковать контент как можно чаще. Раз в неделю уже вызывало нетерпение у фанатов. Ся Вань поняла, что дома ей придётся подготовить ещё больше рецептов.

Когда Ся Вань вышла из квартиры Сюй Вэй, Лин Мо уже ждал её внизу.

Лин Мо думал, что повезёт её обратно в горы. Он специально взял два выходных, чтобы провести пару дней в её доме. Хотя благодатная ци там и не сравнится с той, что в тайных мирах, но всё же дом Ся Вань — одно из самых насыщенных ци мест среди всех, что он видел в человеческом мире. В прошлый раз пара дней отдыха здесь заметно освежила его дух.

Но Ся Вань велела ему свернуть в другую сторону — перед возвращением в горы ей нужно заглянуть в пригород, на гору Ланьшань. Лин Мо ввёл адрес в навигатор и тронулся в путь.

— Я думал, ты сразу вернёшься в горы, — сказал он, не отрываясь от дороги.

Ся Вань, сидя на пассажирском месте и держа на коленях спатифиллум, тоже смотрела вперёд:

— У меня там живёт один родственник. Скоро Новый год — хочу отвезти ему кое-что.

Лин Мо никак не мог понять, кто этот таинственный родственник. Пока Ся Вань не вышла из машины, не вытащила из багажника пакеты с едой и напитками и не направилась к зданию у подножия Ланьшани. Подойдя к медсестре у входа, она сказала:

— Мисс Ма, я приехала проведать папу. Он где?

Лин Мо внезапно почувствовал лёгкое волнение. Неужели это будущий тесть? Ся Вань такая замечательная девушка — наверняка отец берёг её как зеницу ока. В воображении Лин Мо уже сложился образ «тестя»: рост под метр восемьдесят, волосы слегка поседели, но глаза всё ещё пронзительные и строгие… Эмм… Но тут он прочитал название здания — «Психиатрическая больница „Новое Городское Ланьшань“»… О нет… Неужели он директор?

Ся Вань, следуя указаниям мисс Ма, пошла в сад внутреннего двора. И точно — отец снова витал в облаках.

Больные, кроме новичков, давно знали Ся Вань и радостно приветствовали:

— Ах, сердечко нашего доктора Ся! Опять приехала навестить папочку!

Лин Мо увидел, как Ся Вань подбежала и поцеловала пожилого мужчину, сидевшего среди пациентов. Его сердце успокоилось — так это и вправду директор! И совсем не такой суровый, как он представлял, скорее добрый и мягкий.

Отец Ся Вань раньше был профессором психологии в университете С, а также научным руководителем доктора Гу. Он попал в больницу Ланьшань, когда Ся Вань было десять лет.

Мать Ся Вань была детской художницей. Когда девочке исполнилось восемь, мама тяжело заболела и умерла, но оставила ей целую комнату сказочных книг. Эти книги стали для Ся Вань настоящим утешением — в каждой из них она находила образ матери и чувствовала её тепло. Поэтому, хоть мамы рядом и не было, Ся Вань никогда не испытывала недостатка материнской любви. При переезде она обязательно взяла эти книги с собой и расставила в углу своей спальни — просто смотреть на них было утешительно.

А вот отцу повезло меньше. Он так сильно любил жену, что не мог смириться с её уходом. Два года после её смерти он продолжал искать её, будто она просто куда-то исчезла. А потом однажды что-то случилось — он поджёг университетскую лабораторию. Администрация вынуждена была уволить его и отправить на лечение в психиатрическую больницу.

Тогда Ся Вань была ещё маленькой и думала, что папа просто уехал в командировку. Бабушка заботилась о ней, и это никак не повлияло на её развитие. Каждый праздник они с бабушкой приезжали сюда, чтобы проведать отца и привезти ему вкусненького.

Теперь, накануне Нового года, Ся Вань передавала ему пакеты один за другим:

— Всё сама готовила: говяжий соус, цветочный мёд из османтуса и твой любимый старинный рисовый алкоголь.

— Старинный рисовый алкоголь! — доктор Ся вскочил на ноги от восторга. — Моя Вань Вань такая заботливая! Дай-ка попробую!

— Нет! — Ся Вань быстро спрятала бутылку. — Это я отдам мисс Ма. Будешь пить по маленькой чашечке в неделю.

Доктор Ся надулся, как ребёнок:

— Жадина!

— Папа, я же тебя люблю! Это ради твоего же здоровья! — поспешила оправдаться Ся Вань.

Доктор Ся заметил Лин Мо, стоявшего за спиной дочери, и прищурился:

— Ах, Вань Вань, по моим расчётам, у тебя скоро зацветёт персик!

Отличный момент, чтобы представиться будущему тестю! Лин Мо решил, что настал его черёд:

— Добрый день, дядя Ся! Меня зовут Лин Мо, я хороший друг вашей дочери. Мне двадцать четыре года (на самом деле две тысячи четыреста), родом из Цзилиня (ну или откуда угодно), окончил полицейскую академию. Трижды подряд становился чемпионом по рукопашному бою (у меня есть достоинства!). Сейчас работаю простым детективом в участке Нового Города (стабильная работа, на меня можно положиться). Вань Вань сказала, что едет к вам, и я подвёз её (трудолюбивый и послушный).

Ся Вань: «Что за официальное представление?..»

Пациент А: — Отличный парень!

Пациент Б: — Это жених?

Пациент В: — Пока директор не одобрил, никакой жених!

Лин Мо немного возгордился — он смотрел несколько сериалов и знал, что делать в таких ситуациях. Это элементарно!

— Э-э-э… — Ся Вань решила всё исправить. — Просто деловые отношения. Он подвозит меня по пути.

Доктор Ся подумал, что этот молодой человек, по крайней мере, ведёт себя прилично. Он решил снизойти до уровня обычного человека и побеседовать с ним в качестве директора больницы. Встав, он торжественно пожал Лин Мо руку:

— Молодой Лин, раз уж ты пришёл, давай я покажу тебе нашу больницу!

— С удовольствием, дядя Ся, ведите! — Лин Мо обрадовался — похоже, он произвёл хорошее впечатление на будущего тестя.

Доктор Ся, заложив руки за спину, важно повёл Лин Мо по саду. Если бы не полосатая больничная одежда, Лин Мо бы и вправду поверил, что его принимает уважаемый директор.

— Сейчас покажу тебе наш камень Диншуй, — сказал доктор Ся, подведя гостей к входу. — Это наш маленький Дин. Видишь, какой он гладкий и круглый? Настоящий клад! Вся наша больница держится на нём!

Лин Мо ещё при входе заметил этот валун. Люди часто ставят у дверей искусственные горки и водоёмы для фэн-шуй, но обычно это бесполезно. Однако этот камень, судя по всему, привезён с горы Тайшань. Тайшань — главная из Пяти священных гор, и её камни обладают мощной чистой энергией. Такой камень вполне способен выполнять роль стабилизатора.

Зайдя в сад, доктор Ся продолжил:

— А это наша Сяо Тао. Каждую весну, в марте, она цветёт — самая красивая в саду!

Перед ними стояло голое дерево. Лин Мо, не моргнув глазом, ответил:

— Конечно! Дядя Ся, у вас прекрасный вкус! Даже сейчас, без цветов, она так красива — представить, какая будет в цвету!

— Ха-ха-ха! Молодой человек, ты умеешь ценить красоту! — засмеялся доктор Ся и заговорщицки понизил голос: — А теперь я покажу тебе нашу обсерваторию!

Обсерватория доктора Ся находилась на крыше пятого этажа. Несмотря на пребывание в психиатрической больнице, он продолжал свои научные исследования — без этого чувствовал себя плохо.

Когда Лин Мо и Ся Вань поднялись наверх, они увидели светлую оранжерею — её, видимо, построили для пациентов, чтобы зимой грелись на солнце.

— Вот офис нашего Астрономического общества! — представил доктор Ся. — Мы исследуем связь между движением небесных тел и мировыми событиями, то есть занимаемся древним китайским гаданием!

Лин Мо подумал про себя: «Видимо, эта склонность к мистике передаётся по наследству». Вслух же он улыбнулся:

— Дядя Ся сам будет гадать мне? Это большая честь!

Доктор Ся одобрительно похлопал его по плечу и подошёл к краю крыши, указывая на горный хребет за больницей:

— Это наши владения. Вся гора Ланьшань принадлежит больнице, кроме того места вон там — площадки для казней.

При упоминании казней лицо доктора Ся стало серьёзным:

— Когда больница разрастётся, мы обязательно вернём себе ту территорию!

Ся Вань поспешила вмешаться:

— Папа, площадка для казней — место неблагоприятное. Там веками казнили преступников. Может, лучше выбрать другое место для расширения?

Раньше, когда она приезжала сюда, ей рассказывали, что в дореволюционные времена Ланьшань служил местом казней — здесь обезглавливали убийц и разбойников. После основания КНР городские власти сочли это место зловещим, но всё равно построили здесь тюремную площадку для казней, а рядом — психиатрическую больницу.

С крыши открывался вид на горный хребет с острыми, зловещими пиками, от которых веяло злобой. Лишь территория больницы сохраняла немного благодатной ци — это было самое подходящее для жизни место в округе. А вот площадка для казней источала плотную злобу; ночью там, вероятно, можно было увидеть стонущих призраков.

Доктор Ся внимательно выслушал дочь. Её доводы были логичны и убедительны, возразить было нечего.

— Ты права, Вань Вань. Тогда мы завоюем… завоюем всё Новое Город!

— Э-э-э… — Лин Мо осторожно напомнил. — Дядя Ся, потише, а то услышат городские власти!

— Ой! Верно! — Доктор Ся тут же понизил голос на три тона.

http://bllate.org/book/9297/845439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода