× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень был нанят Чжао Муи присматривать за лавкой и совершенно ничего не смыслил в даосских практиках. На стене висело багуа-зеркало, а на полке рядом с прилавком стояли такие же зеркала. Парень указал на одно из них:

— Двести юаней. Ставьте дома — отгоняет нечисть. Все они освящены самим мастером Чжао!

Ся Вань знала, что он не видит разницы между двумя зеркалами.

— Я хочу купить одно для двери — чтобы отводило беду. Но мне говорили, что лучше брать уже использованный оберег. Не могли бы вы снять то, что висит на стене?

Парень оглянулся на зеркало над стеной. Такой щедрый покупатель попадался ему впервые. Он тут же повернулся к Ся Вань:

— Конечно! Сейчас сниму!

Автор примечает: До завтра!

Чэн Фэй только что купил уличную тыкву-горлянку. Хотя на ней и не было магической силы, сама по себе тыква обладает свойством отгонять зло. Если вдруг придётся столкнуться с тем злобным духом, она хоть немного поможет. Лин Мо же, напротив, ничего не предпринял и шёл беззаботно. Ся Вань за него волновалась и, получив зеркало от парня, протянула его Лин Мо, после чего расплатилась с продавцом.

Лин Мо растерялся. Неужели теперь дракону понадобилось багуа-зеркало для защиты?

Выйдя из лавки Чжао Муи, Ся Вань заметила, что он всё ещё выглядит озадаченным, и пояснила:

— Носи его при себе. Если ночью тебя атакует злой дух, у тебя будет талисман.

Услышав это, Лин Мо крепко прижал зеркало к груди:

— Благодарю за наставление, великий мастер! Обязательно буду носить!

Чэн Фэй, увидев, какое хорошее зеркало досталось Лин Мо, и зная, насколько серьёзна Ся Вань в подобных делах, решил, что оно наверняка сильнее его тыквы. Он подошёл поближе:

— Эй, давай поменяемся?

Лин Мо тут же прикрыл зеркало руками и решительно покачал головой:

— Ни за что!

**

В девять вечера полицейская машина Лин Мо остановилась у виллы. Перед входом Чэн Фэй сделал глоток «Байцзю» — чтобы набраться храбрости. Лин Мо, не верящий в приметы, шёл первым и, получив ключи от Чэн Фэя, открыл дверь.

Три духа давно почуяли присутствие Ся Вань и аккуратно выстроились у входа, чтобы встретить её.

Ван Боюань:

— Великий мастер, ваш приход озарил наш скромный дом!

Лу Маньмань:

— Великий мастер, прошу вас, входите! Присаживайтесь!

Цянь Мяожу:

— Вы наконец пришли! Есть ли новости о нашем Сяо Юе?

Упоминание сына заставило Ся Вань замешкаться. Но, взглянув на полные надежды глаза Цянь Мяожу, она мягко ответила:

— Сяо Юй… всё ещё в той спальне.

Цянь Мяожу занервничала:

— Умоляю вас, великий мастер, спасите Сяо Юя! Позвольте нам снова быть вместе!

— Обязательно! — пообещала Ся Вань, не решаясь раскрыть правду. Под их сопровождением она поднялась на второй этаж. Лин Мо открыл дверь спальни.

Из комнаты донёсся знакомый звук: «Крок-крок…». У всех троих по спине пробежал холодок.

Чэн Фэй выставил вперёд свою тыкву и первым шагнул внутрь защитного круга. Лин Мо прикрыл Ся Вань сзади и последовал за ним.

Ся Вань сразу поняла: этот защитный круг был начертён даосской золотой пудрой и пока удерживал Сяо Юя внутри.

Едва они вошли, дверь захлопнулась с громким стуком. Три духа остались ждать снаружи, переглядываясь друг с другом.

Цянь Мяожу сжала руку Лу Маньмань:

— Сяо Юй тоже там.

Лу Маньмань успокаивающе ответила:

— Сестра, не волнуйся. Раз великий мастер здесь, Сяо Юй обязательно выйдет целым и невредимым.

— Крок-крок… — снова донёсся звук из комнаты. Трём духам он был привычен, но вдруг Лу Маньмань осознала:

— Этот звук… неужели это Сяо Юй?

Цянь Мяожу задрожала:

— Наш Сяо Юй такой милый… Не может быть…

В спальне трое направили фонарики на шкаф, из которого доносился смех.

Дверцы шкафа были плотно закрыты, но голос раздавался изнутри:

— Вы вернулись?

Голос звучал одновременно как детский и женский.

Если Ся Вань не ошибалась, в теле Сяо Юя также пребывала душа Тун Юэ. Его ядро состояло наполовину из её энергии.

— Пришли проведать тебя! — ответила Ся Вань.

— Хи-хи-хи-хи-хи… Принесли еду? — раздался голос, и дверцы шкафа мгновенно распахнулись.

Внутри, на потайной полке, сидела женщина в красном вечернем платье. Её фигура была изящной, черты лица — совершенными, даже прекраснее, чем у живой Тун Юэ.

Аура в защитном круге была искажена и полностью подчинена влиянию Сяо Юя. Чэн Фэй тоже увидел живую Тун Юэ, сидящую в шкафу. Это была первая встреча с женщиной из отчёта о вскрытии — теперь она стояла перед ним во плоти. Сердце Чэн Фэя на миг остановилось.

— Но ведь она мертва? — невольно отступил он на два шага.

Фигура встала с полки и медленно двинулась к ним. Голос стал чисто женским:

— Я не Тун Юэ!

— Сяо Юй! — окликнула его Ся Вань.

— Ты всё равно умна, сестрёнка! — ответил Сяо Юй. — Но скоро и ты станешь моей.

Он глубоко вдохнул, будто пытаясь уловить запах Ся Вань.

— Странно… Что ты такое?

Ся Вань улыбнулась. Сяо Юй инстинктивно отступил назад. Перед входом она дала им обоим порошок из специально подобранных трав — те самые запахи, что ненавидят злые духи. Теперь Сяо Юю всё это казалось особенно отвратительным.

— То, что тебе не нравится! — сказала Ся Вань.

— Невкусно! — рассердился Сяо Юй, топнув ногой. Женское тело вело себя как ребёнок. Он развернулся и мгновенно юркнул обратно в потайную нишу. — Не хочу больше с вами играть! Скучно!

— Это Тун Юэ спрятала тебя в этой нише, верно? — обратилась Ся Вань к голосу изнутри. — Она использовала тебя для множества злых дел и заперла здесь. Ты ведь этого не хотел?

Долгое молчание.

Чэн Фэй толкнул Лин Мо:

— Тишина… Что делать?

Лин Мо подождал немного и сделал Чэн Фэю знак замолчать.

И действительно, из ниши послышались всхлипы:

— Я так много для неё сделал… А она становилась всё жаднее, не хотела выпускать меня и требовала всё больше негативной ци. Я разозлился и съел её! Мне просто хотелось выбраться… Я так давно не видел папу и маму.

— Твой папа и мама ждут снаружи. Они очень скучают по тебе, — передала Ся Вань слова Ван Боюаня и Цянь Мяожу.

Из ниши раздался громкий плач:

— Уууууу… Теперь, в таком виде, я не хочу их видеть!

— Разве ты плохо выглядишь? — спросила Ся Вань и попросила у Лин Мо багуа-зеркало. — Обычные зеркала не показывают духов. Хочешь взглянуть в это?

— Зеркало? — голос снова стал женским. — Дайте мне зеркало!

Дверцы шкафа вновь распахнулись. Красная фигура мгновенно оказалась перед Ся Вань. Идеальное лицо приблизилось вплотную:

— Давно не видела своего отражения! Дайте!

Ся Вань подняла багуа-зеркало:

— Держи, смотри.

— Аааа! — раздался пронзительный крик. Зеркало выпустило жёлтый луч, отбросив духа на пол. Злой дух быстро отполз в угол.

— Это не зеркало!

— Духи не могут смотреться в зеркала. Ты ведь умерла так давно — разве не знаешь этого? — насмешливо спросила Ся Вань.

— Ты посмела обмануть дедушку?! — закричал Сяо Юй. Его фигура исчезла с пола. В комнате воцарилась тишина.

— Что происходит? — забеспокоился Чэн Фэй. — Куда он делся?

— Рядом… — спокойно произнёс Лин Мо.

— Наверху! — воскликнула Ся Вань, подняв голову.

С потолка на них смотрело то самое соблазнительное лицо. Красные ленты свисали вокруг троих. Лицо, заметив, что его обнаружили, широко раскрыло рот и ринулось вниз.

Ся Вань подняла багуа-зеркало над головой.

Раздался ещё один крик боли. На этот раз, находясь в непосредственной близости, злой дух был отброшен прямо на пол и внезапно распался на две фигуры: маленького ребёнка ростом по колено и Тун Юэ в красном платье.

Ся Вань сразу поняла: их ядра разделились. Ядро Сяо Юя было чисто иньским, а у Тун Юэ — преимущественно янским. Похоже, сила багуа-зеркала была столь велика, что разрушила их союз.

— Теперь всё гораздо проще! — сказала Ся Вань двум существам на полу.

Тун Юэ, умершая в муках, уставилась на Сяо Юя:

— Это ты?! Мы же договорились! Почему нарушил условия?!

Сяо Юй зловеще захихикал:

— Ты давно должна была умереть! Даже если была красива, твоя ян-энергия истощалась, и ты уже не могла выходить днём. Чем ты отличалась от призрака? Я лишь помог тебе уйти быстрее!

— Мне всё равно! Сегодня я отомщу за себя! — Тун Юэ бросилась на Сяо Юя. Они начали драться прямо в комнате.

— Враждуют между собой? — Чэн Фэй наблюдал за этим, как за представлением.

Лин Мо скрестил руки и ждал указаний от Ся Вань.

Пока два духа катались по полу, Ся Вань громко спросила:

— Вы ведь оба стали жертвами, верно?

Тун Юэ, которая как раз душила Сяо Юя, внезапно всё поняла и остановилась. Сяо Юй, который держал её за волосы, тоже разжал пальцы.

— Я давно ей говорил, но она не верила. Мастер по фэн-шуй, к которому она обратилась, оказался обычным мошенником. Он обещал ей славу, но на самом деле забирал её жизнь. Она думала, что становится всё красивее… Хм!

Тун Юэ окончательно осознала правду, отпустила Сяо Юя и обратилась к Ся Вань:

— Это тот самый мастер Чжао!

— Чжао Муи? — догадалась Ся Вань.

Глаза Тун Юэ потемнели:

— Когда я училась в десятом классе, одноклассница Лю Шаньшань посоветовала мне к нему обратиться. Её отец богат и тоже пользовался услугами мастера Чжао для улучшения фэн-шуй и удачи.

Чэн Фэй запомнил эти имена — обязательно нужно будет их найти.

Ся Вань же обратилась к Тун Юэ:

— У тебя сильная обида. Я могу дать тебе отвар, чтобы рассеять её. Согласна выпить?

— Те, кто меня погубил, ещё живы! Не выпью! — голос Тун Юэ стал ужасающим.

— Ты заперта в этом круге и не можешь отомстить. Мы с Отделом по особо тяжким делам найдём виновных. Если не веришь — выпей отвар, и я позволю тебе поселиться в моём хрустальном сосуде. Как только мы найдём Чжао Муи, выпущу тебя для мести! — Ся Вань показала сосуд.

Тун Юэ долго думала:

— Я хочу ещё раз увидеть папу и маму.

— После того как выпьешь отвар, у тебя будет один день, чтобы навестить родителей. Потом вернёшься ко мне, — пообещала Ся Вань.

Автор примечает: До завтра!

Ся Вань достала из сумки отвар против обиды. После случая с Шилином она специально приготовила несколько таких смесей из трав для духов и злых сущностей, чтобы снимать их ненависть и боль.

Увидев, как Тун Юэ выпивает отвар, Сяо Юй вдруг почувствовал себя обиженным:

— А мне?

http://bllate.org/book/9297/845438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода