× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, у киноактрисы всё-таки есть немного заносчивости.

Лу Сюэ была чуть эффектнее Су Хань, да и макияж на её лице лежал тяжелее. На экране это могло быть незаметно, но с близкого расстояния Ся Вань сразу поняла: глаза Лу Сюэ подправлены хирургически. Уголки явно прооперированы, а двойные веки — почти наверняка искусственные. Межбровье узкое, зато подбородок пухлый — по приметам такое лицо сулит много детей и благополучие. Жаль только, что подбородок, скорее всего, набит силиконом.

Чэн Фэй повидал немало людей и знал, как обращаться с подобными личностями:

— Ох, простите, госпожа Лу! Заставили вас так долго ждать — это наша вина, извините от лица полицейского управления. Прошу вас, присаживайтесь. Обещаю, мы не задержим вас надолго!

— Так бы и раньше сказали! — Лу Сюэ наконец опустилась в кресло. — Какие ещё вопросы? Ваша сотрудница уже перерыла мой дом до последней пылинки!

Чэн Фэй сохранял вежливость:

— Мы просто хотели уточнить: вы знакомы с Тун Юэ?

— Эта мерзавка! Она украла у меня роль и благодаря этому взлетела! Иначе как бы она так быстро добралась до вершины? — при одном упоминании имени Тун Юэ Лу Сюэ разозлилась ещё больше. — Вам, полиции, лучше хорошенько проверить её саму! Уж поверьте, я в этом деле собаку съела: за все эти годы никто не взлетал так стремительно, как она. Неужели вы думаете, что это благодаря таланту? Ха! Да пусть она сама скажет, спала ли она с Тянь Гуанем или нет!

— Значит, вы всё-таки знакомы? — продолжил допрос Чэн Фэй.

— Знакомы? Ещё бы! На том банкете она специально выбрала то же платье, что и я. Если бы я тогда ещё не увеличила грудь, разве смогла бы она затмить меня своим декольте? — лицо Лу Сюэ вдруг потемнело. — Если бы не этот инцидент с одинаковыми нарядами, со мной бы ничего не случилось!

— Вы имеете в виду аварию? — вмешался Лин Мо.

Лу Сюэ кивнула и внезапно наклонилась ближе к столу, понизив голос:

— Знаете, я даже хотела подать заявление… Но потом подумала: вы же полицейские, вам нужны доказательства. А меня, наверное, сочли бы сумасшедшей.

— Расскажите всё по порядку, — попросил Чэн Фэй.

— После банкета я была вне себя от злости. Все журналисты фотографировали только её, да ещё и требовали совместного снимка для сравнения! Я ведь не последняя персона в шоу-бизнесе — как я могу стоять рядом с какой-то певичкой, прославившейся год назад? Мне стало невыносимо находиться там, и я прогнала менеджера с ассистенткой, решив сама сесть за руль. В машине не горел свет. Домой мне нужно было ехать через весь Новое Город, поэтому я выбрала скоростную трассу. Только выехала на мост Цзянвань, как в зеркале заднего вида увидела страшную рожу, которая ухмылялась прямо мне в лицо. Сердце чуть не выпрыгнуло из груди! Я резко вывернула руль и вылетела на встречную полосу — прямо под машину, ехавшую навстречу. Перед тем как потерять сознание, я услышала за спиной зловещий хрустящий смех… Очнулась уже в больнице: пять переломов, и недавно подправленный нос снова перекосило. Пришлось выбыть из нового фильма.

— Поэтому роль досталась Тун Юэ? — уточнил Чэн Фэй.

— Фы! — Лу Сюэ презрительно фыркнула. — Инвесторы сами по себе не стали бы её брать. Если бы не Тянь Гуань, роль получила бы моя младшая сестра по мастерской.

— Понятно, — сказал Чэн Фэй. — Благодарим вас, госпожа Лу, за сотрудничество с полицией. Можете идти.

— Наконец-то! — Лу Сюэ поднялась, надела тёмные очки и вышла из допросной комнаты. — Если понадобится что-то ещё, договаривайтесь с моим менеджером. У меня сейчас график расписан до отказа!

Чэн Фэй вежливо проводил её до двери, затем закрыл её и повернулся к Лин Мо и Ся Вань:

— Вы слышали? Вчера вечером они обе слышали тот самый голос!

Лин Мо кивнул:

— И этот голос явно помогал Тун Юэ — принёс ей немало выгод.

Ся Вань молчала. Чэн Фэй обеспокоенно спросил:

— Ся Вань, ты же вчера общалась с теми тремя духами из республиканской эпохи? Что там произошло? Есть какие-то выводы?

Тогда Ся Вань рассказала им обо всём, что узнала от трёх духов:

— Если я не ошибаюсь, их младший сын Сяо Юй и есть тот злобный дух, который обитал в комнате Тун Юэ.

Чэн Фэй погрузился в глубокие размышления. За всю свою карьеру полицейского он всегда полагался исключительно на факты и доказательства — именно такой подход помог ему раскрыть множество сложных дел и занять пост капитана. Но теперь ему за один день пришлось столкнуться с чем-то, во что он никогда не верил: с существованием духов. Хотя… вчерашний зловещий смех он слышал собственными ушами.

Пока Чэн Фэй задумчиво теребил щетину на подбородке, в дверь постучали. Вошла девушка, которая допрашивала Тун Юэ:

— Капитан, родители Тун Юэ пришли опознать тело. Только что вышли из морга. Хотите с ними поговорить?

— Да, приведите их сюда.

Через три минуты родители Тун Юэ заняли места, на которых только что сидела Лу Сюэ.

Оба выглядели обыденно — у них не было ни капли той удачливой ауры, которой обладала их дочь. Ся Вань раньше этого не замечала. Сама Тун Юэ, судя по всему, тоже не имела внешности, предвещающей великую удачу.

Чэн Фэй задал несколько простых вопросов. Старикам было тяжело: зрелище смерти дочери сильно их потрясло, но они отвечали честно. До того как Тун Юэ стала знаменитостью, отношения с родителями были напряжёнными. Они — обычные госслужащие, люди строгих взглядов, не одобряли стремления дочери «выставлять себя напоказ ради молодых денег». Они мечтали, чтобы она после учёбы устроилась на стабильную работу, вышла замуж за хорошего человека и спокойно прожила жизнь.

Но Тун Юэ пошла наперекор. Участвовала в том конкурсе красоты. По словам матери, сначала всё было неплохо: победа в конкурсе смягчила отца, и он начал принимать выбор дочери. Потом Тун Юэ стала заботиться о родителях, даже купила им квартиру в центре города. Однако мать чувствовала, что дочь изменилась: стала куда более открытой, умеет располагать к себе людей, и даже лицо её с каждым годом становилось всё красивее. Эти перемены казались положительными, и мать не придавала им значения. А теперь вот такое несчастье…

Отец почти не говорил. Когда мать закончила, он лишь успокоил жену и обратился к Чэн Фэю:

— Прошу вас, найдите виновных. Обязательно дайте нам ответ: как погибла наша дочь?

Чэн Фэю было нелегко. Он не мог сказать этим пожилым людям правду: что их дочь высосали насухо духи, превратив в мумию…

Когда родителей увезли, Ся Вань наконец озвучила свой вопрос:

— Капитан, у вас есть фото Тун Юэ за последние два года? Хотела бы взглянуть.

— Конечно есть, — Чэн Фэй тут же велел коллеге принести материалы. В Отделе по особо тяжким делам первым делом собирают всю возможную информацию о жертве. Тун Юэ — публичная фигура, так что в сети полно её снимков, плюс у полиции есть свои источники.

Материалы начинались с анкетного фото с конкурса, затем шли снимки с интервалом в несколько месяцев. Ся Вань внимательно их изучала: лицо Тун Юэ постепенно становилось всё красивее, фигура — всё стройнее и соблазнительнее. Грудь, плоская на старых фото, со временем заметно округлилась. К моменту получения премии «Лучшая актриса» её внешность и телосложение достигли пика совершенства.

— У неё есть записи об операциях по пластике? — спросила Ся Вань.

— Мы проверили все медицинские учреждения — и в стране, и за границей. Ни одна клиника пластической хирургии никогда не принимала Тун Юэ, — Чэн Фэй взглянул на фото в руках Ся Вань. — Стало красивее, да? Наши девчонки тоже так говорят: мол, наверное, просто научилась лучше ухаживать за собой, когда разбогатела.

— Дело не в уходе, а в негативной ци! — возразила Ся Вань.

— В негативной ци? — удивился Чэн Фэй. — Что это такое?

— Внешность и фигура женщины зависят от инь-энергии. За эти годы в теле Тун Юэ всё больше накапливалась негативная ци, поэтому она и становилась всё свежее и привлекательнее, — Ся Вань наконец пришла к выводу. — Между ней и Сяо Юем, скорее всего, существовало некое соглашение. Именно она установила тот барьер, что удерживал Сяо Юя.

— То есть люди могут заключать сделки с духами? — изумился Чэн Фэй.

— В народе это называют… «выращиванием маленьких духов», — пояснила Ся Вань. — Человек обменивает собственную ян-энергию на инь-энергию у злого духа. Но аппетит у такого духа растёт, и в итоге он полностью поглощает своего «хозяина».

— Но откуда Тун Юэ могла знать такие вещи? — удивился Лин Мо. — Родители только что сказали: она была обычной девушкой.

— Возможно, дух сам к ней явился, — предположила Ся Вань. — Но есть и другая, более вероятная причина: она сама этого добивалась. Ведь за два года стать королевой шоу-бизнеса — соблазн слишком велик для многих актрис.

**

Был уже почти полдень, когда Лин Мо и Ся Вань покинули участок. Он решил найти место, где можно пообедать. Зная требования Ся Вань к еде, он выбрал ресторан с системой «шведский стол» в пятизвёздочном отеле — здесь продукты славились свежестью, и, надеялся Лин Мо, Ся Вань останется довольна.

Сам Лин Мо ел с большим аппетитом: набрал целых семь тарелок еды, так что официант едва не остановил его:

— Сэр, вы можете брать еду порциями. Главное — не оставляйте недоеденное.

Лин Мо улыбнулся:

— Обещаю, всё съем!

Хотя это и был «шведский стол», подходящих для Ся Вань продуктов оказалось мало. Горячие блюда из мяса — говядина и курица — явно из промышленных ферм, а лобстеры, хоть и редкость, показались Ся Вань слишком холодными по своей природе, вредными для здоровья. Зато крупные креветки поменьше обладали более мягкой энергетикой и лучше подходили человеку. Ся Вань выбрала три таких креветки и отправилась дальше осматривать варианты.

Каждый приём пищи — отличная возможность восполнить жизненную энергию. Древние люди начали готовить еду не только для защиты от бактерий, но и для поддержания тепла в теле. Горячая пища приятно согревает желудок. Ся Вань подошла к стойке с раменом и попросила у официанта чашу горячего рамена на основе свиного бульона. Порция была небольшой, но бульон действительно варили из свиных костей более десяти часов, добавив помидоры, имбирь и зелёный лук. Аромат разносился далеко, а полусваренное яйцо с жёлтком в центре делало блюдо особенно аппетитным.

Дополнив обед фруктовым салатом, Ся Вань вернулась к столику, где уже ждал Лин Мо. Увидев семь полных тарелок на столе, она изумилась:

— Получается, каждый раз, когда ты приходишь ко мне обедать, выходишь голодным?

— Ну… не совсем. У меня аппетит переменчивый. Ем что дают, — ответил он, освобождая место для её тарелок и заказывая у официанта два напитка.

Ся Вань ела изысканно и медленно — «шведский стол» для неё, по сути, не имел смысла. Лин Мо же, напротив, одним за другим уплетал все семь тарелок, компенсируя то, чего не хватало Ся Вань. Та про себя подумала: «Этого быка будет непросто прокормить…»

После обеда Лин Мо отвёз Ся Вань в аптеку с травами. Она выбрала нужные ей ингредиенты, велела растереть их в порошок и убрала в сумку. Вернувшись в участок, они обсудили с Чэн Фэем план действий: решили ночью снова наведаться в ту виллу. Раз Тун Юэ высосал Сяо Юй, в комнате должны остаться следы её энергии. В потайном ящике, скорее всего, есть дополнительные улики — их нужно тщательно обыскать.

Однако Чэн Фэй настоял на том, чтобы сначала заглянуть на антикварный рынок Нового Города: хотел купить пару защитных амулетов. И Лин Мо, и Ся Вань знали, что большинство товаров на таком рынке — подделки, и даже если что-то и окажется настоящим, вряд ли поможет против злого духа. Но Чэн Фэй так настаивал, что спорить не стали.

К счастью, антикварный рынок оказался интересным: можно было полюбоваться каллиграфией, картинами, резьбой по дереву. Бродя между лавками, Ся Вань вдруг заметила странную вывеску с тремя словами: «Чжао Муи».

Это имя ей что-то напомнило. Когда она и Лин Мо впервые приехали в деревню Пиншань и нашли Чжан Яна, тот упоминал, что купил старый дом семьи Ян у человека по имени Чжао Муи. А Шэ и Вэй тоже говорили, что прежний владелец хрустального сосуда носил фамилию Чжао, взял Чжан Яна в ученики и вручил ему сосуд в качестве подарка. Возможно, это просто однофамилец, но Ся Вань не удержалась и зашла внутрь.

В лавке сидел лишь молодой парень с совершенно заурядной внешностью — явно не «старик Чжао». Увидев посетителей, он тут же встал:

— Чем могу помочь?

Ся Вань осмотрела товары: в основном это были даосские амулеты, но почти все — массового производства, несмотря на громкие надписи на ценниках. Лишь одно зеркало, висевшее на задней стене, излучало мощную энергетику — оно явно было освящено. Ся Вань указала на него:

— Сколько стоит то зеркало?

http://bllate.org/book/9297/845437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода