× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гардеробная Тун Юэ представляла собой полузакрытую гардеробную комнату, где всё — одежда, обувь и аксессуары — было аккуратно разложено по категориям. Однако прямо по центру шкафа скрывался потайной отсек. Лин Мо сразу его заметил, но сделал вид, будто не замечает, и долго возился, пока наконец не нашёл его, после чего позвал Ся Вань и Чэн Фэя взглянуть.

— Что-то не так! — воскликнул Чэн Фэй. — При осмотре места преступления мои ребята из Отдела по особо тяжким делам ни словом не обмолвились о потайном отсеке!

— Ну… бывает, что и профессионалы ошибаются… — улыбнулся Лин Мо.

Чэн Фэю крайне не понравилось, как сработала его команда:

— Как только вернусь, хорошенько им вправлю мозги! Как можно упустить столь важную улику?

— Этот отсек сделан очень хитро, — попыталась смягчить ситуацию Ся Вань, одновременно внимательно рассматривая ядро внутри отсека. — Он взволнован!

— Кто? — у Чэн Фэя по спине пробежал холодок.

— То, что внутри отсека, — ответила Ся Вань, не успев договорить, как оттуда донёсся смех: «Кхе-кхе-кхе-кхе…» — звонкий, детский.

— Сяо Юй? — спросила Ся Вань, обращаясь к смеху из отсека.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — отозвался он изнутри.

Ся Вань увидела пару глубоких, тёмных глаз, выглядывающих из отсека, наполненных густой злобой.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала неладное: существо явно слишком сильно для того, чтобы справиться с ним при помощи трёх духов и персикового меча. Она резко отступила назад. Лин Мо последовал за ней. Чэн Фэй остался один, уставившись на отсек, и лишь осознав, что двое других уже вышли, поспешил вслед за ними из гардеробной.

— Вы чего вдруг ушли? — спросил он, хотя сам уже начал чувствовать, что его собственная мужская энергия еле справляется с давлением.

— Извини за беспокойство! — сказала Ся Вань, обращаясь к Сяо Юю внутри отсека.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — снова раздался зловещий смех.

Ся Вань схватила Лин Мо за руку и потянула к выходу из спальни. Чэн Фэй тоже бросился к двери.

Из отсека вдруг вырвался звук — существо метнулось вслед за ними со скоростью молнии: «Есть хочешь! Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…»

Трое ускорили шаг. В тот самый момент, когда они выбежали из спальни, из комнаты раздался пронзительный крик. Существо натолкнулось на защитный барьер и не смогло вырваться.

Ся Вань обернулась: оно уже поднялось с пола. Его рост был не выше колена взрослого человека, зубы оскалены, и оно свирепо смотрело прямо на неё.

Похоже, барьер всё же работает. Иначе последствия были бы ужасны…

Они не стали задерживаться и стремглав спустились вниз, покинув виллу.

— Это вообще что такое? — спросил Чэн Фэй.

— Злоба… и одно ядро… — Ся Вань не знала, как объяснить ему проще.

Но Чэн Фэй чётко слышал тот смех. Глава Отдела по особо тяжким делам, а боится призраков до того, что руки похолодели.

— Голос этот странный, жутковатый, — сказал Лин Мо. — Все напугались, да?

Если бы Ся Вань вдруг вступила в бой с этим существом, он бы немедленно пришёл ей на помощь. К счастью, этого не случилось. Он взглянул на часы: они провели внутри уже два часа.

— Поздно уже. С этим делом не справиться с ходу. Может, сначала вернёмся, обдумаем план и потом снова сюда?

Ся Вань кивнула:

— Мне тоже нужно подготовиться. Вся ци инь-ян у него, скорее всего, высосана из Тун Юэ. Аппетит у него немаленький — только что хотел нас съесть! Хорошо ещё, что барьер его сдерживает. Иначе все жители этого района давно бы стали его пищей!

Для обычного человека, каковым был Чэн Фэй, выстоять в такой обстановке без паники — уже большое достижение. Услышав слова Ся Вань и Лин Мо, он наконец перевёл дух:

— Да, смысла лезть напролом нет. Пойдёмте, вернёмся сегодня. Придём в другой раз.

Лин Мо сначала отвёз Чэн Фэя домой — тот жил неподалёку, — а затем повёз Ся Вань в отель, номер в котором забронировал для неё ещё днём.

За рулём Лин Мо смотрел вперёд и беседовал с Ся Вань, сидевшей рядом:

— Мне кажется, здесь слишком много загадок. Почему в спальне Тун Юэ установлен защитный барьер? Она же жила там так долго и ничего не заметила? Откуда вообще взялось это существо…

Он замолчал, но ответа не последовало. Он бросил взгляд на пассажирку — та уже спала. Глядя на её нежное лицо, Лин Мо невольно улыбнулся. Оказывается, быть рядом с ней, когда она спит, — настоящее счастье.

Добравшись до отеля, он увидел, что Ся Вань спит крепко и ровно дышит — явно устала. Не желая будить её, он вышел из машины, аккуратно поднял её на руки, отнёс в номер, уложил на кровать и укрыл одеялом.

Свет в отеле был приглушённым. Ресницы Ся Вань мягко ложились тенями на щёки, кожа была такой белоснежной, что хотелось укусить. Лин Мо не удержался и поцеловал её в щёчку. После чего поправил одеяло, выключил свет и тихо вышел.

Номер в отеле Ся Вань заселилась ещё днём вместе с Лин Мо. Её багаж уже стоял в комнате, и среди вещей на тумбочке у кровати красовался спатифиллум.

Как только Лин Мо вышел, спатифиллум наконец осмелился появиться. Он был крайне недоволен тем, как нагло Лин Мо позволял себе вольности у него на глазах.

На следующее утро Ся Вань проснулась сама. Открыв глаза, она обнаружила себя в гостиничной постели. Рядом, в белоснежной одежде, на диванчике сидел спатифиллум. Увидев, что она проснулась, он подошёл и налил ей горячего чая.

— Ваньвань, ты, случайно, не влюбилась?

Ся Вань взяла чашку, удивлённо глядя на него:

— А? С чего ты вдруг так решил?

Спатифиллум скрестил руки и вернулся на диван:

— Вчера вечером тот полицейский Лин Мо принёс тебя в отель и даже поцеловал в щёчку!

Щёки Ся Вань мгновенно вспыхнули. Она прикоснулась к своей щеке:

— Проклятый Лин Мо! Воспользовался тем, что я сплю! Обязательно найду тебя и устрою разнос!

После завтрака в отеле Лин Мо позвонил: у Чэн Фэя появились новые улики, и он сейчас заедет за Ся Вань, чтобы вместе отправиться в участок.

Ся Вань собралась и спустилась в холл, где стала ждать его.

Вскоре Лин Мо действительно подъехал. Он вышел, открыл ей дверцу с пассажирской стороны, затем вернулся за руль.

— Ты вчера меня поцеловал?! — как только он закрыл дверь, Ся Вань прямо спросила.

Лин Мо на миг опешил, но тут же собрался и нагло ухмыльнулся:

— Я думал, ты спишь?

— Раз я сплю, значит, можно целовать без спроса? Ты нанял меня расследовать дело, а не целоваться! Пятьсот тысяч не включают поцелуи!

Эти слова попали прямо в цель.

— Ага? Так сколько стоит поцелуй? Я доплачу. — Лин Мо игриво посмотрел на неё. — Можно ли выкупить право на повтор?

Ся Вань: …

**

Машина остановилась у входа в участок. Они вошли в здание и направились прямо в кабинет Чэн Фэя.

— Вы пришли! — встретил их Чэн Фэй.

— Командир Чэн, какие новости? — спросил Лин Мо.

Тот кивнул:

— Причина смерти Тун Юэ всё ещё уточняется. Мои коллеги пригласили несколько ключевых людей из её прошлого — предлагаю вместе с вами их допросить!

— Отлично! — согласился Лин Мо.

Ся Вань добавила:

— Действительно стоит проверить. Карьера Тун Юэ в шоу-бизнесе развивалась чересчур гладко. Среди звёзд такого прецедента почти не бывает: за два года она стала обладательницей сразу двух главных наград — и в музыке, и в кино.

— Ты права, — подтвердил Чэн Фэй. — Её успех вызывает подозрения. Начиная с самого дебюта на конкурсе, каждый раз в решающий момент удача оказывалась на её стороне. Мои люди перерыли всё её прошлое. Во время подготовки к финалу конкурса её главная соперница, Су Хань, получила травму и сошла с дистанции. Затем её первый фильм — сразу с легендарным режиссёром Тянь Гуанем! Изначально продюсеры утвердили на главную роль прошлогоднюю лауреатку Лу Сюэ, но буквально за день до начала съёмок та попала в аварию. Пришлось искать новую актрису — так Тун Юэ и получила свой шанс. Благодаря этой картине она мгновенно взлетела на вершину славы.

Лин Мо уловил намёк:

— Получается, ты подозреваешь, что травма Су Хань и авария Лу Сюэ — не случайности?

— Именно! — Чэн Фэй хлопнул Лин Мо по плечу. — Я вызвал обеих в участок для допроса по делу Тун Юэ. Пойдёмте, они уже в допросных!

Су Хань, хоть и сошла с конкурса из-за травмы, позже всё же была замечена той же компанией, что и Тун Юэ, и выпустила альбом. Но карьера у неё не задалась: кроме старых фанатов конкурса, широкой известности она не получила. Когда Чэн Фэй ввёл её в допросную, Ся Вань и Лин Мо уже сидели за столом.

У Су Хань было очень выразительное лицо. Ся Вань помнила её выступления по телевизору: голос у неё — магнетический, запоминающийся. Будучи выпускницей Новой музыкальной академии, её тогда активно раскручивали как гениальную музыкальную деву. Но прямо перед финалом она внезапно получила травму и выбыла. По лицу Су Хань Ся Вань прочла: годы, проведённые в музыке, сделали её душу открытой и спокойной — вряд ли она способна на конфликты.

Чэн Фэй, прислонившись к двери и скрестив руки, начал:

— Госпожа Су, вы, вероятно, уже слышали о смерти Тун Юэ.

— Да, — кивнула та.

— Мы пригласили вас, чтобы вы помогли нам разобраться в её прошлом. Вы ведь часто общались с ней во время конкурса. Не могли бы рассказать всё, что помните?

Су Хань подождала, пока он закончит, и медленно заговорила:

— Я узнала о трагедии с Тун Юэ и очень опечалена. Она была хорошим человеком. Хотя на сцене мы были соперницами, за кулисами у нас сложились тёплые отношения. Я всегда стремилась к своему собственному пониманию музыки, и в то время только с ней могла об этом говорить. Жаль, что после победы она стала слишком занятой, и мы потеряли связь.

— А как именно вы тогда получили травму на конкурсе? Можете описать подробнее? — спросил Лин Мо.

Су Хань опустила глаза, помолчала, потом подняла взгляд:

— Вспоминать до сих пор страшно.

— В день записи финала я пришла в гримёрку. Странно, но там никого не было. До репетиции оставалось полчаса, поэтому я торопливо начала гримироваться. Только нанесла основу, как вдруг услышала детский смех из соседней комнаты. На площадке конкурса были только девушки, детей там быть не должно. Я решила проверить, открыла дверь — и провалилась вниз по лестнице. За мной начали падать стулья и столы. Я слышала зловещий смех… Потом всё потемнело. Очнулась уже в больнице с тяжёлой травмой шейного отдела. На следующий день должен был быть финал, но я не могла участвовать и попросила семью объявить о моём отказе.

— Зловещий смех? — переспросила Ся Вань. — Какой именно?

Су Хань поёжилась и обхватила себя за плечи:

— Примерно… «кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…». Даже сейчас мурашки бегут по коже. Тогда всё было очень странно. Но, слава небесам, обошлось без летального исхода.

Ся Вань переглянулась с Лин Мо: на вилле они слышали точно такой же смех. Лин Мо кивнул и продолжил:

— А потом вы пытались выяснить, что произошло?

Су Хань покачала головой:

— Я участвовала в конкурсе, надеясь начать карьеру после выпуска. Упустить шанс было обидно, но это не помешало моей любви к музыке. После инцидента, не думая о славе и имидже, я смогла полностью посвятить себя творчеству.

— Понятно, — Лин Мо откинулся на спинку стула. — Ваша музыка после конкурса мне попадалась на слух. Она стала куда более самобытной. Очень неплохо.

— Спасибо, — на лице Су Хань наконец появилась лёгкая улыбка.

Чэн Фэй велел подать ей горячей воды, чтобы немного прийти в себя, задал ещё несколько вопросов и отпустил.

В отличие от Су Хань, бывшая лауреатка Лу Сюэ вела себя куда менее дружелюбно. Когда трое вошли в её допросную, она уже с нетерпением ждала:

— Когда я наконец смогу уйти? Я уже всё сказала! У меня завтра съёмка рекламы, некогда тут с вами играть!

http://bllate.org/book/9297/845436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода