× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Сюй Вэй топнула ногой. — Как можно пускать взрослого мужчину спать в чужую комнату?! У него, случайно, не потные подмышки? Он разве не храпит и не пускает слюни во сне? Перед сном хоть моется? Эта комната ведь была одобрена самой бабушкой — специально для меня!

Ся Вань никогда особо не задумывалась о его привычках. Раньше она сама без зазрения совести спала на его постели и всегда охотно уступала её.

— Э-э… наверное… ничего такого нет~

— Мне всё равно! — Сюй Вэй поставила камеру на стол и тут же подсела к Ся Вань, потянув её за рукав. — Сегодня я точно не переночую в той комнате! Я хочу спать с тобой, Вань-Вань!

— Хорошо! — Ся Вань легко согласилась.

— Это невозможно, — возразил Лин Мо.

— Почему невозможно? — Ся Вань и Сюй Вэй в этот раз оказались на одной стороне. Ведь они подруги — что плохого в том, чтобы спать в одной комнате?

Увидев, что Ся Вань поддержала её, Сюй Вэй перестала обращать внимание на ошеломлённого Лин Мо и, глядя на уже подготовленные ингредиенты на столе, спросила:

— Можно начинать съёмку?

Ся Вань осмотрела продукты:

— Пока тебя не было, почти всё уже подготовила. Начинаем!

Но Сюй Вэй указала на Лин Мо, стоявшего в фартуке:

— А ты ещё здесь? Иди подожди снаружи. В таком виде тебе нельзя попадать в кадр.

Лин Мо удивился: что не так с его внешностью? Если бы не нужно было сохранять инкогнито и носить эти чёрные очки в толстой оправе, он бы с удовольствием сразился с Сюй Вэй за звание самого красивого. Но и Ся Вань тоже сказала ему:

— Господин полицейский Лин, может, вы пока посидите в гостиной? Нам пора начинать. Там ещё остался гуйхуача от прошлого раза — угощайтесь сами!

«Господин полицейский»? Лин Мо недовольно нахмурился. С тех пор как эта «подружка» появилась, Ся Вань стала обращаться к нему так официально! Но тут же Ся Вань подошла ближе и помогла ему снять фартук:

— Оставь всё мне, я ведь главный повар! Беги скорее!

Лин Мо кивнул с улыбкой и про себя подумал: «Ну, это уже лучше». Затем он покинул кухню, оставив их вдвоём работать.

Первая съёмка прошла отлично. Ся Вань сосредоточенно готовила, а эстетическое чутьё Сюй Вэй, обычно проявлявшееся в дизайне, оказалось не менее уместным и в кадре. За весь день они успели подготовить материал для трёх зимних блюд, полезных для здоровья. Как только Сюй Вэй вернётся в город и сделает монтаж, видео можно будет публиковать. Когда обе вышли из кухни и сели за стол во дворе на бамбуковых циновках, обсуждая план развития аккаунта гастрономического блогера, они вдруг поняли, что уже стемнело.

Лин Мо сидел рядом и наблюдал за ними, чувствуя, как внутри него поднимается кислая зависть. Но вмешаться было некуда, поэтому он лишь время от времени появлялся перед ними, пытаясь напомнить о себе, — правда, без особого успеха.

На ужин Ся Вань подала каменный горшок с рыбой. Был сезон горячих горшков, поэтому во дворе развели угольный жаровень, чтобы подогревать рыбу, а рядом поставили миску лапши как основное блюдо. После того как рыба закончится, можно будет добавить овощи и помидоры, а лапшу есть вместо риса. Все четверо собрались за столом и начали ужинать. Сюй Вэй устроилась рядом с Ся Вань, оттеснив Лин Мо далеко в сторону.

Драконы едят много, и на самом деле Лин Мо было трудно насытиться. Он съел три большие миски лапши, но лишь слегка утолил голод.

— Цок-цок-цок… — Сюй Вэй, сидевшая напротив, с явным отвращением смотрела на то, как он ест. — Ты вообще откуда родом? Неужели никогда не ел нормально?

Родители Сюй Вэй хоть и мало занимались воспитанием, но строго следили за манерами. С детства она привыкла есть аккуратно и медленно, тщательно пережёвывая пищу, поэтому вид Лин Мо, глотающего всё залпом, вызывал у неё раздражение.

Ся Вань улыбнулась и объяснила:

— У полицейских нерегулярное расписание приёмов пищи. Они привыкли есть быстро — ведь им ещё преступников ловить!

Под столом Сюй Вэй ткнула Ся Вань и, надув губы, прошептала:

— Мы против него!

— Ладно! — Ся Вань рассеянно кивнула и шутливо согласилась.

Лин Мо вытер рот. Насмешки Сюй Вэй его не задели. Он давно привык к роли «полицейского Лин», и маска сидела на нём как влитая.

— Я с севера, люблю лапшу! Хе-хе! — сказал он, мысленно добавив: «Терпи сейчас — отомщу потом».

После ужина Сюй Вэй предложила сыграть с бабушкой в четыре круга мацзян. Раньше, когда они жили в городе, бабушка Линь любила играть во дворе с другими пожилыми людьми. На горе же партнёров не было, и бабушка с радостью согласилась:

— Отличная идея! Нас как раз четверо — давайте начинайте!

Зная, что бабушке не терпится, Ся Вань быстро сбегала вниз по склону, одолжила набор мацзян и разожгла угольный жаровень, чтобы всем было тепло. Четверо устроились в гостиной за игрой.

Ся Вань заранее определила благоприятное направление: сегодня удача на востоке.

— Бабушка, я найду тебе лучшее место. Садись сюда — будешь каждый раз собирать «самозванца»!

Едва она усадила бабушку, как Сюй Вэй тут же устроилась рядом с ней и льстиво сказала:

— Сегодня я обязательно сяду рядом с бабушкой — буду ей карты подавать!

Игра началась.

Лин Мо оказался старшим соседом Сюй Вэй. Хотя он лишь пару раз видел, как играют в мацзян несколько лет назад, он быстро уловил суть. Взглянув на Сюй Вэй, которая с довольным видом рассматривала свои карты, Лин Мо почувствовал, что настал его шанс. Главный принцип хорошего старшего соседа — всегда подыгрывать младшему: если тот сбрасывает определённую карту, надо её подбирать; если собирает чистую масть — делать то же самое. За три раунда Сюй Вэй не получила ни единой карты от него — всё доставалось Ся Вань и бабушке.

Сюй Вэй почувствовала неладное: старший сосед явно настроен против неё. Она подняла глаза и увидела, как Лин Мо почёсывает затылок, будто совсем не умеет играть. Тогда она ткнула пальцем в его карты:

— Эй, ты вообще умеешь? Я только что сбросила четвёрку бамбука!

Ей не хватало пятерки и восьмёрки бамбука, и она многозначительно подмигнула Лин Мо, надеясь, что он «выпустит» нужную карту.

Лин Мо повторил за ней:

— Четвёрка бамбука?

Он отлично умел притворяться простачком.

— А, хорошо! — И положил четвёрку бамбука прямо перед Сюй Вэй.

Сюй Вэй сдержала вздох раздражения и молча вытянула новую карту — пятерка бамбука! Теперь она была на слухе.

— Э-э… подождите, — вмешалась бабушка. — Простите, старушке нужно время подумать… Хе-хе-хе… Четвёрка бамбука — у меня «семь парочек»!

Сюй Вэй чуть не взорвалась:

— Бабушка, кто вообще собирает «семь парочек» на последней четвёрке бамбука?!

Бабушка Линь неторопливо взяла четвёрку бамбука от Лин Мо и добавила к своим картам, улыбаясь:

— Ещё не успела поменять!

Сюй Вэй резко повернулась к Лин Мо и, сдерживая слова, процедила:

— Ты что, разве…

Лин Мо весело рассмеялся:

— Ой, я подбил! — Он почесал голову и торопливо полез в карман за деньгами.

Бабушка приняла деньги:

— Молодец, Сяо Лин! Отлично играешь. Этот младший сосед вообще ничего от тебя не получил.

— Да что вы… Я просто не умею играть… — Лин Мо продолжал раскладывать карты, бросая взгляд на недовольное лицо Сюй Вэй и внутренне наслаждаясь победой.

Игра закончилась в одиннадцать часов — пожилым людям пора было спать.

Бабушка умылась и сразу легла отдыхать. Сюй Вэй, будучи человеком с чистюльскими замашками, даже в зимний холод принял душ. К счастью, ванная у Ся Вань была тёплой.

Пока Сюй Вэй купалась, Ся Вань в своей комнате подготовила на полу постель. Лин Мо помогал ей и снова уточнил:

— Но ведь Сюй Вэй — мужчина. Точно всё в порядке?

— Мужчина? — Ся Вань улыбнулась. — Если ты проведёшь с ним больше времени, то перестанешь называть его так. Во-первых, он сам при этом очень злится, а во-вторых, это слово к нему вообще не подходит.

— Правда?

Хотя Ся Вань так сказала, Лин Мо всё равно волновался. Вспомнив, как вчера на кухне он видел её только что вышедшую из душа с румяными щеками, он снова почувствовал, как участилось дыхание. Спать в одной комнате с ней — этого он очень хотел.

В этот момент Сюй Вэй вышел из ванной и побежал в комнату Ся Вань. На лице у него была маска, и, не обращая внимания на Лин Мо, стоявшего у двери, он быстро юркнул под одеяло на только что расстеленной постели.

— На горе действительно холодно! — проворчал он, согреваясь под одеялом, и только потом поднял глаза на стоявших у двери. — Эй, Вань-Вань, пора спать! О чём ты ещё с ним разговариваешь?

Ся Вань вошла в комнату:

— Мы ложимся!

— Эй! — Лин Мо почувствовал, как сердце его сжалось, когда дверь закрылась. Внутри же вдруг вспыхнул жар, которому не было выхода…

На следующий день Сюй Вэй и Лин Мо вместе спустились с горы в Новое Город. Сюй Вэй бросил взгляд на его обычную «Фольксваген Бора» и важно залез в свой спортивный автомобиль, резко нажав на газ и оставив Лин Мо далеко позади.

Лин Мо лишь усмехнулся: «Деньги… ну что ж, всё это всего лишь внешнее…»

* * *

Жизнь на горе снова вошла в привычное русло. Ся Вань занялась хозяйством и провела видеоконсультацию для Ши Цянь.

Ши Цянь значительно поправилась, но её энергия по-прежнему была заблокирована, особенно ци сердца. Когда Ся Вань спросила, не случилось ли чего-то неприятного на работе, та рассказала всё как есть: в офисе постоянные интриги, а она — самая неумелая в общении. Те, кто ничего не делает, умеют угодить начальству, а те, кто работает, остаются ни с чем. Ся Вань попросила прислать фотографии офиса и сразу заметила проблему: рабочее место Ши Цянь находилось под влиянием «ша Чжулянь» — такого типа фэн-шуйное неблагоприятное расположение не привлекает злых намерений, но делает человека лёгкой мишенью для чужих ошибок, заставляет тяжело работать без признания, а отношения с коллегами и руководством становятся крайне сложными.

Увидев это, Ся Вань прямо сказала Ши Цянь через экран:

— Может, тебе стоит поискать другую работу?

Ши Цянь сначала опешила. Это была её первая работа после выпуска, и она проработала два года. Будучи студенткой, она не знала, как устроен мир, и хотела только учиться. Но вместо знаний она познакомилась с офисными интригами. Слова Ся Вань стали для неё откровением: в огромном Новом Городе обязательно найдётся подходящая работа! Она кивнула:

— Завтра же подам заявление об уходе!

После звонка Ся Вань подготовила ингредиенты и рецепт для следующего видео и отправилась в магазин у деревенского входа, чтобы выслать посылку в город.

Когда она вернулась на гору, уже стемнело. Зимние дни коротки, и у её дома царила полумгла. Ся Вань собиралась войти и приготовить ужин, как вдруг заметила у двери силуэт человека.

Это был живой человек.

— Скажите, пожалуйста, можно где-нибудь переночевать?

Ся Вань внимательно осмотрела мужчину у двери. На нём была грубая холщовая одежда и чёрные тканые туфли. Лицо у него было желтоватое, и, говоря с ней, он не поднимал глаз, глядя в землю. Однако Ся Вань сразу почувствовала сильную ян-энергию — явно не злой дух.

— Дядя, у нас не гостиница. Вам лучше спуститься вниз, найти машину и доехать до посёлка.

— Нельзя, — ответил мужчина. — Уже слишком поздно, мы не можем идти дальше.

— Мы? — удивилась Ся Вань. Рядом с ним никого не было — даже духов.

— А… — мужчина спохватился, будто проговорился. — Я и мой меч не можем идти дальше. — Он вытащил из-за спины персиковый меч и показал ей.

Ся Вань почувствовала, что он не простой человек, и внутренне не захотела пускать его в дом. В этот момент подошла бабушка Линь:

— У нас гости?

Мужчина тут же смекнул и натянул улыбку:

— Уважаемая бабушка, здравствуйте! Меня зовут Гу Лаолю. Я иду с юга через горы в Дифэнскую долину на севере. Уже стемнело, и я хотел бы попросить ночлега. Не могли бы вы оказать доброту и позволить мне переночевать?

Бабушка Линь, услышав такие вежливые слова, уже собиралась согласиться, но Ся Вань тут же покачала головой. Увидев замешательство бабушки, Гу Лаолю снова заговорил:

— Не бойтесь, я не плохой человек. Такой холод, а я просто прохожий — негде остановиться. Шёл целый день, ноги уже опухли.

Бабушка Линь мягко уговорила внучку:

— Разрешить ночлег — разве в этом есть что-то плохое?

Ся Вань сама не боялась его. Если что — у неё были три духа и Спатифиллум. Раз бабушка просит, значит, сегодня будет доброе дело.

Она провела Гу Лаолю в дом и приготовила ужин для троих. Мужчина ел и не переставал восхищаться:

— Какое мастерство у молодой хозяйки!

Кровать, на которой спал Лин Мо, Сюй Вэй точно не стал бы использовать — в следующий раз он обязательно привезёт свою постель. После ужина Ся Вань отвела Гу Лаолю в комнату Сюй Вэй.

— Так устал за дорогу… Пойду спать! — Гу Лаолю улыбнулся Ся Вань. — Спасибо, девушка.

http://bllate.org/book/9297/845432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода