× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва прозвучали эти слова, как негативная ци Чжан Сиyan, скопившаяся в объятиях Шилина, полностью рассеялась. Без злобы ци не могла удерживаться — именно объятие Шилина очистило её душу!

Шилин не плакал: из глаз его выпали две каменные слезы. Упав на землю, они превратились в два кристалла.

Ся Вань, наблюдавшая издалека, заметила, что злоба в теле Шилина пошла на убыль — это был хороший знак.

Ху Юаньюань, только что пришедшая в себя после испуга, уставилась на спину Шилина, застывшую перед ней. В ней мгновенно вспыхнуло желание отомстить. Сжав в руке талисман, который всё это время держала наготове, она шагнула вперёд и прилепила его к спине Шилина.

«Плохо!» — поняла Ся Вань. Лин Мо тоже не ожидал, откуда у Ху Юаньюань взялся этот талисман. Он резко стянул наручники потуже и рванул её к себе.

Шилин тут же обездвижился — его благодатная ци постепенно поглощалась талисманом. Если бы последняя искра ци была подавлена злобой, Шилин потерял бы сознание и превратился бы в машину для убийств. Лишённый ци, он корчился на земле в муках.

Ху Юаньюань, глядя на его страдания, злорадно расхохоталась.

Ся Вань быстро вытащила из сумки заранее приготовленную половинку травы Ши Вэй Цао, сорвала талисман и в тот же миг засунула траву Шилину в рот.

Трава медленно усвоилась в его теле, развеяв злобу. Аура Шилина постепенно очистилась, и он смог подняться с земли. Всего за мгновение он прошёл путь от ада до рая — его сознание стало ясным, а энергия — чистой. Некоторое время он смотрел в ту сторону, где исчезла Чжан Сиyan, а затем повернулся к Ся Вань и кивком поблагодарил:

— Спасибо.

Ся Вань увидела его истинное обличье — юношу такой же красоты, как и спатифиллум. Она кивнула в ответ, но тут же заметила, как он направился к Ху Юаньюань.

Ху Юаньюань увидела, как к ней приближается эта фигура из песка и камней. Его глаза уже утратили красный оттенок и выглядели менее устрашающе, чем раньше, но ей показалось, что теперь он ещё страшнее. Она инстинктивно спряталась за спину Лин Мо.

Шилин обратился к ней:

— Вся удача вашего рода Ху построена на страданиях таких духовных существ, как мы. Но колесо кармы вертится — однажды вам придётся вернуть всё, что украли!

С этими словами он стряхнул с себя песчинки и камешки. Тонкая струйка чистой благодатной ци медленно поднялась в воздух и растворилась в нём.

Ся Вань и трое духов сразу всё поняли:

— Он рассеял свою собственную ци.

Небольшая каменная статуэтка, которую можно было обхватить ладонью, упала с небес прямо к ногам Ся Вань.

Ху Юаньюань ещё не осознала смысла слов Шилина, но, услышав, что он рассеял свою ци, указала в небо и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Он умер! Он умер!

Лин Мо ещё сильнее стиснул наручники и сказал ей:

— Долги перед миром мёртвых ты, может, и сможешь отложить, но долги перед миром живых тебе не уйти.

**

До рассвета Лин Мо доставил Ху Юаньюань обратно домой. Самовольное перемещение важного подозреваемого обычно каралось, но начальник отдела по особо тяжким делам Чэн Фэй, ценивший талант Лин Мо, закрыл на это глаза и не стал докладывать наверх.

Отдел не мог объяснить смерть Цзян Чжэ и происшествие с Ху Юаньюань научными методами. В официальном отчёте значились лишь общие фразы. Смерть Цзян Чжэ была классифицирована как несчастный случай, а нападение на Ху Юаньюань в участке замяли. Что до смерти Чжан Сиyan, то, согласно предыдущим показаниям Ху Юаньюань, её признали жертвой непредумышленного убийства. Полиция не стала делать поблажек Ху Цзяньминю, крупнейшему антиквару Нового Города, и предъявила Ху Юаньюань обвинение в непредумышленном убийстве с требованием пятнадцати лет тюремного заключения.

А Лин Мо всю ночь работал без сна, подготовив два отчёта, которые попали в архив Комплексного бюро. В них подробно описывались появление Шилина и причина смерти Цзян Чжэ. Это стало вторым случаем, занесённым в архив паранормальных происшествий. Первым был случай с духом-змеей из семьи Ян.

Однако оставался один неразрешённый вопрос: куда делся ребёнок, рождённый Чжан Сиyan перед смертью? Судя по словам Шилина и самой Чжан Сиyan, это должен был быть ребёнок от человека и духа-камня. Но мог ли такой младенец выжить в мире людей? Или же ребёнок на самом деле был от Цзян Чжэ, а Шилин просто полюбил Чжан Сиyan и взял на себя роль отца? Ся Вань вспомнила, что перед очищением души Цзян Чжэ говорил ей: хотя между ним и Чжан Сиyan и были отношения, будучи студентами, они всегда тщательно предохранялись.

Размышляя об этом, Ся Вань машинально вздохнула, держа в руках уже лишённую ци каменную статуэтку. По крайней мере, Шилин заверил, что ребёнок в безопасности. Вероятно, это было его последнее обещание и защита для Сиyan.

Ся Вань сделала глоток чая, как вдруг из архива вышел Лин Мо и сказал:

— Готово. Пора везти тебя обратно в деревню Циншань!

Ся Вань встала. Лин Мо тут же подскочил, чтобы взять её багаж, и пошёл впереди. Заперев дверь Комплексного бюро, они вышли из участка и сели в машину Лин Мо. Машина помчалась в сторону деревни Циншань.

Лин Мо нарочно не поехал по шоссе, а выбрал окружные горные дороги. Чем глубже они заезжали в горы, тем свежее становился воздух. Ся Вань почувствовала, как её самочувствие заметно улучшилось по сравнению с городом. Утром она прощалась с Сюй Вэй, и та пообещала через несколько дней собрать оборудование для съёмок, взять отпуск у стрим-платформы и приехать к ней в горы. Теперь, вернувшись, она сможет пару дней отдохнуть и подумать над рецептами для видео.

Машина остановилась у входа в деревню Циншань. Жена дяди У, увидев, что Ся Вань вернулась, выбежала встречать её:

— Сяо Ся! Бабушка Линь сказала, что ты уехала в город. Наконец-то вернулась! Мы все так по тебе скучали!

Ся Вань вышла из машины и, заметив, что жена дяди У вышла навстречу с округлившимся животом, поспешила поддержать её:

— Да, сестрёнка, я вернулась. А малыш не шалит? Не пинает тебя?

Жена дяди У провела рукой по животу:

— Ох, да он такой непоседа! Целыми днями барахтается, ни минуты покоя.

Ся Вань посмотрела на её живот — аура малыша была спокойной, чистой, с ярко выраженной мужской энергией ян. Она тихонько наклонилась к уху жены дяди У и прошептала:

— Точно будет мальчишка-проказник!

— Дочка тоже бы радовала, — улыбнулась жена дяди У. — Мне всё равно!

Ся Вань поддерживала её, пока они заходили в дом.

Лин Мо, неся багаж Ся Вань, следовал за ними. В доме он выпил чашку чая, а затем отправился дальше, чтобы проводить Ся Вань в горы. За эту поездку он окончательно убедился в её способностях, но больше всего ему запомнился обед на горе в прошлый раз. Он непременно хотел снова отведать её стряпни!

Бабушка заранее получила сообщение от внучки о её возвращении и даже узнала, что её привёз лично Лин Мо. Она уже приготовила продукты, чтобы внучка могла блеснуть кулинарными талантами перед гостем.

Задание было несложным: тушеные рёбрышки с горькой дыней, говядина с томатами и тарелка спаржи с имбирём и чесноком — вот и весь ужин для троих.

Лин Мо, пробуя блюда, приготовленные Ся Вань, чувствовал настоящее счастье. Бабушка нарочно подала кувшинчик местного вина:

— Выпей, расслабься немного.

Лин Мо знал, что за руль сесть нельзя, но бабушка уже показала на комнату Сюй Вэй:

— У нас есть гостевая комната. Завтра выходной — считай, что приехал на агротуризм!

Лин Мо счёл это отличной идеей и бросил взгляд на Ся Вань. Та опустила глаза и тихонько улыбнулась. Он тут же выпил три чарки подряд и благополучно остался на ночь в горах.

В горах спалось особенно легко. После того как Лин Мо помог Ся Вань вымыть посуду, он рано отправился спать.

Убедившись, что и бабушка, и Лин Мо уже спят, Ся Вань выпустила трёх духов на прогулку. Городская ци ничто по сравнению с горной — едва выйдя, они вдохнули полной грудью, будто напились нектара, и отправились бродить по горам. А Ся Вань поставила котёл с водой — решила принять горячую ванну.

Ванную комнату она сама переделала: установила котёл, к которому подвели трубу с горной водой. Снаружи разводили костёр, и как только из котла черпали горячую воду, она тут же заменялась новой. Костёр не гасили, чтобы вода оставалась тёплой. Ванну она купила у дяди У, когда тот ездил в город — зимой горячая ванна помогает разогнать кровь и ци, что очень полезно для здоровья.

С наступлением холода перед домом зацвела слива. Ся Вань собрала целую корзину цветов и насыпала их в воду. Во время ванны она наслаждалась ароматом сливового цвета. Приняв ванну, она собралась идти спать, но вдруг заметила, как трое духов с повешенными головами вползли обратно в дом.

Ся Вань удивилась их подавленному виду и спросила, что случилось. Те ответили, что на вершине горы появилась странная аура — они не смогли к ней приблизиться и были вынуждены вернуться.

Ся Вань удивилась — такого раньше никогда не происходило. Она вышла из дома и подошла к ручью, откуда хорошо просматривалась вершина: над ней витал фиолетовый свет удачи и благоденствия, медленно перетекая по склонам. Ся Вань видела, как туда стекаются духи деревьев и звери, привлечённые концентрацией ци. Трое духов, обладающие плотной негативной ци, естественно, не выдержали этого давления и были отброшены назад.

Сяо Ва пожаловался:

— Сяо Ва лицом врезался в тот туман — чуть не лишился лица!

А Вэй добавил:

— А Вэй хвостом проверил… Как только коснулся — хвосту больно стало!

А Шэ, как всегда, заговорил размеренно:

— Вань-вань, не стану скрывать: когда я был новым духом, я уже видел такую ауру. В бутылке тогда жил старый дух по имени Чанъгэ. Он сказал мне, что это фиолетовая ци драконов… Сегодняшняя аура не совсем такая, но точно фиолетовая ци!

Спатифиллум неизвестно откуда появился рядом:

— Я могу сходить и посмотреть, что там.

— Ни в коем случае! — воскликнул А Шэ. — Если разозлим драконов, нас всех съедят!

Спатифиллум усмехнулся:

— Я просто издалека гляну…

С этими словами он превратился в клубок ци и унёсся в фиолетовый туман.

Когда спатифиллум улетел, А Вэй повернулся к остальным:

— Сегодня нам делать нечего. Пойдёмте, помоемся и ляжем спать в бутылке!

Трое духов, понурив головы, пошли на кухню и залезли в бутылку. Ся Вань подошла, плотно закрыла пробку и открыла окно, чтобы ещё раз взглянуть на вершину. Но за это короткое время фиолетовая ци уже исчезла, оставив после себя лишь густую ауру удачи. Видимо, великий дракон уже ушёл. Закрыв окно, Ся Вань направилась в свою комнату.

— Кхм-кхм… — раздался голос у двери кухни.

Лин Мо стоял там и спрашивал:

— Осталась ли горячая вода? Проснулся, пересохло во рту.

Ся Вань, увидев его, подошла к котлу и налила ему чашку тёплой воды. На кухне всегда держали воду на печи — после готовки огонь не гасили, и вода оставалась тёплой почти до утра. Лицо Ся Вань ещё пылало от горячей ванны, глаза она опустила, боясь расплескать воду.

Лин Мо смотрел на неё и чувствовал, как сердце колотится всё быстрее. Когда она протянула ему чашку, он двумя руками принял её и одним глотком выпил всю воду, надеясь успокоить сердцебиение. Но это не помогло.

Ся Вань заметила, что с ним что-то не так, и подняла глаза:

— Почему у тебя волосы мокрые?

Лин Мо, без очков, в пижаме и поверх неё в своём пуховике, действительно был весь в каплях.

Он улыбнулся:

— Ха-ха, твои одеяла такие тёплые, что я вспотел во сне. Поэтому и пришёл попросить воды.

Ся Вань посмотрела на него — выглядел он бодро, явно проснулся:

— Ты не хочешь спать? На вершине что-то странное происходит. Пойду проверю.

— Не хочу! — быстро ответил Лин Мо. — Пойду с тобой!

Они вышли из дома и пошли вверх по ручью, добравшись до вершины. Фиолетовая ци исчезла, оставив лишь густой горный туман. В тумане Ся Вань ничего не видела, но чувствовала в нём отголоски ауры удачи.

— Этот туман пахнет иначе, — заметил Лин Мо.

Ся Вань кивнула:

— Да, он пропитан драконьей фиолетовой ци. Вдохни поглубже — полезно для тела и духа!

Лин Мо послушно сделал несколько глубоких вдохов:

— Какой свежий воздух!

На самом деле он играл комедию: этот туман он сам недавно выпустил, растянувшись на вершине и потянувшись. Вдыхать собственный туман и находить его свежим — невозможно. Драконья фиолетовая ци — это то, чему его учили старшие в роду: как скрывать её. Поэтому Ся Вань и не распознала его истинную природу. Много лет, живя среди людей, он усвоил простую истину: чтобы вписаться в человеческое общество, нужно уметь притворяться глупцом. Рядом с ним Ся Вань, похоже, впервые видела подобное зрелище — она внимательно рассматривала листья, проверяя изменения в ци живых существ. Ему она показалась невероятно милой.

Ся Вань ничего не нашла, но прогулка всё равно не прошла даром — она впитала немного ци. Лин Мо проводил её обратно вниз по горе, после чего вернулся в свою комнату спать.

http://bllate.org/book/9297/845430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода