× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто? — насторожилась Ху Юаньюань.

— Каменная статуэтка! — прямо ответила Ся Вань. — Ты приглядела себе статуэтку, но разве не знаешь её происхождения?

— Та статуэтка… — Ху Юаньюань рассмеялась. Её лицо, обычно прекрасное и соблазнительное, сейчас выглядело зловеще. — Она вырезана из камня-хранителя горы у гробницы Цинъу-цзы. Её стоимость — не меньше тридцати миллионов.

Цзян Чжэ говорил, что семья Ху занимается антиквариатом, поэтому Ся Вань не сомневалась в её словах. Раз статуэтка обрела благодатную ци и воплотилась в тело духа, её происхождение наверняка не простое.

— Это был он вчера? — прямо спросила Ся Вань.

— Нет, нет… Я не хотела! — При упоминании прошлой ночи зрачки Ху Юаньюань сузились, она свернулась клубком на стуле и забормотала: «Я не хотела!» — Я признаю вину, простите меня… Простите!

— Ты слышала, как он с тобой разговаривал? — спросила Ся Вань.

Ху Юаньюань вдруг подалась вперёд, почти к самому лицу Ся Вань:

— Я ещё и видела его!

Лин Мо быстро оттянул Ся Вань назад.

— Осторожно.

Обычные люди не могут видеть духов в их истинном облике — они состоят целиком из благодатной ци, если только дух сам не придаст ей форму через материальные предметы.

Ху Юаньюань замахала руками в воздухе:

— У него… голова вот такая большая, рот — вот такой! Он хотел меня съесть!

Ся Вань не могла представить, какое жуткое зрелище предстало перед Ху Юаньюань прошлой ночью, но теперь была уверена: именно дух статуэтки устроил переполох в участке. Об этом свидетельствовали фиолетово-синие синяки на лице Ху Юаньюань, пропитанные благодатной ци.

Выйдя из допросной комнаты, они встретили коллег из отдела по особо важным делам, которые тут же зашли внутрь следить за подозреваемой. Лин Мо спросил Ся Вань:

— Получается, она тоже видела того духа статуэтки?

— Можешь отвести меня ещё раз на место вчерашнего происшествия?

Лин Мо кивнул и повёл её в конференц-зал. Там мраморный пол был полностью раздроблен в щебень. Дух использовал эти осколки, чтобы облечь своё тело духа в материальную форму и предстать перед Ху Юаньюань в любом облике. Его злоба была глубока, и даже сейчас осколки хранили следы его энергии.

— Это точно он! — сказала Ся Вань. — Когда я впервые осматривала тело Чжан Сиyan, на её груди оставался след от статуэтки, но тогда в нём не было такой злобы. Дух статуэтки не должен был быть таким исполненным ненависти… Наверное, он стал таким, увидев смерть Сиyan.

Лин Мо легко сделал вывод:

— Значит, он действительно мстит за Чжан Сиyan? Сначала убил Цзян Чжэ, теперь добрался до Ху Юаньюань?

— Да! — Ся Вань посмотрела в сторону допросной. — Он ещё вернётся.

Тем временем пару средних лет провели в допросную. У мужчины была особая аура, женщина излучала богатство — оба имели сходство с Ху Юаньюань. Ся Вань без труда поняла: это её родители. Лин Мо уточнил у коллег — так и есть.

Родители Ху пришли навестить дочь. Для богатой семьи то, что их единственная дочь стала подозреваемой в убийстве и попала в такую историю, было позором. Но они обожали дочь и не обращали внимания на чужое мнение. Они настаивали на освобождении под залог, но в отделе по особо важным делам это невозможно. Несмотря на все уговоры и угрозы, ничего не вышло, и тогда они попросили хотя бы увидеться с дочерью.

— Похоже, семья Ху очень дорожит этой дочерью, — сказала Ся Вань Лин Мо.

Коллега-женщина из отдела подхватила:

— Ещё бы! Мы только что закончили проверку: эта девушка всю жизнь жила в бархате, родители исполняли любое её желание. Наверное, именно потому, что ей никогда ничего не отказывали, она и решила заполучить статуэтку Чжан Сиyan. Ну и влипла.

Лин Мо взглянул на часы — уже почти время обеда.

— Может, перекусим в столовой участка?

Ся Вань недовольно поморщилась от такого пренебрежения к еде:

— Если у тебя после обеда нет дел, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Коллега-женщина услышала и хихикнула:

— Ого, тебя пригласили! Пойдёшь, Лин Мо?

Всем в участке было известно: Лин Мо никогда не соглашался на свидания и не обедал с девушками. Коллеги даже подозревали его ориентацию, но доказательств не находили.

На самом деле Лин Мо не был принципиальным — просто считал такие встречи бессмысленными. Обед с девушкой казался ему куда утомительнее, чем отдых дома. Он давно перестал испытывать интерес к новым знакомствам. Но приглашение Ся Вань он принял, даже не задумавшись. Коллега остолбенела, но Лин Мо не обратил внимания и последовал за Ся Вань из здания отдела.

Ся Вань привела его в корейский ресторанчик возле своего alma mater — университета S. В студенческие годы, когда учёба особенно выматывала, она часто обедала здесь супом с курицей и женьшенем. Владелец заведения — настоящий кореец, некогда успешный бизнесмен на родине, но после банкротства перебравшийся в Китай и открывший ресторан.

Он строго относился к ингредиентам: в то время как другие закупали кур-бройлеров на рынке, он лично договаривался с фермерами, составлял рацион и покупал птицу только после шести месяцев откорма. Женьшень он привозил из Кореи — только высококачественный корейский. Поэтому его ингредиенты стоили дороже, и в супе мяса было немного, но качество поражало. В других местах суп и курица были безвкусны, а здесь чувствовался настоящий аромат бульона и свежесть целебного женьшеня.

Лин Мо, съев одну порцию, всё ещё чувствовал голод и заказал ещё одну.

Ся Вань улыбнулась:

— Ты всегда так ешь? Одна порция — это на двоих!

От горячего супа на очках Лин Мо запотели стёкла. Он снял их и ответил:

— Сегодня утром спешил выехать, чтобы тебя встретить, и забыл позавтракать.

(Он не сказал, что всю ночь переживал: а вдруг Сюй Вэй — её парень?)

— Завтрак — основа жизненных сил! Обязательно ешь что-нибудь горячее по утрам! — посоветовала Ся Вань.

Лин Мо поднял глаза и улыбнулся:

— Вот бы каждый день кто-нибудь готовил завтрак.

Его лицо в этот момент показалось ей почти демоническим.

— Купи умную рисоварку. Закладывай крупу вечером, а утром уже будет готово.

Ся Вань совершенно не уловила скрытого смысла.

Лин Мо не стал настаивать и лишь коротко кивнул:

— После этого дела куплю.

Ся Вань отставила миску:

— Кстати, дух статуэтки обязательно вернётся за Ху Юаньюань. Может, подготовим ловушку?

— Как именно?

При упоминании дела Лин Мо положил палочки.

— Можно попросить отдел разрешить нам отвезти Ху Юаньюань на гору у университета? Сейчас дух полон злобы и непременно придёт за ней. Но в участке слишком много ян-энергии — он не осмелится явиться. А гора — его стихия!

— Ты хочешь поймать его сама? — Лин Мо удивился, но вспомнил, как она одолела Хошэ в старом доме семьи Ян. — Ладно. Вытащить Ху Юаньюань из-под надзора — не проблема.

Ху Юаньюань была главной подозреваемой по делу Чжан Сиyan и потенциальным свидетелем по делу Цзян Чжэ. Лин Мо хорошо знал методы отдела по особо важным делам: добиться освобождения подозреваемой было почти невозможно. Но он также знал расписание смен.

Вечером мать Ху, тревожась за дочь, принесла ей еду. Сотрудники отдела проследили, как Ху Юаньюань поела, и проводили мать до выхода. В семь часов началась смена. Ху Юаньюань попросилась в туалет. Лин Мо воспользовался моментом, вызвался сопровождать её и таким образом вывел из здания.

Ху Юаньюань сидела на заднем сиденье, прикованная наручниками к креслу. Так они доехали до университета.

Ночь опустилась, и Ху Юаньюань, глядя на пустынный кампус, испугалась. Две смерти — и обе связаны с ней. Статуэтка хочет отомстить, но это не так-то просто… Когда мама приносила еду, она тайком передала ей оберег — отец получил его у мастера Чжао. Пусть попробует этот дух противостоять мощи оберега!

Лин Мо, держа Ху Юаньюань под руку, повёл её на гору за женским общежитием. Ся Вань уже ждала там, выбрав место с наибольшей концентрацией благодатной ци.

— Он придёт? — спросил Лин Мо.

Ся Вань кивнула:

— Если он осмелился ворваться в участок, где так много ян-ша, то здесь ему будет вольготнее. Раз Ху Юаньюань здесь — он обязательно явится.

Вскоре на горе поднялся сильный ветер. Ся Вань почувствовала изменение в потоках ци — он пришёл.

Увидев свою жертву, статуэтка собрала песок и камни в огромный меч и метнулась, чтобы пронзить Ху Юаньюань в грудь.

Лин Мо мгновенно среагировал, рванул Ху Юаньюань в сторону и уклонился.

Как и предполагала Ся Вань, дух статуэтки теперь был не тем миролюбивым существом — его наполняла злоба.

Первый удар промахнулся. Дух собрал песок и камни в человеческую фигуру и заговорил с Ху Юаньюань:

— Вся кровь вытекла… Сиyan умерла в страшных муках…

При имени Сиyan ноги Ху Юаньюань подкосились, и она рухнула на землю.

— Ты знаешь, кто я? — спросил дух.

— Я… ты… — Ху Юаньюань запнулась. — Ты… камень с могилы Цинъу-цзы…

— Ха-ха-ха! — заржал дух. — Ваш род Ху и правда врождённые грабители могил! Даже в таком состоянии узнала меня!

— Чжан Сиyan уже мертва! Если ты убьёшь меня — это будет преступление! — закричала Ху Юаньюань.

— Преступление? — насмешливо фыркнул дух. — Посмотрим, какой ваш земной закон сможет меня остановить!

Он снова бросился в атаку. Ветер усилился, песок и камни закружили Лин Мо и Ху Юаньюань, а в центре вихря засветились два красных глаза, уставившихся на Ху Юаньюань.

Ху Юаньюань поползла за спину Лин Мо, ища защиты. Но тот невозмутимо встал перед ней, ничуть не испугавшись, несмотря на свою смертную природу.

— Если ты убьёшь её, Сиyan всё равно не вернётся, — раздался голос Ся Вань издалека.

За несколько встреч Ся Вань изучила характер духа. В отличие от злых духов, в нём не было инь-энергии, поэтому ян-оружие ему не вредило. Она открыла хрустальный сосуд, и из него вылетели три духа, а вслед за ними — слабая тень Чжан Сиyan.

— Взгляни, кто это? — крикнула Ся Вань.

Движения духа статуэтки внезапно прекратились. Увидев тень Сиyan, он позволил песку и камням осыпаться на землю. Подойдя ближе, он обрёл чёткие черты — благодаря слою песка Лин Мо и Ху Юаньюань могли разглядеть его облик.

Он был прекрасен. Две тысячи лет, проведённые у гробницы Цинъу-цзы, наполнили его благодатной ци, сделали душу чистой, черты лица — добрыми, фигуру — гармоничной. Его глаза утратили красный оттенок, оставив лишь ясные, прозрачные зрачки.

— Сиyan… — прошептал он.

Тень Чжан Сиyan была найдена трёмя духами в доме её матери накануне вечером. Хотя её инь-энергия была слаба, обида удерживала её в мире живых. По словам духов, она прикрепилась к обручальному кольцу матери — единственной вещи, хранящей след отца.

— Цинъянь, — сказала тень Сиyan, — ты уже убил Цзян Чжэ. Не убивай больше ради меня. Это станет твоей карой!

— Сиyan, ты всё ещё здесь! — На лице духа появилась улыбка, сменившаяся раскаянием. — Я бессилен… Не сумел защитить ни тебя, ни нашего ребёнка.

Сиyan покачала головой:

— Ты сделал всё возможное. Твоё тело украли, но ты успел спасти ребёнка! Меня многое держит здесь: ты, мои родители… и наш малыш… Он жив?

Дух кивнул:

— Жив! Не волнуйся, я отвёз его в безопасное место…

— Хотелось бы увидеть его… — Сиyan протянула руку. — Ты можешь ещё раз взять мою руку?

Дух поспешил к ней и сжал её ладонь. Благодатная ци, исходившая от него, начала перетекать в тело Сиyan. Их объятия растворили её обиду. Голос Сиyan стал далёким:

— Цинъянь… Мне пора. Прощай…

http://bllate.org/book/9297/845429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода