× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вань подошла ближе и внимательно осмотрела тело. Всё, что она говорила о влиянии психологических привычек на внешность человека, было выдумано на ходу — просто чтобы отделаться от Лию Юаньюань. На самом деле всё объяснялось двумя словами: физиогномика.

Внешность Чжан Сиyan нельзя было назвать ослепительной, но было ясно, что такой тип нравится юношам: черты лица правильные, кожа светлая и чистая. Однако теперь лицо её побледнело до мертвенности. Межбровье у неё было узким — эта часть формируется в детстве под влиянием внутреннего духа; значит, дома родители недостаточно её оберегали. Подбородок короткий и узкий — именно там скапливается благодатная ци, приносящая удачу потомкам. Похоже, Сиyan изначально была лишена счастья быть окружённой заботой детей и внуков.

Хотя девушка уже умерла, Ся Вань заметила над её грудью остаточную благодатную ци. Эта ци сохранялась лишь в виде маленького человечка и явно исходила не от самой девушки, а от предмета, который та носила при жизни. Лин Мо упоминал, что Сиyan подавала заявление в полицию, разыскивая маленькую статуэтку, которую носила с детства. Вероятно, именно этот амулет и лежал у неё на груди. Предметы, наполненные благодатной ци, питают своего владельца, так что статуэтка эта явно не простая.

— Ну что, есть какие-то выводы? — спросила Лию Юаньюань, видя, что Ся Вань долго молчит.

Та лишь слегка улыбнулась:

— По её внешности видно, что в семье ей жилось нелегко, зато вне дома, вероятно, она пользовалась популярностью.

Лию Юаньюань не имела права комментировать круг общения погибшей и решила просто принять слова Ся Вань к сведению.

Но та уже повернулась к Лин Мо:

— На теле множество синяков. Перед смертью она подверглась насилию?

— Это уже указано в отчёте, — холодно бросила Лию Юаньюань. — Тело нашли у скалы на полпути в гору. На камне обнаружили кровь. Возможно, она забралась туда, чтобы втайне родить ребёнка, и случайно сорвалась вниз.

— А ребёнок? — вмешался Лин Мо. — При осмотре места происшествия не было ни следов младенца, ни его плача!

Лию Юаньюань только сейчас осознала неладное:

— Это уж вам, кто был на месте, и выяснять!

Ся Вань продолжила внимательно изучать энергетическое поле вокруг тела. У девушки перед смертью ци крови и ци жизненной силы были направлены наружу — явный признак недавних родов. Но в печени застыл плотный узел застоявшейся ци, что указывало на длительное угнетённое состояние.

Лин Мо терпеливо дождался, пока Ся Вань закончит осмотр, после чего помахал отчётом перед носом Лию Юаньюань и, бросив «спасибо за сверхурочную работу», вывел Ся Вань из отделения судебной медицины.

Хотя Лин Мо обычно одевался скромно, несколько девушек в участке успели увидеть его без очков. Ходили слухи, что без очков он — редкой красоты мужчина. Лию Юаньюань была одной из тех, кому посчастливилось это увидеть. Она надеялась воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с объектом своей симпатии и хотя бы поужинать вместе. Но планы оказались напрасными.

Выйдя из участка, Лин Мо сел за руль и направился сначала в университет.

Ся Вань, конечно, заметила интерес Лию Юаньюань к Лин Мо. Сидя рядом, она спросила:

— Похоже, та судмедэкспертка тебя недурно прочит?

— Не думаю, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги. Его высокий нос и чёткие черты профиля выглядели очень привлекательно. Сквозь чёрные оправы Ся Вань уловила проблеск голубых глаз. На перекрёстке загорелся красный свет, и Лин Мо нажал на тормоз. Повернувшись к ней, он сказал: — Просто она считает, что любой парень вроде меня обязан ею интересоваться, ведь она такая «выдающаяся».

Ся Вань восприняла это как обычную болтовню и лишь кивнула:

— Ага.

Лин Мо бросил на неё взгляд сбоку:

— Давай лучше о ней не будем. — Он снова посмотрел на светофор и сменил тему: — Сначала думали, что дело в пропаже вещи, а теперь — убийство. Я видел эту девушку дважды: когда она приходила в участок и когда я заходил к ним в общежитие. И ни разу не заподозрил, что она беременна.

— Судмедэкспертка права, — возразила Ся Вань. — Зимой все ходят в тёплой одежде, тебя и не удивительно, что ты не заметил.

— Может быть, — согласился Лин Мо, — но как же её соседки по комнате? Они-то должны были знать!

— Да, сейчас и спросим.

**

Машина остановилась на парковке у входа в университет. Лин Мо помнил, где находилось общежитие погибшей. Близились каникулы, экзамены уже закончились, да и после трагедии большинство студенток разъехались по домам.

Подойдя к зданию, Лин Мо предъявил удостоверение завхозу, зарегистрировался и вместе с ним поднялся на пятый этаж, в комнату 517. Все девушки уже уехали, кроме одной. Лин Мо помнил её имя — во время поисков статуэтки он брал показания у всех четырёх. Оставшаяся студентка звали Фан Цин, и с Чжан Сиyan они дружили особенно близко.

Лин Мо ещё раз представился и представил Ся Вань как консультанта-психолога.

Фан Цин охотно пошла навстречу: быстро вытащила два стула, предложила гостям сесть и даже налила им воды.

— Есть какие-то новости о смерти Сиyan? — спросила она.

Лин Мо сразу перешёл к делу:

— Ты знала, что она была беременна?

— Беременна? — Фан Цин искренне удивилась. — Не может быть! Мы же всё делали вместе — ели, спали... Как такое возможно, что мы ничего не заметили?

— Согласно заключению патологоанатома, она родила незадолго до смерти. Беременность длилась семь месяцев!

Фан Цин не могла поверить. Из четверых в комнате именно она была ближе всех к Сиyan. После гибели подруги она глубоко скорбела, но новость о беременности казалась абсурдной. Девушка отступила на шаг, покачала головой и опустила взгляд на пол:

— Этого не может быть...

— А у неё был парень? — спросила Ся Вань.

При упоминании парня Фан Цин замялась:

— О нём мы старались вообще не говорить при Сиyan. Его звали Цзян Чжэ, из очень богатой семьи. Родители Сиyan давно развелись, и дома у неё было небогато. С первого курса Цзян Чжэ начал за ней ухаживать. Сначала она отказывалась — чувствовала себя неловко из-за разницы в достатке. Но он не сдавался, и в итоге она согласилась. Они встречались почти год, но расстались шесть месяцев назад. После этого Сиyan была совершенно разбита. Поэтому мы и старались не упоминать его имени.

— Где он сейчас? — спросил Лин Мо.

Фан Цин задумалась:

— Экзамены уже закончились… Наверное, дома.

— Почему они расстались? — уточнила Ся Вань.

— Да кто ж не знает! Весь университет в курсе. Цзян Чжэ изменил ей. С другой девушкой — красавицей из археологического факультета. Расстался с Сиyan тихо, а за этой новой начал ухаживать с размахом — цветы, подарки, весь кампус обсуждал. Вот Сиyan и страдала так сильно.

Фан Цин посмотрела на них с тревогой:

— Вы подозреваете Цзян Чжэ?

Лин Мо покачал головой:

— Просто стандартные вопросы. Кстати, у тебя есть его номер?

Фан Цин достала телефон, нашла контакт и отправила его Лин Мо:

— У нас остались номера со времён поисков статуэтки. Возьми. Прошу вас, разберитесь в этом деле как следует. У Сиyan отца больше нет, а мать вышла замуж и почти не общалась с ней. Вчера та тётя пришла в университет, расписалась и увезла все вещи Сиyan.

Она грустно посмотрела на пустую кровать напротив.

— Мы сделаем всё возможное, — заверил Лин Мо, записав номер.

Ся Вань тем временем осмотрела комнату. Ничего подозрительного. Однако она уловила следы благодатной ци от статуэтки Сиyan. Эта ци уже отличалась от той, что осталась на теле девушки, — словно претерпела некое тонкое изменение.

Покинув общежитие, Лин Мо повёл Ся Вань на гору, где было найдено тело. Куда делся младенец? Даже если ребёнок родился мёртвым, его тело должно было остаться на месте. Лин Мо решил осмотреть окрестности — вдруг что-то упустили при первом обыске.

На склоне Ся Вань всё ещё ощущала следы кровавой ци. Следуя за ними вверх по тропе, она вскоре обнаружила большое пятно крови. Трава была примята, видны следы борьбы — процесс родов явно был мучительным. Ся Вань указала на чёрные от крови заросли:

— Именно здесь она родила.

Лин Мо надел перчатки, достал из рюкзака инструменты и собрал образцы травы:

— Отправим в лабораторию, пусть проверят ДНК. Если кровь совпадёт с её — значит, точно здесь.

Ся Вань осмотрелась вокруг. Ци новорождённого отличается особой чистотой. Такая ци действительно присутствовала на пятнах крови, но… не было никакого следа её перемещения.

— Похоже, ребёнка сразу же унесли, — сказала она.

Лин Мо вспомнил, что ещё с дела со змеями Ся Вань замечает то, что ускользает от других:

— Как ты это поняла?

Ся Вань на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Просто у меня зрение лучше, чем у других. Здесь есть следы новорождённого, но нет следов его передвижения. Значит, его кто-то унёс.

— То есть в момент родов или сразу после кто-то ещё был на месте? — уточнил Лин Мо.

— Да, почти наверняка.

Зимой на горе темнело рано. Заметив, что небо начинает сгущаться, они решили спускаться. По пути Лин Мо набрал номер Цзян Чжэ, полученный от Фан Цин, чтобы сразу взять у него показания.

Но вдруг рядом зазвонил телефон.

Лин Мо ещё держал трубку у уха, но Ся Вань первой определила направление звука. Сквозь кусты и валуны она увидела очертания человеческой ауры, погребённой под камнями.

— Чёрт!

Лин Мо тут же отключил вызов и услышал, как звон доносится из-под камней. Он бросился к куче валунов.

Там, среди камней, лежал забытый мобильник. Он вибрировал в такт звонку с экрана Лин Мо — номер совпадал.

— Это телефон Цзян Чжэ, — подтвердил Лин Мо.

Ся Вань сразу всё поняла и указала на каменную груду:

— Быстро! Он под этими камнями!

Лин Мо без колебаний поверил ей и начал отбрасывать камни, какие мог сдвинуть.

Через десять минут, заглянув в щель между крупными валунами, Лин Мо увидел искажённое лицо. Глаза Цзян Чжэ выпучены и уставились прямо на него.

Лин Мо остался совершенно спокойным. Он мягко, но уверенно отстранил Ся Вань:

— Лучше тебе не смотреть.

В сумерках такой вид мог напугать кого угодно, но Лин Мо, похоже, не испытывал никакого дискомфорта.

Ся Вань попыталась обойти его, чтобы осмотреть место происшествия, но он легко развернул её за плечи:

— Пойдём. Спустимся и вызовем полицию.

Его голос звучал ровно, будто ничего не случилось. Но Ся Вань сразу поняла:

— Ты нашёл Цзян Чжэ?

— Да. Он мёртв.

— Раз мёртв — тем более нужно осмотреть тело! Там могут быть улики!

Ся Вань снова попыталась подойти, но Лин Мо просто перекинул её через плечо.

— Зачем тебе это? Мы договорились спуститься.

Она беспомощно болталась у него на плече. Его тело было тёплым, а на клетчатой рубашке ощущался лёгкий аромат стирального порошка.

У подножия горы Лин Мо наконец поставил её на землю и достал телефон:

— Алло, отдел по расследованию тяжких преступлений? Это Лин Мо из общего отдела. Немедленно пришлите группу в университет Х. Здесь обнаружено тело.

Положив трубку, он взглянул на часы:

— Уже ужинать пора. Пойдём в студенческую столовую.

Обычный человек после такого вряд ли смог бы есть, но Лин Мо спокойно взял два обеда, один протянул Ся Вань, а сам принялся за еду с аппетитом.

http://bllate.org/book/9297/845426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода