× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни, живя в горах, они почти не тратили денег, но у Ся Вань и бабушки всё же были расходы. Денег, отложенных ранее, уже почти не осталось. Помощь жене дяди У была необходима: ведь Ся Вань купила у старика У фэн-шуйный особняк и теперь должна была «возвращать удачу»; помощь плотнику Яо — потому что его жена заботливо присматривала за ней. Раз уж Ся Вань теперь обладала этим мастерством, она вполне могла использовать его для пополнения домашнего бюджета.

— Я… — замялась Ши Цянь. — У меня почти нет сбережений. Сколько это будет стоить?

— Я буду лечить тебя три месяца. Каждый месяц ты будешь отдавать мне десятую часть своего дохода, — сказала Ся Вань, не желая ставить её в трудное положение.

Ши Цянь в городе считалась офисным работником — по сути, получала зарплату лишь для того, чтобы тут же её потратить. К счастью, её отец, занимавшийся бизнесом иньских усыпальниц, давно купил ей квартиру в городе, так что платить за жильё не приходилось, и она как-то сводила концы с концами.

— У меня на руки выходит всего четыре тысячи юаней в месяц.

— Тогда по четыреста юаней ежемесячно. Я подготовлю тебе ингредиенты и рецепты и отправлю их в город. Ты будешь готовить целебные блюда по моим указаниям два–три раза в неделю. Если по выходным будет время, приезжай в горы — я смогу подкорректировать рецепт.

Ши Цянь показалось, что цена вполне разумная. Она заплатила Ся Вань аванс за первый месяц, поблагодарила её и собралась уходить. Но, прощаясь, невольно заметила на столе спатифиллум. Зимой этот цветок боится холода, и Ся Вань особенно заботилась о нём: куда бы ни ставили очаг, туда и переносила горшок, а ночью он всегда находился в её спальне. Поэтому даже в самую лютую стужу спатифиллум цвёл.

— Какой красивый цветок! — невольно восхитилась Ши Цянь.

— Его зовут Спатифиллум, — ответила Ся Вань, взглянув на сидевшего рядом юношу.

Спатифиллум радостно улыбнулся — видимо, он и правда нравился людям.

Проводив Ши Цянь, Ся Вань отправилась на кухню, составила рецепт первого блюда и спустилась вниз по склону, чтобы закупить нужные ингредиенты. На следующий день Ши Цянь должна была приехать за ними и увезти обратно в город.

Ночью трое духов — А Шэ, А Вэй и Сяо Ва — как обычно вылетели из нефритовой бутылки погулять. В последние дни они каждую ночь уходили на заднюю гору: А Шэ и А Вэй водили за собой Сяо Ва, искали пищу и играли, а перед рассветом сами возвращались в бутылку.

У людей и духов ша режим жизни прямо противоположный, поэтому Ся Вань ложилась спать рано. Однако в доме, где жили три духа ша, иньская энергия неизбежно усиливалась. Чтобы сбалансировать её, Ся Вань ежедневно окуривала помещение полынью и сандалом, восстанавливая янскую гармонию днём.

Однажды ночью, когда Ся Вань крепко спала, её разбудил тёплый порыв ветра от Спатифиллума.

— Вань Вань, проснись! С А Вэем случилась беда!

— Что случилось? — Ся Вань вскочила с постели. Что может случиться с духом ша?

— Они все на кухне! Быстрее иди!

Ся Вань вместе со Спатифиллумом поспешила на кухню и увидела, как А Вэй лежит на полу, держится за живот и стонет, выпуская клубы иньской энергии. Увидев Ся Вань, А Шэ поспешил поклониться:

— Владычица Вань, спаси А Вэя! Да, он часто меня дразнит, ленив и жаден до еды, но мы с ним так привыкли друг к другу… Без А Вэя А Шэ не знает, как дальше жить! Хотя бутылка и станет просторнее, но как же одиноко станет! А Шэ любит шум и веселье. И потом, сейчас от него осталась лишь одна туманная масса иньской энергии — если он исчезнет совсем, ничего не останется! Две его хвоста, которые он так долго выращивал… Пропадут просто так… Хоть бы мне их оставил…

А Вэй, хоть и страдал, но услышав такие слова, тут же возмутился:

— Я… я… ещё не умер! А ты уже думаешь, как унаследовать мои хвосты! — Он снова выпустил клуб иньской энергии. — Ой… Если бы не боль, я бы вырвал твой язык!

— Ладно, ладно, хватит спорить, — прервала их Ся Вань. — Кто-нибудь объяснит мне, что вообще произошло?

А Шэ снова поклонился:

— Докладываю, владычица: А Вэй пожадничал и сам проглотил того крысиного ша. Хотел подкрепить иньскую энергию, а теперь вот… Та крыса, видимо, умерла с обидой в сердце, и теперь внутри него бушует злобная ци!

Ся Вань внимательно осмотрела духовную сущность А Вэя. Внутри него иньская энергия действительно сталкивалась с мощной злобной ци, из-за чего он и рвал.

— Эта крыса ша, которую ты съел, наверняка умерла с огромной обидой. Теперь она метается у тебя внутри.

— Владычица Вань! Больше никогда не буду жадничать! Спаси меня!

Услышав, как А Вэй сам признал вину, Ся Вань подошла к своей аптечке и выбрала одну траву. Ши Вэй Цао — прекрасное средство для устранения застоя и гармонизации энергии.

— Открой рот и проглоти!

А Вэй доверял Ся Вань и сразу же съел траву. Через несколько мгновений злобная ци внутри него начала рассеиваться.

Ослабев, А Вэй спросил:

— Владычица Вань, что со мной такое?

Ся Вань усмехнулась:

— Простое расстройство желудка.

Из-за этой ночной суматохи на следующий день Ся Вань проснулась только к полудню. Бабушка уже приготовила завтрак — булочки с мясом и кашу из проса.

Запах доносился издалека. Когда Ся Вань вошла в гостиную, она ожидала увидеть там только бабушку, но за столом сидел ещё один человек.

Лин Мо набил рот булочками и, увидев Ся Вань, поспешно проглотил всё, стараясь сохранить приличный вид.

Бабушка пояснила:

— Сяо Линь пришёл рано, сказал, что не завтракал. Я и угостила его.

Ся Вань улыбнулась, села за стол и взяла миску с кашей:

— Какой чудесный аромат у этой просовой каши!

Лин Мо наконец освободил рот:

— Я… я пришёл к тебе. — Он достал из кармана визитку и протянул её Ся Вань.

На карточке было напечатано имя Гу Наньшэна и его контакты. Под именем значилось: «Консультант отдела криминальной психологии нового городского управления полиции, доктор поведенческой психологии университета S».

Ся Вань, конечно, помнила доктора Гу. Когда она училась на архитектурном факультете, параллельно получая степень доктора психологии, именно он был её научным руководителем. Она также знала, что у доктора Гу есть совместные проекты с полицией.

— Профессор Гу послал тебя ко мне? — спросила она Лин Мо.

Лин Мо вытер рот салфеткой и ответил:

— Доктор Гу уехал в отпуск за границу. Мне срочно нужно было с ним связаться, и он посоветовал обратиться к тебе за помощью.

— Помочь с чем?

Лин Мо на секунду задумался:

— Несколько дней назад в наш отдел поступило заявление от студентки одного из университетов. Она сообщила, что потеряла некую вещь. По её словам, вещь не имела большой материальной ценности, но была очень важна для неё лично — маленькая каменная статуэтка, подарок отца в детстве. Я начал расследование: осмотрел общежитие, собрал показания соседок по комнате. Но вчера эту девушку нашли мёртвой.

Выражение лица Ся Вань слегка дрогнуло:

— Такая молодая жизнь… Как это случилось?

— Её тело обнаружили на склоне за общежитием. Другие девушки ничего не знали о том, что она ночью выходила из комнаты. Причина смерти… пока ждём результатов вскрытия. Предварительно — смерть от кровопотери.

— И что ты хочешь от меня?

— Я хотел пригласить доктора Гу в качестве консультанта по этому делу, но он уже уехал в отпуск и посоветовал обратиться к тебе. Сказал, что ты — лучшая из его учеников за последние годы…

Эта последняя фраза, скорее всего, была просто вежливым преувеличением профессора. Ся Вань лишь улыбнулась:

— Профессор Гу нарочно надел мне высокую шапку, чтобы я не могла отказаться.

— Ты сможешь в ближайшие дни поехать в город? — спросил Лин Мо.

Ся Вань не хотела покидать горы, но просьбу профессора Гу нельзя было игнорировать:

— Раз профессор попросил, я постараюсь помочь.

Лин Мо считал, что хорошие девушки обычно холодны и недоступны. На этот раз, к счастью, у него был рекомендатель от доктора Гу — иначе он вряд ли смог бы уговорить Ся Вань. Услышав согласие, он обрадовался:

— Тогда… поедем прямо после завтрака?

Ся Вань кивнула. После еды она собрала вещи на пару дней, попрощалась с бабушкой и села в машину Лин Мо, направляясь в город. По дороге Лин Мо предложил ей остановиться в гостинице при управлении полиции — не роскошная, но чистая. Однако Ся Вань сразу же связалась с Сюй Вэй: раз уж та была в городе, не стоило останавливаться в незнакомом месте.

Лин Мо сначала привёз Ся Вань в лабораторию судебной экспертизы при управлении. Лию Юаньюань, привлекательная сотрудница отдела, встретила их улыбкой:

— Лин Мо, ты за отчётом?

— Да, — кивнул он. — Есть ли уже результаты вскрытия Чжан Сиyan?

— Есть, — ответила Лию Юаньюань, бросив взгляд на Ся Вань за спиной Лин Мо. — А это новая коллега? Не припомню такой.

— Это Ся Вань, — представил Лин Мо. — Она временно заменяет доктора Гу в качестве консультанта по психологии.

— Заменяет доктора Гу? — Лию Юаньюань удивилась. — Такая молодая, и уже заменяет доктора Гу? Должно быть, очень талантлива.

Ся Вань почувствовала скрытую иронию в её словах и пояснила:

— Доктор Гу — мой научный руководитель. Если возникнут вопросы, я всегда могу с ним проконсультироваться.

— А-а… — тон Лию Юаньюань изменился. Она придвинулась ближе к Лин Мо и протянула ему отчёт. — Я специально для тебя сделала сверхурочно.

Лин Мо знал правила отдела и, приняв отчёт, сказал:

— Как-нибудь угощу тебя обедом!

— «Как-нибудь»? — фыркнула Лию Юаньюань. — Какая неискренность!

— Сегодня планирую поехать в университет, — объяснил Лин Мо, не отрываясь от чтения отчёта. — У Ся Вань мало времени, она приехала издалека.

Его взгляд зацепился за выделенную строку, и брови нахмурились:

— Она была беременна?

— Да! — подтвердила Лию Юаньюань, заранее ожидая его реакцию. — Срок — семь месяцев. Разве ты не заметил, когда она приходила в участок подавать заявление?

Лин Мо машинально потёр подбородок:

— Странно… Я встречал её несколько раз, но никаких признаков беременности не видел.

— Ей всего девятнадцать, — пояснила Лию Юаньюань. — Современные девушки ещё не до конца сформировались. Она была худощавой, да и зимой одежда толстая — легко не заметить.

— Возможно, — согласился Лин Мо.

— Причина смерти — кровопотеря, — добавила Лию Юаньюань. — Послеродовая.

Подошла Ся Вань:

— Беременность на седьмом месяце… Значит, преждевременные роды и смерть от кровопотери?

Лию Юаньюань даже не взглянула на неё, а повернулась к Лин Мо:

— Похоже, психологический консультант здесь и не нужен. Просто найдите её парня — и дело можно закрывать как несчастный случай.

Лин Мо закрыл отчёт и улыбнулся:

— Парня, конечно, надо найти. Но решать, был ли это несчастный случай, — не в компетенции отдела судебной экспертизы!

Он считал выводы Лию Юаньюань слишком поспешными.

— Ты!.. — разозлилась та, услышав, что Лин Мо публично её унизил. — Конечно, отдел судебной экспертизы не вправе этого решать! Пусть ваш отдел общих дел занимается! Всё равно это не такое уж большое дело!

Раньше, когда Лин Мо только поступил в полицию, он поссорился с начальством и был отправлен в отдел общих дел. Иначе при его способностях давно бы работал в отделе по особо тяжким преступлениям. Теперь, когда он не дал ей сохранить лицо, Лию Юаньюань намеренно напомнила ему об этом.

Но Лин Мо лишь улыбнулся:

— Именно этим и занимается наш отдел общих дел.

Ся Вань обратилась к Лию Юаньюань:

— Можно мне взглянуть на тело?

— Что? Психологический консультант сможет прочесть мысли мертвеца? — всё ещё злая, Лию Юаньюань с явным пренебрежением отнеслась к просьбе.

Ся Вань спокойно ответила:

— У профессора Гу есть ещё неопубликованная работа: «Влияние психологических привычек на внешние черты человека». Привычки и поведение человека оставляют следы на теле, а поведение, в свою очередь, формируется под влиянием психики. — Она заметила, что Лию Юаньюань слегка растерялась от такого объяснения, и вежливо добавила: — На самом деле… я хочу проверить теорию профессора Гу на практике.

Лию Юаньюань, хоть и была высокомерна, но получила хорошее научное образование. То, что сказала Ся Вань, действительно звучало правдоподобно. Она надела резиновые перчатки и направилась в глубь помещения:

— Идём.

Тело хранилось в холодильной камере отдела. Лию Юаньюань выдвинула ящик и расстегнула мешок:

— Вот она.

http://bllate.org/book/9297/845425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода