× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина сотрудники управления прибыли в школу. Лин Мо повёл их на гору, где выкопали тело Цзян Чжэ. Лию Юаньюань уже собиралась домой после смены, но её вызвали на место происшествия по распоряжению группы по особо важным делам. При первичном осмотре выяснилось, что Цзян Чжэ погиб от давления камней — их вес оказался столь велик, что раздавил внутренние органы и кости.

Когда полицейские спускали тело Цзян Чжэ с горы, Ся Вань заметила нечто странное: на тех самых камнях, что придавили его, ощущалась особая благодатная ци. Это чувство показалось ей удивительно знакомым.

Ся Вань начала искать блуждающую душу Цзян Чжэ. Ранее, в больнице, она видела, как умершие пациенты ещё некоторое время сохраняют остатки энергии, которая бессознательно скитается вокруг. Обычно такие души, не осознавая своей смерти, постепенно рассеиваются. Если же этого не произойдёт в ближайшие несколько часов, душа Цзян Чжэ полностью исчезнет.

Вспомнив про хрустальный сосуд, который носила с собой, Ся Вань, пока Лин Мо беседовал с сотрудниками группы по особо важным делам, незаметно отошла в тень и открыла крышку. Три духа вырвались наружу. Она велела им найти душу Цзян Чжэ и привести её к ней.

Через время, равное выпивке чашки чая, один из духов — А Вэй — подтащил за шею, удерживая хвостом, мутную, колеблющуюся тень. Шея Цзян Чжэ была перекошена, взгляд рассеян, он хромал, приближаясь к Ся Вань.

Души только что умерших крайне слабы, особенно если они ещё не осознали свою смерть. Сознание Цзян Чжэ было смутным и затуманенным. Но если до полного рассеивания в нём возникнет обида или произойдёт что-то неожиданное, его иньская энергия сгустится и не сможет исчезнуть — тогда он станет одиноким призраком, подобно Сяо Ва.

Ся Вань не хотела, чтобы в мире появился ещё один бесприютный дух, и лишь собиралась задать пару простых вопросов:

— Как ты вообще оказался на этой горе?

Цзян Чжэ глухо ответил:

— Пришёл вернуть её статуэтку.

— Её? — Ся Вань уже почти догадалась. — Ты имеешь в виду Чжан Сиyan?

При упоминании имени Чжан Сиyan лицо Цзян Чжэ дёрнулось. На миг Ся Вань почувствовала его боль.

— Да.

— Как статуэтка Чжан Сиyan оказалась у тебя?

— Ху Юаньюань захотела её и отобрала у Сиyan.

— Ху Юаньюань? Твоя нынешняя девушка?

Цзян Чжэ кивнул.

— Ты знал, что Чжан Сиyan беременна? — едва Ся Вань произнесла эти слова, как сразу поняла: «О нет, вот и обида…»

— Беременна? Сиyan беременна? — Его черты исказились, выражение стало диким. — Невозможно… Не может быть…

Из нижней части живота поднялась тёмная обида, мгновенно распространившаяся по всему телу. Иньская энергия вокруг Цзян Чжэ уплотнилась, и его сознание прояснилось. Он вдруг осознал: перед ним стоит незнакомая девушка. Почему он так много ей рассказал? Но ведь она только что сказала… Сиyan беременна?

Он попытался подойти ближе и спросить подробнее, но обнаружил, что не может повернуть голову. Ноги будто стали разной длины, а шею что-то держит. Он обернулся и увидел рядом А Вэя, зловеще ухмыляющегося.

А Вэй давно стал ша и больше не походил на человека. Цзян Чжэ испугался:

— Кто ты такой?

А Вэй хихикнул:

— А ты сам кто?

Цзян Чжэ внимательнее взглянул на своё тело: очертания мерцали, он словно растворялся в воздухе. Воспоминания хлынули на него — боль, раскаяние, отчаяние. Наконец он прошептал:

— Я умер…

Тут же из-за дерева выскочил А Шэ и хлопнул его по голове:

— Братан, наконец-то дошло! Мы тебя по всей горе искали! Ты ж умер под камнями — чего не остался там? Зачем потащился на вершину? Там же такой ветер, чуть меня не сдуло!

После смерти душа Цзян Чжэ вырвалась из тела, но он не увидел собственного трупа. Вместо этого он направился на вершину — туда, где в последний раз ссорился с Сиyan. Он всё ещё чувствовал перед ней вину.

— Вы… кто такие? — спросил он растерянно.

— Мы? — А Вэй усмехнулся, глядя на А Шэ.

Тот немедленно начал вещать:

— Мы — самые крутые! Я — А Шэ, левый защитник богини Циншань Ваньвань! Самый обаятельный, элегантный, красноречивый и красивый дух во всём Царстве Ша! А это — А Вэй, правый защитник богини Циншань Ваньвань! У него самый длинный хвост, он самый прожорливый и трудолюбивый в Царстве Ша! А перед тобой — сама наша великая богиня Ваньвань!

Цзян Чжэ был ошеломлён:

— Богиня… господин?

Ся Вань поспешила объяснить:

— Не слушай их чепуху. Я всего лишь человек, способный видеть духов. — Она указала на группу следователей, занятых работой. — Они сейчас выясняют обстоятельства твоей смерти. Но… как ты вообще оказался под этими камнями? Здесь же не было оползня.

Цзян Чжэ тяжело вздохнул:

— Раз я уже призрак, скрывать нечего. Сиyan погибла из-за меня и Юаньюань.

Ся Вань уже и предполагала, что смерть Чжан Сиyan связана с ним.

— Однажды я обедал с Ху Юаньюань в ресторане и заметил, что у проходившей мимо Сиyan на шее висит статуэтка. Юаньюань из семьи антикваров — сразу поняла, что вещь древняя. Она знала о наших прошлых отношениях и потребовала, чтобы я заполучил статуэтку — якобы в подарок её отцу. Но я знал: для Сиyan эта статуэтка бесценна. Это единственная память от её отца. Моё положение хоть и неплохое, но по сравнению с её семьёй — ничто. Чтобы произвести хорошее впечатление на отца Юаньюань, мне пришлось пойти на это. Я назначил Сиyan встречу на горе — там мы раньше часто гуляли. Но Юаньюань тайно последовала за мной, решила, что мы изменяем ей, и устроила скандал. В пылу ссоры она вырвала статуэтку у Сиyan. Та всегда была хрупкой… Юаньюань случайно столкнула её со склона… — Цзян Чжэ провёл рукой по глазам, но слёз не было. — Мы не хотели этого…

Ся Вань не сочувствовала ему:

— Её столкнули, началось кровотечение, ребёнок пошёл. Ночью на горе никого не было, она не могла позвать на помощь и умерла от родовых мук.

Хотя это были лишь предположения Ся Вань, для Цзян Чжэ они прозвучали как правда. Он закрыл лицо руками и опустился на колени:

— Если бы я знал, чем всё кончится, скорее бы умер сам, чем тронул статуэтку Сиyan…

Но теперь раскаиваться поздно.

— А что было дальше? — спросила Ся Вань.

— Услышав крики Сиyan, мы в панике бросились вниз. На следующий день узнали, что она умерла. Я пошёл к Юаньюань. Она вернула мне статуэтку и сказала, что дух Сиyan привязался к ней и мешает спать по ночам. Статуэтка — важное улика, и мне тоже стало не по себе. Я решил вернуться на гору и закопать её. Но когда я дошёл до склона, поскользнулся… Все камни вокруг словно ожили и обрушились на меня. Больше я ничего не помню.

Ся Вань помнила, что на статуэтке ощущалась особая благодатная ци. Теперь всё выглядело подозрительно.

— Где сейчас статуэтка?

Цзян Чжэ огляделся, потом покачал головой:

— Я умер внезапно… Должно быть, она всё ещё при мне.

Ся Вань посмотрела вдаль: тело Цзян Чжэ уже увезли. Внезапно чья-то рука тяжело легла ей на плечо.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Лин Мо.

Ся Вань быстро придумала отговорку:

— Ищу улики.

Лин Мо окинул взглядом тёмный лес:

— Без фонарика? И что, нашла?

Ся Вань улыбнулась, надеясь уйти от ответа:

— Разве я не говорила, что вижу лучше вас? А вы сами что-нибудь обнаружили?

Лин Мо скрестил руки и глубоко вдохнул:

— Коллеги из группы по особо важным делам тоже недоумевают: как он мог оказаться под камнями? На месте преступления — только его следы. Его бывшая девушка недавно погибла на этой горе, а теперь и он… — Он поднял глаза на чёрные склоны. — В этой горе что-то есть?

— Вы не находили статуэтку, которую обычно носила Чжан Сиyan?

— Статуэтку? — Лин Мо покачал головой. — Специалисты по сбору улик очень тщательны. Среди вещественных доказательств ничего подобного не было. Хотя ты напомнила мне: со времени исчезновения Сиyan статуэтка так и не появлялась.

— А ты веришь, что статуэтки умеют ходить?

Ся Вань просто проверяла его реакцию. Увидев, как лицо Лин Мо замерло, она поспешила оправдаться:

— Ну, знаешь, в народе говорят: потерянные вещи сами ноги имеют.

В прошлый раз, работая вместе над делом Чжан Яна, Лин Мо убедился, что призраки существуют. Поэтому, когда Ся Вань заговорила о ходячих статуэтках, он поверил. Ему показалось, что Ся Вань уже кое-что выяснила, и он решил поговорить с ней об этом попозже, спустившись с горы.

Когда Ся Вань обернулась, три духа уже затолкали Цзян Чжэ обратно в сосуд. Она незаметно закрыла крышку и спросила Лин Мо:

— Группа по особо важным делам будет работать всю ночь?

Лин Мо взглянул на часы — уже десять вечера. Он сам пригласил Ся Вань помочь, а теперь заставил её задержаться допоздна. Ему стало неловко.

— Я отвезу тебя в гостиницу, а потом вернусь в участок на совещание.

Ся Вань давно придерживалась строгого распорядка, и сейчас действительно пора было отдыхать.

— У меня есть подруга в городе. Можешь отвезти меня в Жэцзинъюань?

Жэцзинъюань — элитный жилой комплекс в новом деловом районе. Лин Мо не ожидал, что у Ся Вань в городе есть такой состоятельный друг.

— Конечно. Хорошо, что у тебя есть, кто позаботится.

Когда Ся Вань спускалась с горы вместе с полицией, почти все оставшиеся в школе ученики собрались у входа.

Пошли слухи: на горе уже две смерти подряд — наверное, завелась нечисть. Кто-то разболтал о прошлых отношениях Чжан Сиyan и Цзян Чжэ. Теперь все шептались: раз Сиyan умерла, а Цзян Чжэ тут же погиб на том же месте, значит, это её дух вернулся за местью.

Эта мысль напомнила Ся Вань: только что Цзян Чжэ превратился в призрака из-за внезапной обиды. А Чжан Сиyan была сброшена со склона, да ещё и в родах… Такая смерть легко рождает мощную обиду. Души обычно не могут далеко уходить от места гибели — как Сяо Ва, пять лет живший в реке. А Шэ и Вэй смогли свободно перемещаться лишь потому, что стали ша и привязались к сосуду. Но Ся Вань не видела души Сиyan на горе. Когда Шэ и Вэй искали Цзян Чжэ, они тоже не сообщали о других духах. Куда делась Чжан Сиyan после смерти?

Машина мчалась по городским улицам. Лин Мо заметил, что Ся Вань молчит и, кажется, о чём-то глубоко задумалась. Он не стал её прерывать. Лишь когда автомобиль остановился у ворот Жэцзинъюаня, он мягко напомнил:

— Приехали!

— А? — Ся Вань очнулась и отправила Сюй Вэй сообщение в WeChat: [Я у ворот Жэцзинъюаня.]

Охрана комплекса строгая: без подтверждения от владельца квартиры никого не пускают. Каждый раз, когда Ся Вань приезжала сюда, Сюй Вэй лично выходила встречать её у ворот. Через минуту пришёл ответ: [Принято, сейчас спускаюсь.]

Лин Мо, увидев, что Ся Вань закончила писать, спросил:

— Ты спрашивала про статуэтку… Ты что-то обнаружила?

Ся Вань посмотрела на него. Он наклонился близко, и при тусклом свете салона половина его лица казалась особенно выразительной: чёткие брови, тень щетины на виске. Хотя от него по-прежнему не исходило никакой ци, Ся Вань почувствовала странное притяжение.

— Кхм-кхм, — она отвела взгляд. — Я нашла душу Цзян Чжэ на горе.

— Значит, ты действительно видела! — Лин Мо стал серьёзнее. Ещё на горе он заметил, как Ся Вань разговаривала с пустотой, и заподозрил, что она снова видит то, чего не видит он.

Лин Мо говорил искренне, но Ся Вань почти не слушала. На таком расстоянии она отчётливо видела каждую ресницу и тень щетины на его скуле. Хотя от него по-прежнему не исходило никакой энергии, она чувствовала странное притяжение.

— Кхм-кхм, — отвела она взгляд и сказала: — Только что на горе я нашла душу Цзян Чжэ.

— Значит, ты действительно видела! — выражение Лин Мо стало серьёзным. Ещё на горе он заметил, как Ся Вань, казалось, разговаривала с кем-то в темноте, и заподозрил, что она снова видит то, чего не видит он.

http://bllate.org/book/9297/845427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода