× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Мо, заметив испуганное выражение лица бабушки Ян, взглянул на переулок, из которого она только что выскочила, и спросил:

— За вами кто-то гнался?

— Да! Да! — запричитала бабушка Ян, нервно оглядываясь. — Это люди из семьи Ли!

Ся Вань вспомнила, что дом семьи Ян в деревне Циншань купили именно у семьи Ли.

— Вы имеете в виду Ли Сяоюна? — уточнила она.

Бабушка Ян, дрожа всем телом, энергично закивала:

— Именно он! Только он мог это сделать! Раньше змей в наш дом тоже он подпускал!

— Бабушка Ян, почему вы так думаете? — Лин Мо внимательно осмотрел переулок, откуда она появилась, но никого там не было.

Услышав вопрос Лин Мо, бабушка Ян тут же переменилась в лице:

— Нет, я ошиблась… Никто за мной не гнался.

Её резкая смена показаний озадачила и Лин Мо, и Ся Вань.

В это время Чжоу Цайся, невестка бабушки Ян, обнаружила пропажу свекрови и пришла её искать. Увидев, что бабушку Ян поддерживают Лин Мо и Ся Вань, она поспешила к ним:

— Мама, как вы могли одна выбегать? Если бы вы пропали, как мне теперь перед Яном Саном отчитываться?!

Бабушка Ян схватила её за руку и, понизив голос, прошептала:

— Пойдём скорее домой!

Чжоу Цайся поблагодарила Лин Мо и Ся Вань и увела свекровь обратно.

Когда они скрылись из виду, Ся Вань сказала Лин Мо:

— Похоже, история с покупкой дома у семьи Ли не так проста, как казалась.

Лин Мо поправил очки:

— Может, стоит расспросить соседей?

Ся Вань согласилась. Они обошли окрестности дома Янов и наконец получили кое-какие сведения у старосты деревни.

Дом старосты находился рядом с домом семьи Ли. Этот дом раньше принадлежал семье Ли — это была их родовая усадьба. Когда власти планировали строительство дороги, выяснилось, что участок семьи Ли — единственный, примыкающий к будущему шоссе. Отец Ли умер рано, и в доме остались только мать с сыном Ли Сяоюном. Мать Ли постоянно болела, и когда началось строительство дороги, Ли Сяоюн решил продать дом и увезти мать в город на лечение. В глухой деревне он уже договорился с покупателем, но прямо перед сделкой в доме начали происходить странные вещи — пошли слухи, что там завелись призраки. Покупатель испугался и отказался от сделки. Мать Ли, и без того слабая здоровьем, сильно перепугалась, и её состояние резко ухудшилось. Отчаявшись, Ли Сяоюн через несколько дней продал дом семье Ян всего за десять тысяч юаней.

Прошло пять лет, но сегодняшний страх бабушки Ян заставил Ся Вань и Лин Мо заподозрить: возможно, тогдашние «призраки» имели прямое отношение к семье Ян.

Лин Мо покинул деревню только в девять вечера.

Ся Вань вернулась на гору и сразу заметила у входа в дом венок из диких хризантем — это был знак, что пришёл Сяо Ва. Подобрав венок, она огляделась, и тогда Сяо Ва выскочил из-за дерева, весело улыбаясь.

Ся Вань посмотрела на часы — бабушка, наверное, уже спит, — и повела Сяо Ва в дом. После того как спатифиллум передал Сяо Ва немного благодатной ци, его аура значительно усилилась. Ночью кухня уже не источала столько янской энергии, поэтому Ся Вань смело привела его туда. Спатифиллум тоже зашёл внутрь и немного поиграл с Сяо Ва, после чего Ся Вань отправилась отдыхать.

Три дня спустя, под вечер, Ян Сяошунь пришёл на гору к Ся Вань и её бабушке. Он сообщил, что семья Ян продала дом. Несмотря на змеиную напасть, которая сильно снизила цену, Ян Сан разбогател в городе и теперь собирается забрать бабушку Ян с собой. Ян Сяошунь был в отличном настроении: семья Ян устраивает прощальный банкет для всей деревни и приглашает всех, включая Ся Вань с бабушкой. Говоря с Ся Вань, он всё ещё чувствовал неловкость:

— В прошлый раз я поел у тебя, но так и не поблагодарил.

Ся Вань, хоть и предпочитала уединение, понимала: отказаться от приглашения, когда все идут, было бы невежливо. Она взяла с собой бабушку и спустилась в деревню. Банкет устроили во дворе дома Янов. Ся Вань поздоровалась со всеми и заняла место за столом. К её удивлению, там оказался и Лин Мо. Увидев Ся Вань с бабушкой, он поменялся местами с соседом и сел рядом с ней.

— Тебя тоже пригласили? — удивилась Ся Вань.

Лин Мо поправил очки:

— Да, чтобы помочь.

— Помочь? — Ся Вань не поняла: разве он помогает накрывать столы?

Лин Мо загадочно приложил палец к губам и кивнул в сторону бабушки Ян. Та выглядела рассеянной, но для банкета принарядилась.

Ян Сан поднял бокал и поблагодарил односельчан за многолетнюю поддержку. Все выпили первую чарку и принялись за еду и выпивку.

Когда банкет был в самом разгаре, бабушка Ян встала, чтобы сходить в туалет.

Лин Мо тут же последовал за ней. Ся Вань сначала не придала этому значения, но внезапно почувствовала, как из дома Янов повеяло сильной иньской энергией — что-то явно пошло не так.

Едва бабушка Ян вышла из туалета, как невидимая сила сдавила ей горло и потащила обратно в дом. Во дворе гуляли гости, а внутри дома не горел ни один светильник — было темно, как в могиле. Бабушка Ян попыталась закричать, но чей-то длинный язык впился ей в рот, заглушив крик.

Лин Мо почуял неладное и ворвался в дом, освещая пространство фонариком телефона. Перед ним лежала бабушка Ян с широко раскрытыми глазами, сжимающая горло руками — она задыхалась и не могла издать ни звука.

Из темноты вылетели два синих огненных шара и устремились прямо к ней.

Ся Вань ворвалась в дом как раз в тот момент, когда Лин Мо сумел отбить огненные шары школьным рюкзаком, но сам был сбит с ног невидимой силой. Перед ними стояли два призрака: один душил бабушку Ян своим хвостом, другой — длинным языком, не давая ей кричать.

— Зачем вы вредите людям? — спросила Ся Вань. Раньше ей встречались лишь слабые духи, но эти два были куда мощнее — их иньская энергия плотно сгустилась.

Призрак с языком не мог говорить, зато Двухвостый, издеваясь, ответил:

— Ха-ха! Зачем мы её убиваем? Она сама прекрасно знает!

В последние дни бабушка Ян так сильно напугалась, что её янская сущность ослабла, и теперь она могла слышать голоса духов. Она отчётливо расслышала слова Двухвостого, и, хотя язык по-прежнему блокировал её рот, слёзы хлынули из глаз, и она замотала головой, с трудом выговаривая:

— Простите… простите меня…

Лин Мо поднялся с пола и подошёл к Ся Вань:

— С кем ты разговариваешь?

— С духами, — ответила Ся Вань, затем обратилась к призракам: — В мире людей существуют свои законы. Вам не положено вмешиваться.

Двухвостый снова засмеялся, а Длинноязыкий кивнул:

— Она первой причинила зло! Мы лишь мстим за нашего хозяина!

— А где ваш хозяин? — спросила Ся Вань.

Двухвостый посмотрел на Длинноязыкого, тот прикрыл рот ладонью и покачал головой — мол, нельзя говорить.

Из темноты медленно выступила фигура. Одна часть её ауры была чисто иньской, другая — несла следы ци пяти органов живого человека. Двухвостый и Длинноязыкий в один голос воскликнули:

— Хозяин!

Ся Вань не могла разглядеть лицо незнакомца, но узнала его голос и ауру:

— Чжан Ян?

Лин Мо направил луч фонарика на лицо пришедшего — в свете появилось лицо Чжан Яна.

Тот тоже узнал их:

— Опять вы!

Лин Мо тихо произнёс:

— Наконец-то ты пришёл.

Чжан Ян усмехнулся:

— Семья Ян собирается зажить богато. Как я могу не прийти проводить их?

— Этот банкет устроен специально, чтобы заманить тебя, — сказал Лин Мо и добавил с улыбкой: — Ли Сяоюн.

Услышав своё настоящее имя, Чжан Ян не удивился:

— Я знал, что вы всё равно раскопаете правду. Просто быстрее, чем я ожидал.

— Правда? — Лин Мо поправил чёрные очки. — Договоры купли-продажи домов в деревне Пиншань хранятся у старосты. Там указан ваш паспорт, а по нему в городском архиве легко найти настоящее имя.

— Ли Сяоюн… — Чжан Ян произнёс это имя с горечью. — Я давно им не пользуюсь. У меня с детства был только один близкий человек… — Он указал на бабушку Ян, всё ещё корчившуюся на полу. — Но эта ведьма, чтобы купить дом дёшево, наняла духов, чтобы те напугали мою мать. Та и так была больна, а после этого совсем слегла. Через несколько дней мы съехали, но вскоре она умерла. Я бы так и не узнал правды, если бы старик Чжао не рассказал мне всё!

Бабушка Ян, услышав его слова, сжалась в комок и продолжала издавать невнятные звуки.

Чжан Ян, полный ненависти, пнул её ногой:

— Ядовитая старуха! Змеи не убили тебя — видно, судьба бережёт! Сегодня я лично оборву тебе жизнь!

Он повернулся к Двухвостому:

— Двухвостый, убей эту ведьму! За это получишь столько иньской энергии, сколько захочешь!

Двухвостый немедленно стиснул хвост сильнее, и бабушка Ян перестала дышать.

Длинноязыкий, не желая отставать, вытащил язык и закричал:

— А я?! А я?! А я?!

Чжан Ян зловеще усмехнулся:

— Кто убьёт её первым — тому достанется вся моя иньская энергия!

Двухвостый и Длинноязыкий тут же набросились друг на друга, споря, кто имеет больше права. В суматохе Ся Вань сунула целую дольку чеснока в рот Длинноязыкому. Тот невольно проглотил её, и изо рта у него тут же повалил пар — иньская энергия начала рассеиваться.

— Ты! Ты! Ты! Что ты мне дала?! — закричал он, глядя на Ся Вань.

— Чеснок! Вкусно? — улыбнулась Ся Вань. Она заранее заметила необычную плотность иньской энергии в доме и, проходя мимо кухни, собрала весь чеснок. Ранее Сяо Ва играл на кухне и случайно коснулся очищенного чеснока — его иньская аура тут же начала рассеиваться. Теперь то же самое происходило с Длинноязыким.

Двухвостый, увидев, как конкурент страдает, радостно захихикал. Ся Вань тут же сунула и ему в рот целую дольку чеснока. Тот скривился, чихнул — и изо рта у него тоже повалил пар. Оба злых духа стали бледнеть и терять форму.

Бабушка Ян наконец смогла сделать вдох.

Чжан Ян метнул в их сторону талисман и, держа в руках хрустальный флакон, втянул обоих духов внутрь. Увидев провал своих подручных, он приказал стоявшему рядом духу:

— Хошэ, убей эту ведьму! Эти двое бесполезны — пусть послужат тебе пищей для формирования иньского ядра!

Аура Хошэ была куда мощнее, чем у двух предыдущих духов — его иньское ядро почти сформировалось. Получив такое обещание, Хошэ взмахнул двумя синими огненными шарами и бросился на бабушку Ян.

Лин Мо, хоть и не видел духов, но чётко различал синее пламя. Он схватил стул и отбил огненные шары. Стул тут же превратился в пепел — если бы огонь коснулся человека, тот стал бы горсткой пепла.

Хошэ, разъярённый, превратился в клубок огня и устремился к бабушке Ян. Лин Мо, не успев среагировать, опрокинул стол и прикрыл бабушку Ян деревянной крышкой.

Огонь врезался в столешницу, издавая зловещий смех, и за мгновение превратил её в пепел.

Из огненного клубка вытянулось ужасное лицо, готовое поглотить бабушку Ян, но вдруг в него воткнулось что-то металлическое. Иньская энергия начала быстро рассеиваться. Хошэ отступил, упав на пол, и в изумлении спросил:

— Что… что во мне?

— Лопата для жарки, — улыбнулась Ся Вань. — На ней готовили всю еду в этом доме. В ней полно янской энергии.

Хошэ посмотрел на Чжан Яна:

— Хозяин… спаси меня!

Чжан Ян презрительно фыркнул:

— Зачем мне спасать то, что мне не нужно?

http://bllate.org/book/9297/845423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода