× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шанли внимательно слушал её, понимая, что самое важное ещё не сказано.

И в самом деле, Чжоу Шань улыбнулась и произнесла:

— Если я случайно поврежу ваш дом, вы ведь не станете требовать с меня компенсацию?

Юй Шанли сухо усмехнулся:

— Конечно нет, мастер, действуйте без опасений.

Чжоу Шань не стала церемониться: достала кинжал и будто бы небрежно постучала им по стене гостиной.

Дети Юя в какой-то момент выключили телевизор и теперь растерянно смотрели на происходящее. Юй Шанли махнул рукой:

— Сяо Цзэ, отведи сестрёнку в комнату.

Старший послушно подхватил младшую, всё ещё опиравшуюся на костыль, и оба исчезли за дверью. Сам Юй Шанли обладал выпуклым лбом, глубокой бороздкой между носом и верхней губой, правильными чертами лица и гармоничными пропорциями — признаками редкой удачливости, предвещающими процветание в делах и семейную гармонию, о которой другие могли лишь мечтать.

Тем временем Чжоу Шань продолжала простукивать стены, пока вдруг не остановилась у одного места. Затем она принялась долбить плитку, пока не вскрыла её, обнажив цемент и известь под ней. Кинжал вошёл в эту массу, словно в тофу, и вскоре показался свежий красный кирпич.

Она выдолбила в стене углубление размером с лист формата А4, после чего постучала рукоятью кинжала по одному из кирпичей и вытащила его. Вернее, половину кирпича: он состоял из двух склеенных частей. Чжоу Шань извлекла одну половину и обнаружила под ней вторую — а между ними...

крошечную бумажную фигурку.

Чжоу Шань без колебаний вытащила эту бумажную куклу и слегка встряхнула её. Та тут же рассыпалась пеплом прямо у неё в руках.

— В этой части вилл, пожалуй, больше жить нельзя, — сказала она.

Юй Шанли удивился:

— Почему?

Лицо Чжоу Шань стало серьёзным.

— Здесь наложено проклятие. И, скорее всего, затронуто не только ваше жилище. Узнайте, не было ли у строительной компании, возводившей этот район, каких-либо конфликтов.

Она сделала паузу.

— Особенно с рабочими.

Раньше, если хозяин обижал каменщика или плотника, тот, будучи человеком с обидчивым характером, мог замуровать в стену дома бумажную куклу, чтобы наслать порчу. Со временем все члены семьи начинали болеть — не смертельно, но постоянно и без видимых причин.

Чжоу Шань полагала, что в современном мире подобные методы почти исчезли, однако здесь явно столкнулась с тем, кто знал старинные приёмы.

Юй Шанли точно не обижал строителей: сегодняшние покупатели недвижимости приобретают готовые дома, не имея дела с рабочими напрямую. Значит, конфликт произошёл ещё на этапе строительства — возможно, на площадке случилось нечто, вызвавшее злобу у работников.

Поняв серьёзность ситуации, Юй Шанли немедленно начал звонить знакомым, чтобы разузнать подробности. Его собственный бизнес был связан со строительством, поэтому получить нужную информацию оказалось несложно.

Его лицо становилось всё мрачнее. Наконец Чжоу Шань спросила, что же произошло на этой площадке много лет назад.

Оказалось, что крупный проект получил зять мэра города Пинъюань. Благодаря связям с чиновником он вёл себя вызывающе и безрассудно. Чтобы сэкономить, он нанял не официальную бригаду, а группу приезжих рабочих-«вольных стрелков».

На удивление, эти люди трудились добросовестно и качественно выполнили всю работу. Но у зятя мэра была одна страсть — азартные игры.

Он проиграл большую часть строительного бюджета и не смог выплатить зарплату. Опираясь на влияние шурина, он просто отказался платить, сославшись на то, что команда не была официально зарегистрирована.

А те рабочие целый год трудились в поте лица, надеясь на эти деньги — чтобы прокормить семьи, отправить детей в школу... Один из них, молодой парень по имени Шуньцзы, ждал зарплату, чтобы оплатить операцию своей больной матери.

Когда срок выплаты прошёл, а денег так и не было, бригада возмутилась. Не зная, как подать в суд, они решили действовать по-своему: пришли к дому зятя мэра, развернули плакаты, забросали дом гнилыми яйцами...

В результате всех их арестовали по обвинению в «нарушении общественного порядка».

Мать Шуньцзы в деревне ждала деньги на операцию. Не дождавшись их и узнав, что сын сидит в тюрьме, она в ярости и отчаянии умерла. Когда Шуньцзы вышел на свободу и узнал о смерти матери, он не выдержал и бросился с крыши здания городской администрации.

Этот инцидент тогда широко обсуждался, но вскоре дело замяли — вероятно, благодаря вмешательству самого мэра.

У того как раз должен был быть карьерный рост, но из-за скандала с зятем его перевели в отдалённый уезд на должность начальника управления образования. Лишившись покровительства, зять мэра не смог удержать свою строительную фирму на плаву. Ему пришлось вернуть долги рабочим, но две человеческие жизни уже были безвозвратно утрачены.

Выслушав всю историю, Чжоу Шань долго молчала. Похоже, бумажную куклу замуровал кто-то из той самой бригады — кто не мог смириться с несправедливостью. Цель заключалась в том, чтобы нарушить фэн-шуй всего района Лунъяшань, вызвав болезни у всех жильцов. Тогда репутация строительной компании рухнула бы окончательно.

Поскольку рабочие были приезжими и давно разъехались, найти виновного было невозможно. Оставалось только наказать компанию.

Чжоу Шань задумалась и сказала:

— Распространите эту информацию. Не нужно преувеличивать — скажите, что бумажная кукла влияет лишь на фэн-шуй и со временем может вызывать лёгкие недомогания, но не представляет серьёзной угрозы.

Однако владельцы вилл — люди состоятельные и крайне трепетно относящиеся к своему здоровью. Даже незначительный риск заставит их немедленно покинуть район. А испорченная репутация строительной фирмы станет для неё смертельным ударом. Именно этого и добивался заказчик проклятия.

Юй Шанли понял намёк и вскоре пустил слух.

Район Лунъяшань, ранее активно продвигаемый властями как элитный жилой комплекс, быстро опустел. Богатые жители стали массово съезжать, управляющая компания свернула деятельность, и вскоре весь район превратился в заброшенное место.

Примерно в это же время мэр Пинъюаня допустил ещё одну ошибку, за которую его отправили в отставку и назначили начальником управления образования в захолустном уезде. Без поддержки шурина его зять не выдержал давления кредиторов и конкурентов — фирма обанкротилась, оставив за ним огромные долги перед банком.

Бывший задира, некогда хваставшийся связями и богатством, теперь стал изгоем. Те, кто купил виллы в Лунъяшане, с радостью воспользовались ситуацией, чтобы отомстить ему. Вскоре семья зятя мэра оказалась в нищете, и даже друзья перестали давать им взаймы. В отчаянии, не вынеся позора и лишений, бывший зять пошёл по стопам Шуньцзы.

Но это уже другая история.

А вот Чжоу Шань после этого случая прославилась в кругах пинъюаньской элиты как мастер фэн-шуй, способная распознавать и нейтрализовать самые коварные проклятия. Её услуги стали высоко цениться, и доходы заметно выросли.

Скоро к ней обратился новый клиент.

На этот раз ей предстояло разобраться с настоящим проклятым местом.

Заказчиком оказался Хэ Юнчжи — деловой партнёр Юй Шанли, занимавшийся недвижимостью и управлением гостиниц. Именно его отель и требовал «успокоения».

Гостиница «Минтай» считалась одной из самых известных «домов с привидениями» в Пинъюане. Слухи о ней дошли даже до иностранцев: двое туристов специально приехали снимать документальный фильм, но на следующий день в ужасе бежали из страны.

Хотя отель находился в оживлённой части города, улица, на которой он стоял, выглядела запустевшей. Прохожие почти не попадались, а те, кто всё же оказывался здесь, спешили пробежать мимо, не глядя в сторону «Минтай».

Само здание было заперто и явно давно не эксплуатировалось.

Чжоу Шань, Хэ Юнчжи и его водитель с секретарём долго наблюдали за зданием из машины, пока наконец Чжоу Шань спокойно не произнесла:

— Пора заходить.

Остальные трое невольно сглотнули. Они специально выбрали полдень — время наибольшей ян-энергии, — но даже яркое солнце не могло рассеять леденящий душу страх перед входом в проклятую гостиницу.

Хэ Юнчжи, закалённый годами ведения бизнеса, решительно открыл дверь. Его секретарь Сяо Ли, однако, робко потянула его за рукав:

— Босс, может, я подожду вас здесь? Присмотрю за машиной.

Хэ Юнчжи понял, что девушка боится, и не стал настаивать — махнул рукой, разрешая ей остаться.

Водитель Лао Чэнь тоже вытер холодный пот:

— Босс, а я, может...

Хэ Юнчжи сурово взглянул на него:

— Тебе нужен целый человек, чтобы присматривать за этой развалюхой? Я же заплатил тебе десять тысяч за работу! Если останешься в машине — не получишь ни цента.

Лао Чэнь смутился:

— Да что вы, босс! Конечно, я пойду с вами!

Чжоу Шань тихо фыркнула. Лао Чэнь покраснел: ему было неловко вести себя так перед молодой женщиной.

Хэ Юнчжи открыл дверь гостиницы. Скрипнувшая дверь выпустила облако пыли, заставив мужчин закашляться. За пределами стоял ясный солнечный день, но внутри царили тьма и духота, будто это было пространство из другого мира.

Когда глаза привыкли к полумраку, стало видно, что все окна и двери плотно заклеены жёлтыми талисманами и шёлковыми лентами, не пропускающими ни луча света.

Хэ Юнчжи с горечью объяснил: сразу после начала строительства на площадке начали происходить странные вещи. Рабочие по ночам слышали плач, вокруг сновали чёрные кошки, несколько человек получили травмы — хотя смертельных случаев тогда не было.

Но Хэ Юнчжи, человек упрямый, всё равно завершил строительство. Гостиница в самом центре города быстро набрала популярность. Однако вскоре начались жалобы: постояльцы слышали, как кто-то медленно ходит по коридору, вздыхает и иногда стучит в двери. Но когда открывали — никого не было.

Через год ситуация усугубилась. Одна туристка, не знавшая местных примет, ночью открыла дверь. Ничего не увидев, она легла спать. Но утром горничная, принёсшая завтрак, обнаружила её мёртвой — тело было полностью высушено, будто из него вытянули всю кровь и влагу.

Это дело вызвало большой резонанс, но в итоге было закрыто как нераскрытое. Зато слава «Минтай» как проклятого места распространилась повсюду. Никто больше не осмеливался там останавливаться, и гостиница постепенно пришла в упадок — даже воду и электричество отключили.

Заметив интерес Чжоу Шань к талисманам, Хэ Юнчжи пояснил: после трагедии он пригласил мастера фэн-шуй. Тот признал, что духи здесь слишком сильны, и не осмелился их изгонять. Вместо этого он запечатал здание талисманами, чтобы злые силы не выходили наружу и не вредили людям. Однако даже после этого странные происшествия продолжались, тревожа даже соседей, которые в итоге массово съехали — кроме нескольких «коренных» жильцов.

Чжоу Шань усмехнулась:

— Здесь изначально не было такой силы. Да, инь-ци запечатали, но вместе с ней перекрыли и ян-ци. Без баланса инь становится всё более агрессивной. Этот примитивный заговор лишь усугубляет проблему.

Инь и ян должны существовать в гармонии. Преобладание одной энергии над другой — путь к беде.

Мастер, которого вы приглашали, лишь замазал симптомы, да и то неправильно. Такой подход неизбежно приведёт к катастрофе.

Хороший мастер фэн-шуй приносит благословение. Плохой — бедствие.

Хэ Юнчжи похолодел от страха: если бы не вмешательство Чжоу Шань, через некоторое время демоны вырвались бы наружу, и он стал бы виновником новой трагедии.

Чжоу Шань достала фэн-шуй компас, на котором горела длинная свеча, и начала обходить здание.

Хэ Юнчжи и Лао Чэнь, дрожа от страха, следовали за ней, вздрагивая от каждого шороха — особенно когда мимо пробегали крысы.

Чжоу Шань мысленно закатила глаза: «Два взрослых мужчины, а боятся привидений больше, чем детей!»

Ведь, кроме тех, кто обладает инь-ян глазами, обычные люди не могут видеть духов. И лишь самые злобные из них намеренно вредят живым.

По мере обхода Чжоу Шань снимала талисманы с окон. Свет начал проникать внутрь, и она погасила свечу.

Час спустя, когда Хэ Юнчжи уже изрядно измотался от волнения, Чжоу Шань остановилась и спросила:

— Хэ-лаобань, здесь когда-нибудь применяли огненное наказание?

http://bllate.org/book/9295/845203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода