× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта связь между учителем и ученицей хранилась в такой глубокой тайне, что для всех Сюй Фанъя оставалась просто прилежной девочкой, которая лишь чуть чаще других обращалась к преподавателю за разъяснениями — и это лишь подтверждало её старательность.

Однажды Сюй Фанъя вдруг поняла, что месячные задерживаются уже слишком надолго. В тревоге она отправилась в маленькую клинику и узнала: она беременна.

Сюй Фанъя была наивна. Она любила Ян Вэя и, естественно, любила ребёнка под сердцем — ведь это был плод их любви. С радостным волнением она нашла Ян Вэя, сообщила ему новость и с надеждой ждала его ответа.

Но Ян Вэй лишь мрачно спросил, как она сама собирается поступать.

Сюй Фанъя изложила свой план: она хочет оставить ребёнка, взять академический отпуск, родить, а потом вернуться в школу. А как только получит диплом, сразу выйдет за него замуж.

На лице девушки сияли такие искренние надежда и счастье, что её наивность казалась почти смешной.

Ян Вэй долго смотрел на неё, пока та не занервничала, и лишь тогда кивнул, соглашаясь с её предложением.

Сюй Фанъя решила, что не ошиблась в человеке. Она уже ломала голову, как сообщить родителям эту шокирующую новость, когда Ян Вэй тайком снова пригласил её на встречу — в их привычное укромное место.

Холм, прикрытый сзади лесом, внизу — зелёный луг, а под ним — бурлящая река. Именно здесь, перед этим неистовым потоком, они давали друг другу бесчисленные клятвы.

Сюй Фанъя мечтательно смотрела на извивающуюся реку, рисуя в воображении прекрасное будущее, когда Ян Вэй протянул к ней руку… но не для объятий, а чтобы столкнуть её в воду.

Она сидела на камне, весело рассказывая возлюбленному о грядущей жизни, а лицо Ян Вэя было ледяным. Он встал позади неё и без колебаний сбросил её в стремительный поток.

Мутная вода тотчас накрыла голову, затопив рот и нос. Сюй Фанъя не умела плавать — он это знал.

Она отчаянно барахталась, цепляясь за берег, но каждый раз, когда ей удавалось выбраться, он безжалостно пинал её обратно в реку.

Вскоре силы покинули её окончательно, и она больше не могла ползти к берегу.

А на лице Ян Вэя, некогда солнечного и обаятельного, застыла ледяная злоба:

— Я не позволю тебе погубить мою карьеру.

Он был избранным судьбой, настоящим золотым мальчиком. Ему не суждено было всю жизнь торчать в этой захолустной школе Лохуа. Как только представится возможность, он переведётся в город, потом в провинцию… А связь с ученицей поставит пятно на его репутации. Не только повышения не видать — он может лишиться даже своей «железной миски».

Сюй Фанъя в отчаянии смотрела на человека, с которым делила постель и клятвы, теперь раскрывшего своё истинное лицо. Её тело унесло бурным течением.

Тело нашли лишь через два дня вниз по течению. Поскольку вскрытие показало беременность, все решили: девушка в ужасе и стыде сама бросилась в реку. Отец ребёнка так и не был установлен, и дело закрыли как самоубийство.

Ирония в том, что Ян Вэй так и не получил желаемого. Из-за происшествия со студенткой школа потребовала объяснений, и вина легла на него. Он упустил шанс на перевод и ещё три года прозябал в школе Лохуа.

И вот спустя три года Ян Вэй внезапно словно сошёл с ума: записал признание в преступлении и явился с ним в полицию. Правда всплыла — и вызвала настоящий переполох.

В уезде Лохуа всегда царили порядочность и уважение к учителям. Иногда педагогам даже больше доверяли в воспитании детей, чем родителям. Кто бы мог подумать, что случится нечто столь чудовищное: учитель соблазнил ученицу и убил её?

История мгновенно стала главной темой для обсуждения за обеденным столом и лучшим предостережением для родителей: ранние отношения сами по себе не страшны — страшно попасть в руки негодяя.

Пань Мэйфэн, высказав своё мнение, напоследок напомнила дочери обязательно ладить с учителями и одноклассниками и лишь после этого неохотно повесила трубку.

В ту ночь Чжоу Шань спала беспокойно. Во сне её внутренняя энергия полностью уходила вглубь, а тело автоматически совершало циркуляцию ци, совмещая отдых с практикой. И действительно, глубокой ночью она почувствовала, что в комнате стало холодно.

Чжоу Шань, обладавшая исключительно острыми чувствами, тут же открыла глаза.

Лунный свет, бледный и печальный, струился сквозь окно, словно дорогой шёлковый узор. В этом свете стояла смутная фигура — стройная, с распущенными волосами, вся мокрая, капли воды стекали с одежды, обрисовывая изящные очертания тела.

Она была красива, черты лица изысканны, но лицо — мертвенно-бледное, губы синие, а во взгляде — глубокая скорбь.

Чжоу Шань проворно села на кровати:

— Ты пришла.

Сюй Фанъя кивнула и робко спросила:

— Небесный Наставник, можно я попрошу тебя об одном?

Увидев её страдальческий взгляд, Чжоу Шань сразу поняла:

— Ты хочешь, чтобы я совершила обряд за твоего ребёнка?

Сюй Фанъя снова кивнула:

— Прошу, проведи обряд очищения для него.

Чжоу Шань молча смотрела на неё, а затем медленно произнесла:

— Хорошо, сделаю.

Сюй Фанъя глубоко поклонилась. Её силуэт в лунном свете был призрачно размыт — лунные лучи проходили сквозь тело, не оставляя на полу ни тени. Она была не совсем призраком, а скорее привязанным духом.

После смерти её привязало к Ян Вэю на расстояние не далее трёх чжанов. Такова была сила её неразрешённой обиды: целых три года она следовала за убийцей, но он был в удаче, и её слабый дух не мог причинить ему вреда.

Чжоу Шань нахмурилась:

— Но почему ты именно за Ли Мяньмэнь уцепилась?

Губы Сюй Фанъя побледнели ещё сильнее, а в миндалевидных глазах заблестели слёзы, полные горечи и тоски.

— Потому что Ли Мяньмэнь… тоже влюблена в Ян Вэя.

Сердце Чжоу Шань дрогнуло.

Ян Вэй никогда не мог усидеть на месте. После смерти Сюй Фанъя в школу поступила Ли Мяньмэнь, чья красота сразу вызвала пересуды. Он тут же положил на неё глаз.

Ли Мяньмэнь пока не отвечала на его ухаживания, но уже явно колебалась — именно поэтому её учёба пошла под откос. Однако из-за отца она испытывала отвращение ко всем мужчинам и потому молчала.

Сюй Фанъя не хотела, чтобы цветущая девушка повторила её судьбу. И вдруг обнаружила: стоит ей оказаться рядом с Ли Мяньмэнь — как она свободна от привязки к Ян Вэю. Вспомнив слухи о вселении духов в живых, она поддалась злому порыву и соблазнила Ли Мяньмэнь на самоубийство. В самый последний миг, когда та уже теряла сознание, Сюй Фанъя вселилась в неё.

Затем она согласилась на признание Ян Вэя в любви, что привело его в ужас и свело с ума, а запись его признания отправила в полицию.

Месть свершилась. У неё больше не осталось сожалений. Зловещий оттенок исчез с её облика, и она вновь обрела облик юной девушки.

Для Ли Мяньмэнь всё это время было лишь смутным сном, которого она не запомнит. Ян Вэй понёс наказание, и её жизнь теперь будет в безопасности от подобных мерзавцев.

По сути, не она выбрала Ли Мяньмэнь — так распорядилась судьба. Их жизни начинались одинаково, но пути должны были разойтись. Пусть же эта новая Сюй Фанъя проживёт ту жизнь, в которой никогда не встречала Ян Вэя.

Сюй Фанъя опустила ресницы. Месть окончена — пора уходить.

Но Чжоу Шань вдруг резко вскочила, порылась в рюкзаке и достала три благовонные палочки. Сосредоточив силу в пальцах, она зажгла их одним движением.

— Это палочки Проводника Душ. Ты ведь не знаешь дорог в загробный мир, а там полно злых духов, что пожирают призраков. Следуй за белым дымом — они не посмеют тебя тронуть.

Сюй Фанъя с глубокой благодарностью кивнула, но всё ещё шептала о своём нерождённом ребёнке.

Чжоу Шань вздохнула:

— Сначала иди в перерождение. Дух младенца, скорее всего, всё ещё бродит у той реки. Я скоро схожу и проведу обряд.

Сюй Фанъя то радовалась, то вновь грустила. Слёзы блестели в её глазах, но она ещё раз поблагодарила и, подобно лёгкому дымку, растворилась в ароматном дыму палочек.

Гэн Цзяоцзяо перевернулась на кровати, потерла глаза и сонным голосом спросила:

— Ты ещё не спишь?

Чжоу Шань опомнилась:

— Я только что в туалет сходила, сейчас лягу.

Гэн Цзяоцзяо кивнула, но вдруг её взгляд застыл на полу. Сон как рукой сняло.

— Ты что, описалась? — в ужасе указала она на лужу у кровати Чжоу Шань.

Чжоу Шань: …

Последние дни Чжоу Шань мечтала найти какое-нибудь дело, чтобы заработать немного денег и, как Фу Цичэнь, купить себе маленький «большой брат» — мобильный телефон. Тогда не придётся стоять в бесконечной очереди к школьному таксофону, чтобы позвонить домой. А зимой особенно не хотелось выходить на улицу.

И вот, когда она уже отчаялась, клиент сам постучался в дверь.

Перед ней стоял Юй Шанли, задумчиво поглаживая подбородок:

— Вы ведь специалист по фэн-шуй? Я подозреваю, что в моём доме что-то не так с энергетикой.

Оказалось, Юй Шанли недавно купил виллу. После завершения ремонта и проветривания семья с радостью заселилась, но с тех пор у всех начались неприятности: кто болел, кто попадал в аварии. Его младшую дочь недавно сбила велосипедистка, и теперь девочка ходит хромая.

Его друг Ло Цзюнь, владелец антикварного магазина и человек, сталкивавшийся со всякими странностями, посоветовал обратиться к Чжоу Шань. Для этих двух бизнесменов её репутация была безупречна.

Чжоу Шань помолчала, потом кивнула:

— Ладно, в эти выходные я заеду.

Вилла Юй Шанли находилась в районе Лунъяшань на западной окраине. Хотя Лунъяшань и называли горой, на деле это был холмик высотой не более тридцати метров. До постройки элитного посёлка сюда часто приходили горожане полюбоваться окрестностями.

Чжоу Шань быстро добралась до места на машине Юй Шанли. Их вилла стояла в глубине комплекса, и по мере того как автомобиль поднимался выше, брови Чжоу Шань слегка приподнялись.

— Приехали, — остановил машину Юй Шанли. Впереди сквозь густую зелень проглядывали белые крыши особняков.

Чжоу Шань вышла, но не спешила заходить внутрь. Она обошла участок, оглядывая склон и далёкий город Пинъюань.

— Почему дом построен прямо на гребне холма?

Юй Шанли смущённо почесал затылок:

— При покупке мы специально пригласили мастера по фэн-шуй из Пекина. Он сказал, что гребень — самая высокая точка, и дом здесь принесёт нашему бизнесу постоянный рост.

Чжоу Шань презрительно усмехнулась:

— Глупость.

Юй Шанли обеспокоился:

— Мастер, а в этом есть какой-то подвох?

Чжоу Шань без обиняков заявила, что тот «коллега» — обычный шарлатан, который разъезжает по стране, выдавая себя за знатока:

— Строить дом на гребне — одно из самых элементарных нарушений в фэн-шуй. Если строители этого не знают — ещё куда ни шло, но мастер, который этого не понимает, просто не имеет права заниматься этим делом.

Она кивнула в сторону журчащего ручья внизу:

— Идеальное расположение — у подножия горы, рядом с водой. Вот тот дом хорош. А ваш, на гребне, не только не пользуется благоприятной энергией горы и воды, но и может вызывать у хозяев различные болезни. Кроме того, при строительстве важно не выделяться. Ваш дом явно выше соседних — это как выступающая стропила, которую первым сносит ветром. Такие дома часто становятся источником несчастий.

Лицо Юй Шанли потемнело. Как бизнесмен, он всегда уделял внимание фэн-шуй. Поэтому при открытии продаж вилл он специально пригласил мастера, тщательно выбирал участок — а теперь выясняется, что нарушил два главных правила. Радости не было никакой.

Он стал ещё почтительнее:

— Прошу вас, Мастер, расскажите всё, что нужно исправить.

Чжоу Шань кивнула и вошла в дом.

Едва переступив порог, она цокнула языком. Юй Шанли аж подпрыгнул от страха и робко спросил:

— Мастер, что не так?

Его дети смотрели телевизор в гостиной. Увидев, как отец ведёт незнакомую девушку и выглядит при этом крайне напуганным, они растерялись. Один уже собрался что-то спросить, но Юй Шанли жестом велел молчать, и дети лишь недоумённо уставились на Чжоу Шань.

Она заметила их взгляды и бросила детям доброжелательную улыбку, после чего неторопливо прошлась по дому.

Гостиная, кухня, санузел… всё было осмотрено. Вернувшись в гостиную, она спокойно сказала:

— Что до обстановки, то фэн-шуй вашего дома благоприятен для хозяев: просторный, светлый, с мягкими формами и гармоничной атмосферой. Даже растения подобраны удачно — такой дом способствует процветанию.

http://bllate.org/book/9295/845202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода