× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё только и было? — слегка нахмурилась Гу Шэн. Ей казалось, что дело не может быть таким простым: ведь даже если просто открыть кувшин, этого всё равно недостаточно, чтобы выпустить запечатанного в нём лютого духа.

— Кувшин из фильма и тот, что вы привезли, — один и тот же? Вы на съёмках заливали в него кровь?

— Не может быть! Разве что искусственную кровь для реквизита. В кино и сериалах всегда используют искусственную кровь!

Режиссёр первым возразил Гу Шэн: в телевизионных и кинопроектах действительно почти никогда не применяют настоящую кровь.

Однако едва он это произнёс, как его тут же опровергли.

Сюй Цинцянь сообщила им:

— Это была не искусственная кровь. Настоящая.

— Настоящая? — широко раскрыл глаза режиссёр.

Сюй Цинцянь пояснила:

— Не человеческая, а куриная. В тот день Ли Цзюнь принёс кувшин обратно на площадку, и как раз режиссёр ругал реквизитчика за то, что тот подобрал слишком современный кувшин, совершенно не похожий на древний. Увидев кувшин у Ли Цзюня, режиссёр сразу загорелся и попросил использовать его как реквизит.

Ли Цзюнь, желая угодить режиссёру, не только отдал кувшин, но и приукрасил рассказом о странных происшествиях, случившихся при его получении. Режиссёр тут же вдохновился, переписал сценарий и решил, что одной вышитой туфельки будет недостаточно для страха. А так как в тот день на площадке закончилась искусственная кровь, он велел сходить в соседнюю деревню и принести миску куриной крови.

Услышав это, Гу Шэн наконец кивнула, давая понять, что объяснений достаточно.

— Куриная кровь обычно отгоняет духов, но в определённые моменты она также способна пробудить их злобу. Душа лютого духа была привязана к вышитой туфельке. Замочив её в куриной крови, вы разозлили её и одновременно нарушили печать запечатывания.

Сюй Цинцянь слушала, как заворожённая, и робко спросила:

— Что вы имеете в виду, мастер Гу?

Гу Шэн не ответила, а лишь задала новый вопрос:

— Были ли у вас в ту ночь какие-то странности?

Лицо Сюй Цинцянь побледнело. Спустя мгновение она кивнула:

— Да. В ту ночь мне приснился кошмар: женщина в вышитых туфлях преследовала меня. Я до утра не могла уснуть. А на следующее утро обнаружила, что все вели себя как-то не так.

Когда они разговаривали между собой, я подслушала и узнала, что всем приснился один и тот же сон. И на следующую ночь мы снова увидели продолжение того же кошмара. Эти кошмары длились полмесяца, пока режиссёр наконец не выдержал и не свернул съёмки. Странно, но как только мы уехали оттуда, кошмары прекратились. Там всё было настолько жутко, что после возвращения я больше ни с кем из команды не связывалась.

Режиссёр закатил глаза:

— Так вот почему ты тогда колебалась несколько дней! Оказывается, было такое дело!

Сюй Цинцянь смущённо улыбнулась. Она изначально не собиралась участвовать в новых съёмках, увидев состав актёров, но ради режиссёра Ван Цзя решила не упускать шанс.

Не ожидала, что через несколько дней всё повторится.

Она уже несколько ночей подряд видела один и тот же кошмар. Но теперь дело не ограничивалось сновидениями: дважды на площадке она лично видела ту самую женщину-призрака в окровавленных вышитых туфлях, плывущую прямо к ней. Капли алой крови стекали на пол, оставляя за ней след с тошнотворным запахом.

Она была напугана до смерти. И наконец поняла: ничто не важнее жизни. Поэтому, даже если придётся отказаться от участия в фильме Ван Цзя, выбора нет.

Рассказав всё и убедившись, что Гу Шэн больше ничего не хочет знать, Сюй Цинцянь сообщила Ван Цзя о своём решении расторгнуть контракт.

Обычно, если актёр отказывается от участия уже после начала съёмок, он обязан выплатить крупную неустойку. Но из-за странности происшествия и собственной веры в потустороннее режиссёр понял её положение и сказал, что позже обсудит детали с её агентом.

Сюй Цинцянь поблагодарила его и, уходя, взглянула на Гу Шэн:

— Мастер Гу, я слышала, у вас, мастеров, всегда есть обереги. Не могли бы вы дать мне один?

«Оберег?» — в голове Гу Шэн мгновенно всплыл другой предмет — не оберег, а даосский артефакт в виде нефритового кулона, который она изготовила сама.

По эффективности этот артефакт намного превосходил обычный оберег, особенно в ситуации, когда человек уже привлёк внимание лютого духа.

Поэтому Гу Шэн не стала соглашаться сразу, а ответила:

— Обычный оберег бесполезен против нападения лютого духа. У меня есть защитный артефакт, но я не могу просто так отдать его — только продать.

— Продать? — Сюй Цинцянь удивилась. Видимо, не ожидала, что в мире мистических искусств всё можно купить за деньги. Однако предыдущие догадки Гу Шэн вызвали у неё доверие.

Точнее, доверять ей было некому, кроме Гу Шэн: других вариантов у неё просто не оставалось.

— Ладно, мастер Гу. Сколько стоит ваш артефакт? Я куплю.

Гу Шэн, увидев её решимость и оценив открытый характер девушки, не стала завышать цену и запросила всего двадцать тысяч юаней.

Сюй Цинцянь взяла нефритовый кулон из рук Гу Шэн и сразу поняла, что её не обманули: материал был хорошего качества, пусть и не редкостного, но стоил как минимум десять тысяч. А учитывая выгравированный на нём магический узор, двадцать тысяч были вполне справедливой ценой.

Поблагодарив Гу Шэн, Сюй Цинцянь взяла артефакт и уехала с агентом.

Мэн Тяньци всё это время молча наблюдал. Когда Гу Шэн сказала, что собирается продать Сюй Цинцянь свой артефакт, он уже готов был насмешливо фыркнуть. Но в этот момент Гу Шэн холодно взглянула на него, и он почему-то сразу струсил.

Из-за этого испуга он не успел вставить ни слова, и сделка между Гу Шэн и Сюй Цинцянь завершилась. Только потом Мэн Тяньци заметил, что девушка держит в руках нефритовый кулон.

Услышав, что это и есть даосский артефакт, он внутренне усмехнулся: в детстве его учили делать такие вещи, но он так и не освоил мастерство. Позже он узнал, что создание артефакта требует не только нанесения магического узора, но и наполнения его духовной энергией. А поскольку древние формулы для привлечения энергии давно утеряны, а также из-за множества других ограничений и необходимости особого дара, в мире мистических искусств почти никто уже не умеет создавать настоящие артефакты. Даже в его семье лишь несколько дядей могли кое-как сделать нечто подобное, и даже их изделия были далеки от идеала.

Поэтому Мэн Тяньци искренне не верил, что Гу Шэн способна создать настоящий артефакт. Он решил, что она просто вырезала узор на кулоне и продаёт его как настоящий.

Увидев, как Сюй Цинцянь спокойно ушла с кулоном в руке, Мэн Тяньци не удержался:

— Мастер Гу, вы отлично умеете зарабатывать! Даже в такой опасной ситуации не забываете о деньгах.

Едва он это произнёс, как захотелось ударить себя по губам: «Зачем язык распускаешь!»

Раньше он часто позволял себе такие замечания, но тогда встречались люди, которые были ниже его по уровню, и они просто молчали. А с тех пор как появилась Гу Шэн, каждый раз, когда он говорил что-то дерзкое, его тут же опровергали — и больно!

Как и ожидалось, Гу Шэн бросила на него холодный взгляд:

— У тебя есть какие-то соображения?

— Я…

Мэн Тяньци застрял на полуслове, ему стало крайне неловко. Он прочистил горло:

— Я думаю, нам следует сначала найти способ уничтожить этого лютого духа, чтобы она не причинила вреда другим.

— О~ Так ты уже нашёл её?

Одним вопросом Гу Шэн поставила наглеца в тупик. Лицо Мэн Тяньци вытянулось.

— Нет… Но нам стоит собрать нескольких мастеров. Вдвоём нам не справиться, если дух вырвется на свободу.

Гу Шэн усмехнулась:

— Ты не справишься — не значит, что и я тоже.

Она подошла ближе. Мэн Тяньци инстинктивно попятился. Гу Шэн протянула белый, как нефрит, палец и ткнула его в грудь, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Ты не справишься — не значит, что и я тоже.

Мэн Тяньци за всю жизнь общался с немногими женщинами, поэтому, когда палец Гу Шэн коснулся его груди, вся его мысль сосредоточилась именно на этом ощущении. Только осознав смысл её слов, он почувствовал, как лицо залилось краской.

Она его презирает!

Гу Шэн, однако, никак не отреагировала. Она просто повернулась к режиссёру и велела позвонить двум другим актёрам — Ли Цзюню и Ян Юйюй — и договориться о встрече сегодня на съёмочной площадке.

В прошлый раз, когда Гу Шэн приходила на площадку, она видела, что Ли Цзюнь и Ян Юйюй всё ещё играют свои роли: очевидно, для них этот шанс невероятно важен.

Действительно, несмотря на то что оба стали свидетелями появления призрака, едва режиссёр Ван Цзя позвонил, они, хоть и испуганно, согласились приехать.

Днём Гу Шэн с компанией уже ждали их на месте. Как только Ли Цзюнь и Ян Юйюй появились и увидели, что вокруг никого, кроме них, их лица сразу потемнели.

Эти двое были куда более скрытными, чем Сюй Цинцянь, и вытянуть из них информацию было бы гораздо труднее. К счастью, Сюй Цинцянь уже всё рассказала.

Гу Шэн сразу поняла: они давно находятся под влиянием духа. Полмесяца кошмаров пять лет назад — это и была попытка женщины-призрака контролировать их, чтобы заставить освободить её. Все, кто касались кувшина, нацепили на себя иньскую энергию духа и потому становились целями для её вторжений во сны. К счастью, команда сбежала уже через полмесяца, и план призрака провалился.

А из-за той давней аварии магический узор, предназначенный для рассеивания души духа именно сегодня, был нарушен. Поэтому кувшин, удерживавший духа до этого момента, утратил свою силу.

Освободившись, лютый дух прежде всего захотела отомстить. Она считала всех, кто трогал кувшин, своими врагами, а Сюй Цинцянь с Ли Цзюнем и Ян Юйюй — главными виновниками.

Если бы не появление Гу Шэн и откровения Сюй Цинцянь, дух, скорее всего, убил бы их в ближайшие дни — и никто бы так и не узнал, как они погибли.

Гу Шэн не любила тянуть время. Она велела режиссёру позвать этих двоих именно для того, чтобы приманить духа: ведь именно они вынесли кувшин и дали духу шанс выбраться на свободу. Значит, сегодня они должны помочь в её поимке.

Действительно, едва Ли Цзюнь и Ян Юйюй прибыли, как в помещении начало стремительно холодать. Гу Шэн уже готовилась к появлению духа, как вдруг зазвонил телефон режиссёра.

Тот взглянул на экран — звонила Сюй Цинцянь — и ответил. Едва он поднёс трубку к уху, как из динамика раздался отчаянный крик:

— Спасите! Мастер Гу! Приезжайте скорее! Этот призрак нашёл меня! Она уже у меня дома! Мастер Гу!

Сюй Цинцянь была в панике. Поскольку звук был включён на громкую связь, Ли Цзюнь и Ян Юйюй тоже услышали её голос. Их лица мгновенно побелели.

Гу Шэн не ожидала, что дух сначала отправится к Сюй Цинцянь, а не к тем двоим. Но, к счастью, она уже продала ей артефакт. Взяв у режиссёра телефон, она спокойно сказала:

— Не паникуй.

— Мастер Гу, что мне делать? Она царапает дверь! Сейчас войдёт! А-а-а!

Сюй Цинцянь только договорила, как взвизгнула. Через трубку Гу Шэн услышала глухой звук падения — это была дверь.

Гу Шэн сжала губы и постаралась успокоить девушку:

— У тебя с собой артефакт, что я тебе дала?

— Не подходи! — вдруг закричала Сюй Цинцянь. Затем наступила двухсекундная тишина. Гу Шэн услышала, как Сюй Цинцянь судорожно вдохнула. Её голос всё ещё дрожал от страха, но стал чуть спокойнее:

— Мастер Гу, артефакт только что излучил белый свет и остановил её у двери.

— Хорошо. Оставайся на месте и не двигайся. Я сейчас приеду и уничтожу её.

Последние слова Гу Шэн произнесла сквозь зубы: давно ей не приходилось так унижаться перед духом.

Она передала телефон режиссёру:

— Едем к Сюй Цинцянь.

Режиссёр, всё ещё потрясённый звонком, быстро пришёл в себя:

— Хорошо! Она живёт недалеко, я вас отвезу.

Ли Цзюнь и Ян Юйюй изначально не хотели ехать — кто станет добровольно лезть в пасть призраку? Но Мэн Тяньци мягко пригрозил, что дух может прийти и за ними, и напомнил о событиях пятилетней давности. Пришлось неохотно согласиться.

Дом Сюй Цинцянь действительно находился рядом, и дорога заняла немного времени.

Едва Гу Шэн вышла из машины, как увидела, что девятый этаж окутан плотной иньской энергией. Все жильцы этажа чувствовали ледяной холод.

Поднявшись в квартиру Сюй Цинцянь, они обнаружили, что на входной двери наклеен жёлтый талисман — но он совершенно не действовал. Очевидно, девушку обманули.

http://bllate.org/book/9292/844925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода