× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот ужастик назывался «Злой дух в кувшине». В нём рассказывалось, как компания студентов отправилась развлекаться в глухую горную местность и наткнулась на заброшенный храм. Там они нашли запечатанный кувшин с древними узорами — выглядел он по-настоящему старинно и загадочно. Любопытству не было предела, и они решили открыть его.

Внутри, конечно же, не оказалось никаких солений — лишь одна аленькая парчовая туфелька, пропитанная кровью, вызвала ужас. Сразу после этого члены группы начали погибать при странных обстоятельствах…

Ван Цзя, молодой и талантливый режиссёр, изначально посчитал сюжет неплохим, но методы съёмки и обработка деталей оказались настолько бездарными, а сюжет — настолько плоским и лишённым динамики, что его просто тошнило от перегруженности сценами с обнажёнкой.

Мэн Тяньци и подавно не проявлял интереса к фильму. По его словам: «Как будто никто раньше привидений не видел! Те, что мне попадались, совсем не так выглядели — полная фальшивка!»

Поэтому он всё время смотрел в телефон, играя в «три в ряд». Самым внимательным зрителем оказалась не Гу Шэн, а тот самый сальный мужчина средних лет.

Правда, он то и дело облизывал губы, явно концентрируясь не на том.

В этот момент на экране мелькнул кадр: трое заходят в дом и неожиданно находят кувшин. Этими тремя были Сюй Цинцянь, Ян Юйюй и Ли Цзюнь.

У Гу Шэн сразу зазвенело в голове: если в этом фильме уж и есть какая-то загвоздка, то именно здесь она и проявится.

И точно — вскоре персонаж Сюй Цинцянь дотронулся до кувшина. Сначала она даже вздрогнула от неожиданности. Гу Шэн ясно видела искреннее изумление в её глазах — не притворство. Либо актёрское мастерство Сюй Цинцянь ещё тогда было настолько великолепно, что могло обмануть любого, либо при прикосновении к кувшину она действительно почувствовала нечто странное.

Вскоре все трое собрались вместе и вынесли кувшин на свет. При ярком освещении Гу Шэн заметила, как пальцы Сюй Цинцянь скользнули по участку кувшина, где был выгравирован особый магический узор.

— Стоп!

Гу Шэн резко вскрикнула. Ван Цзя вздрогнул, но быстро нажал паузу.

— Что случилось, Мастер Гу?

Гу Шэн слегка нахмурила брови:

— С этим кувшином что-то не так.

— В чём дело? — Ван Цзя прищурился и подошёл ближе к телевизору, но так и не смог ничего разглядеть.

Мэн Тяньци тем временем был в шаге от победы в игре, но от её окрика дрогнул пальцем и ошибся.

Игра окончена.

Он был вне себя от злости, но услышав, что «что-то не так», всё же заинтересовался больше и тоже подошёл поближе.

— Этот магический узор на кувшине кажется знакомым…

Хотя сил у Мэн Тяньци было немного, он всё же воспитывался в роду мистиков и получил достойное образование. Увидев гравировку, он сразу понял: это печать запечатывания.

Гу Шэн кивнула — впервые за всё время ответила ему напрямую:

— Это печать запечатывания.

— Запечатывания? — Мэн Тяньци пригляделся. Действительно, структура узора напоминала те, что он изучал дома, хотя и не была им полностью идентичной.

— Эта печать существует как минимум сто лет. Вероятно, когда-то великий мастер запечатал в ней лютого духа. По истечении ста лет, если бы никто не выпустил духа, тот сам бы рассеялся в прах.

— Ты всё это знаешь? — Мэн Тяньци с сомнением покосился на неё.

Но Ван Цзя уловил главное:

— Мастер Гу, вы хотите сказать, что эти трое открыли кувшин и выпустили злого духа?

— Похоже на то, — ответила Гу Шэн. Она задумалась: одних догадок недостаточно, нужны конкретные улики.

Кроме того, узнав, что речь идёт именно о лютом духе, Гу Шэн уже не могла относиться к делу легкомысленно, как в самом начале. Обычные призраки причиняют вред лишь тем, кто их обидел — это своего рода воздаяние по карме. Но лютый дух, убив всех, кто связан с ним лично, легко начинает массовое истребление невинных.

Поэтому в мире мистических искусств никто, обладающий достаточными силами, не оставит такого духа без внимания.

Режиссёр, поняв, что дело касается именно этих троих, заранее подготовился и позвонил им. На удивление, они согласились на встречу, но отказались приезжать сюда.

Гу Шэн с товарищами вышли из комнаты и заперли дверь. Режиссёр толкнул сального мужчину:

— На сегодня с тебя довольно. Позже я с тобой разберусь.

Тот проглотил комок в горле — явно испугался и почувствовал вину.

В этом доме действительно умерла женщина: её бросил возлюбленный, и она покончила с собой в ванной. Та женщина-мастер угадала всё верно.

Но о самом призраке он и правда не знал — просто чувствовал некоторую жуть, живя здесь несколько дней.

Однако скрывать факт смерти — уже серьёзное нарушение. Если Ван Цзя решит преследовать его за это, ему несдобровать. К счастью, теперь у них появилось куда более опасное дело, и они временно забыли о нём.

Отправив мужчину восвояси, трое направились в ближайший ресторан, где уже был забронирован частный кабинет.

Едва войдя внутрь, Гу Шэн увидела красивую женщину, лицо которой показалось ей знакомым. Это была главная героиня фильма — Сюй Цинцянь.

Гу Шэн по привычке первой оценила внешность собеседницы. Лоб у Сюй Цинцянь был высокий и полный, подбородок чуть заострённый, черты лица гармоничные, без следов пластической хирургии — естественная красота, предвещающая большое будущее. Единственное, что тревожило — лёгкая краснота в уголках глаз. Обычные люди этого не замечали, но Гу Шэн видела: это признак надвигающейся кровавой беды.

Она сразу поняла: беда эта исходит от лютого духа.

Сюй Цинцянь выглядела уставшей, голос был слабым. Она прямо сказала:

— Задавайте свои вопросы. У меня после обеда дела.

Гу Шэн, зная по слухам, что Сюй Цинцянь не любит ходить вокруг да около, сразу перешла к сути:

— Вы плохо спите последние дни? Вам часто снится кошмар с красной призрачной женщиной?

Сюй Цинцянь широко распахнула глаза, но не стала юлить:

— Откуда вы знаете?

Догадаться, что она видит кошмары, было нетрудно. Но угадать, что в них фигурирует именно красная призрачная женщина, — уже другое дело. Ведь кошмары бывают разные, и не каждый день человеку мерещатся привидения.

Гу Шэн чуть прикусила губу. То, что Сюй Цинцянь страдает от кошмаров и видит призрака, она действительно «вычислила». А вот то, что дух в красном — это логический вывод, основанный на известных фактах. Она ведь не могла точно знать, во что одет призрак.

— Я это рассчитала.

— Рассчитали? Вы кто?

Пока Сюй Цинцянь с изумлением смотрела на неё, режиссёр поспешил представить:

— Это Мастер Гу, которую я пригласил для изгнания злого духа.

— Зовите меня просто Гу Шэн.

Сюй Цинцянь растерянно кивнула:

— Мастер Гу… Я и не думала, что в мире действительно существуют мастера, да ещё такие молодые.

Гу Шэн улыбнулась. Почему-то ей сразу понравилась эта девушка.

— А вы ведь тоже не верили, что призраки существуют, верно?

— Похоже, что так! — Сюй Цинцянь сама запуталась, махнула рукой и спросила: — Так зачем вы меня разыскали?

Мэн Тяньци сидел в углу и снова играл в «три в ряд», но ухо держал востро.

— Нам нужно поговорить о происшествиях на съёмочной площадке.

Едва он произнёс эти слова, лицо Сюй Цинцянь побледнело ещё сильнее, но она сдержалась:

— Разве режиссёр вам не рассказал обо всём?

Режиссёр кивнул:

— Я уже всё объяснил Мастеру Гу.

— Тогда… — Сюй Цинцянь перевела взгляд на Гу Шэн, не понимая, что ещё можно спросить.

Гу Шэн мягко улыбнулась:

— Я хочу спросить вас, Сюй-цзе, о происшествиях на съёмках фильма «Злой дух в кувшине».

Услышав это, Сюй Цинцянь сначала удивилась, потом медленно опустила голову и горько усмехнулась. Её лицо стало бледным и жалким.

— Вы уже узнали события пятилетней давности… Значит, вы, наверное, знаете и о том, что было между мной, Ян Юйюй и остальными…

Услышав эти слова, присутствующие не удивились. Режиссёр заранее предупредил: если через пять лет они встречаются и делают вид, будто не знакомы, значит, между ними точно произошло нечто ужасное.

Поэтому все заранее понимали: между этими людьми когда-то случился серьёзный конфликт.

Сюй Цинцянь, увидев их спокойные лица, убедилась, что они уже всё знают. Будучи по натуре прямолинейной, она больше не стала скрывать:

— Да, я действительно некоторое время встречалась с Ли Цзюнем.

Гу Шэн кивнула. Между мужчиной и женщиной обычно не бывает много историй — она это и так предполагала.

Сюй Цинцянь, заметив её невозмутимость, горько усмехнулась, поправила растрёпанные пряди волос и продолжила:

— Тогда я ещё не знала, какой хаос царит в индустрии. Увидела, что он красив, сказал пару приятных слов — и влюбилась. А оказался таким подонком! Всего через пару дней после начала отношений он завёл роман с Ян Юйюй. Они изменяли мне прямо в гримёрке и думали, что я ничего не замечу. Ха!

Говоря о Ли Цзюне, она презрительно фыркнула. Гу Шэн опустила ресницы: интуиция подсказывала, что её нынешнее состояние связано не с ним.

— А что было дальше? — тихо спросила Гу Шэн.

Сюй Цинцянь задумалась, оперевшись подбородком на ладонь:

— Потом я в ярости убежала. Было уже почти темно, далеко уходить не стала и зашла в старый домик отдохнуть перед возвращением. Внутри никого не оказалось, и мне стало страшно. Я решила уйти, но едва вышла — как они оба нагнали меня.

Здесь она замолчала и с сожалением произнесла:

— Тогда мне следовало сразу уйти. Если бы я ушла, ничего этого не случилось бы.

Гу Шэн почувствовала: сейчас последует самое важное.

— Вы там что-то нашли? Кувшин?

— Откуда вы знаете?! — Сюй Цинцянь резко подняла голову, решив, что это очередное «предсказание мастера», и пробормотала: — Мастер и вправду мастер… такое уж точно не рассчитаешь.

Но вопрос Гу Шэн успокоил её. Почувствовав, что рядом надёжный защитник, она решилась рассказать всё.

Оказалось, в тот день она уже собиралась уходить, но Ли Цзюнь и Ян Юйюй настигли её. Увидев заброшенный дом, Ли Цзюнь загорелся идеей обыскать его: в то время он увлёкся антиквариатом и считал, что даже в таких местах могут найтись ценные вещицы. Глаза его загорелись, и он ни за что не хотел уходить.

Ян Юйюй, естественно, последовала за ним. Сюй Цинцянь хотела уйти, но, вспомнив их предательство, не захотела оставлять их наедине — пусть хоть мешает им своим присутствием!

И вот Ли Цзюнь действительно что-то нашёл: несколько потрёпанных кувшинов с древними узорами. Он решил, что это настоящие сокровища.

Но кувшины оказались странными. Сначала казались лёгкими, но чем дальше их несли, тем тяжелее становились. В конце концов, даже вдвоём Ли Цзюнь и Ян Юйюй не могли их поднять.

Ли Цзюнь попросил помощи у Сюй Цинцянь, но та отказалась. Она сама заметила, как меняется вес кувшинов, и предупредила их, что предметы несут в себе зловещую энергию и лучше их не трогать.

Ли Цзюнь, конечно, не стал её слушать, и между ними разгорелась ссора. Тогда Ян Юйюй предложила глупую идею: «Давайте просто откроем кувшин и высыпем содержимое — станет легче!»

Решено — сделано. Ли Цзюнь вернулся в дом, нашёл там какие-то заржавевшие инструменты и долго возился, пока наконец не открыл кувшин.

— И что же было внутри? — спросила Гу Шэн.

В кабинете воцарилась зловещая тишина. Кроме Гу Шэн, все слушали, затаив дыхание, будто это был самый настоящий рассказ о привидениях.

— Ничего… Только одна аленькая парчовая туфелька.

http://bllate.org/book/9292/844924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода