× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, мужчина средних лет с самого входа в лифт явно занервничал: то и дело оглядывался по сторонам, но не открыто, а так, будто выслеживал что-то невидимое.

Ван Цзя сразу понял — у этого человека точно есть что скрывать, — и хлопнул его по плечу:

— Чего ёрзаешь? Сиди смирно!

Тот и без того дрожал от страха, а теперь окончательно замер.

Лифт беспрепятственно поднялся на девятый этаж. Вышли все трое и увидели у дверей съёмочной площадки ещё двоих — Мэна Тяньци и его телохранителя.

Увидев их, Ван Цзя почувствовал, как у него заболела голова:

— Мастер Мэн, разве вы не должны быть в больнице на лечении? Какого чёрта вы снова здесь?

Сам Мэн Тяньци чувствовал себя глупо. Но с тех пор как прошлой ночью узнал, что именно Гу Шэн спасла ему жизнь, внутренний конфликт не только не разрешился, а стал ещё мучительнее.

«Обманщица спасла меня?»

Он не мог в это поверить, но в глубине души признавал: да, именно Гу Шэн его спасла. Эта двойственность терзала его. Особенно после того, как вчера он изучил прошлое Гу Шэн и выяснил, что раньше она была совершенно обычной женщиной — да ещё и жила в нищете.

Чем больше он узнавал, тем сильнее тревожился. Выглядела ведь как самая заурядная простолюдинка… Откуда же у неё такие способности? Неужели за одну ночь она превратилась в мастера?

Мэн Тяньци в это не верил. Даже гениальные наследники родов мистиков, обучавшиеся с детства под руководством лучших учителей и в идеальных условиях, не осмеливались называть себя знатоками раньше чем через пятнадцать лет практики.

И всё же любопытство взяло верх — он приехал.

Теперь, услышав вопрос Ван Цзя, он смутился и соврал:

— Разве вчера мастер Гу не просила меня помочь?

Он просто использовал вчерашние слова Гу Шэн как предлог. Однако двое других, видевших, как он вчера обращался с ней, мысленно переосмыслили эту фразу с язвительной интонацией.

В голове Ван Цзя фраза прозвучала так: «С такими-то способностями ещё и лезет просить помощи! Ладно, приду и посмотрю, как ты опозоришься!»

От этой мысли в комнате будто вспыхнула невидимая битва, и у Ван Цзя заболела голова ещё сильнее.

Он открыл дверь, и все вошли внутрь. При свете ламп помещение стало ярко освещённым.

Ничего не было тронуто — мебель стояла на своих местах, но комната пустовала.

Гу Шэн не обратила внимания на остальных и первой обошла всё помещение, слегка покачав головой:

— Её здесь нет.

— Нет? — Мэн Тяньци последовал за ней, прошёлся по комнате, долго водил компасом, потом вышел наружу и с удивлением посмотрел на Гу Шэн. — И правда нет… Но откуда вы это знаете?

Он ведь видел, что Гу Шэн ничего не держала в руках. Неужели она действительно может чувствовать присутствие духов без инструментов? Такое под силу разве что старейшинам с многолетним опытом!

Гу Шэн даже не удостоила его ответом. Просто обошла Мэна Тяньци и подошла к Ван Цзя:

— Расскажите, какие происшествия случались на съёмках до этого?

— Дайте вспомнить… Первый раз — с главной актрисой, вы ведь знаете Сюй Цинцянь? Во время ночной сцены, когда она переходила из одной комнаты в другую, вдруг остановилась и закричала — увидела призрака.

— Во второй раз — Ян Юйюй. Происшествие случилось во время съёмки сцены в бассейне: её внезапно потянуло под воду. Все на площадке переполошились, но успели вытащить вовремя. Позже она рассказала, что почувствовала чью-то руку, которая не давала ей выбраться. Однако, просмотрев записи с камер наблюдения за тот период, мы убедились: никто в бассейн не входил и не выходил. Значит…

— Третий раз — Ли Цзюнь. Он переодевался в гардеробной и вдруг увидел в зеркале женщину в красном платье, с распущенными чёрными волосами и ногтями, красными, как кровь. Она вылезала из зеркала и пыталась сдавить ему горло. К счастью, он быстро среагировал и успел убежать.

— А четвёртый раз…

Режиссёр запнулся. Гу Шэн заметила это и спросила:

— Что случилось в четвёртый раз?

— Четвёртый раз снова столкнулась с призраком Сюй Цинцянь. Это было три дня назад, в кладовой. Две девушки, зашедшие за реквизитом, нашли её там в шоковом состоянии. После этого она взяла отпуск и больше не появлялась на съёмках.

Закончив рассказ, режиссёр сам подумал, что Сюй Цинцянь не повезло: один и тот же дух напугал всех по одному разу, а её — дважды.

Но Гу Шэн сосредоточилась на другом:

— Бассейн тоже находится в этом здании?

Режиссёр покачал головой:

— Конечно нет! Это общественный бассейн на первом этаже. Мы арендовали его на один день.

Гу Шэн кивнула:

— Понятно. Значит, дух, появившийся тогда, скорее всего, не связан с этой комнатой.

Тот самый мужчина средних лет молчал с самого начала, но, услышав разговор о призраках в квартире, не выдержал:

— Да вы что?! Не надо болтать всякую чушь! Квартира у меня чистая, я собираюсь её продавать — откуда тут духи?

— Сам знаешь, есть или нет! — грубо оборвал его режиссёр.

— Эй! Так нельзя говорить, господин режиссёр…

Мужчина не договорил — Гу Шэн махнула рукой, останавливая его:

— В ванной царит густая иньская энергия. Похоже, женщина покончила с собой именно там?

Мужчина побледнел:

— Нет! Этого не может быть! В этой квартире никто никогда не умирал…

Гу Шэн пристально посмотрела на него и через мгновение слегка улыбнулась:

— Правда? Если здесь никто не умирал, чего же вам бояться?

Мужчина ещё больше заволновался и попытался что-то сказать, но Ван Цзя резко оборвал его:

— Молчи! Смотри и не шевелись!

Разобравшись с ним, Ван Цзя повернулся к Гу Шэн:

— Так что всё-таки происходит? Мастер Гу, неужели дух действительно из этой квартиры?

— Скорее всего, нет, — задумалась Гу Шэн. — Просто вчера мне в голову пришла мысль: если вчера лютый дух явился к вам, откуда тогда взялся дух в лифте?

— В лифте тоже был дух? — вмешался Мэн Тяньци. До этого он молчал — Гу Шэн проигнорировала его вопрос, и это задело его самолюбие. Но теперь, услышав упоминание о женщине, умершей в ванной, и о духе в лифте, он вновь загорелся интересом.

На этот раз Гу Шэн даже взглянула на него, но всё равно не ответила. Обратилась к режиссёру:

— По моим догадкам, дух из лифта — это та самая самоубийца из этой квартиры. Но её сила слаба, и лютый дух подчинил её себе. Вчера он, вероятно, заметил меня и, пока атаковал вас наверху, послал свою прислужницу убить меня. Увы для него — я уничтожила её.

— Да вы, наверное, хвастаетесь! — воскликнул Мэн Тяньци. — Даже обычного духа так просто не уничтожить! Вы ведь провели в лифте всего несколько минут — и уже справились с ним?

— Да, — Гу Шэн, казалось, даже не заметила его недоверия и не стала объясняться. Но хотя бы ответила.

Мэн Тяньци почему-то почувствовал облегчение.

Мужчина средних лет молчал, но от их серьёзного разговора о духах ему становилось всё тревожнее.

— Духи могут подчинять других духов? — удивился режиссёр. — Получается, они как люди?

На этот раз не дала ответить Гу Шэн — Мэн Тяньци бросил на него презрительный взгляд:

— Духи ведь были людьми! Почему бы им не использовать хитрости? А лютые духи появляются, только если человек умер в страшных муках, полный ненависти и мести, и уже убил множество людей. Его разум затмевает злоба, и он начинает без разбора убивать невинных. Такие духи особенно коварны.

Режиссёр покачал головой, поражённый:

— Значит, сегодня дух не придёт?

Гу Шэн тоже удивилась. Сегодня они собрались здесь все вместе, но дух так и не появился?

Нет, так рассуждать неверно. Ведь вчера их было ещё больше, и дух всё равно не испугался. Более того, Мэн Тяньци тогда получил ранение — значит, у них сейчас даже меньше сил… Почему же лютый дух прячется?

Или… есть другое объяснение?

Внезапно Гу Шэн вспомнила четыре случая встреч с духом: первый — Сюй Цинцянь, второй — Ян Юйюй, третий — Ли Цзюнь, четвёртый — снова Сюй Цинцянь.

Хотя вчера Мэн Тяньци вмешался и перехватил атаку, у Гу Шэн возникло странное предчувствие: если бы его не было, кого бы выбрал дух на пятую жертву?

Она подняла глаза — взгляд её был холоден и прозрачен, как вода. Ван Цзя случайно встретился с ним и на мгновение почувствовал, будто сердце пропустило удар.

Он тут же усмехнулся про себя: эта девушка вовсе не красавица соблазнительного типа, но почему-то незаметно притягивает к себе взгляды.

Отогнав посторонние мысли, он спросил:

— Что случилось?

Гу Шэн впервые колебалась: ведь у неё не было ни расчётов, ни доказательств — лишь интуиция и догадки.

— Скажите, — спросила она режиссёра, — были ли у Сюй Цинцянь, Ян Юйюй и Ли Цзюня раньше какие-то связи?

Режиссёр растерялся:

— Не думаю… Когда начались съёмки, они вели себя так, будто не знакомы.

Он почесал подбородок, потом вдруг вспомнил:

— Хотя… в этом мире шоу-бизнеса часто приходится притворяться. Если у них в прошлом что-то плохое произошло, вполне могли делать вид, что не знают друг друга.

Поняв, что вопрос Гу Шэн важен, он махнул рукой остальным:

— Подождите немного, я позвоню и уточню.

Когда Ван Цзя отошёл, Гу Шэн, Мэн Тяньци и мужчина средних лет остались ждать в коридоре. Тот несколько раз пытался сказать, что хочет уйти, но каждый раз Мэн Тяньци одним взглядом заставлял его замолчать.

Гу Шэн достала телефон и начала что-то нажимать. Мэн Тяньци подошёл ближе и увидел, что она играет в «три в ряд».

— Как можно играть в такую глупую игру?

Гу Шэн проигнорировала его, полностью погрузившись в процесс. Через пару минут она проиграла.

Бросив на Мэна Тяньци короткий взгляд, она запустила новую игру. Спустя две минуты — снова поражение.

Губы Гу Шэн слегка сжались — она явно расстроилась.

Мэн Тяньци причмокнул:

— Может… я помогу тебе выиграть?

Она снова взглянула на него, помедлила секунду, но тут её окликнул режиссёр. Гу Шэн протянула телефон Мэну Тяньци и спокойно сказала:

— Пройди десять уровней.

Мэн Тяньци замер с телефоном в руках, не веря своим ушам.

Десять уровней?

Ещё и приказывает?

Фу! Если бы не видел, как ты проигрываешь, кто бы тебя слушал?

Но, несмотря на внутренние возмущения, пальцы его сами начали нажимать на экран. Услышав радостные звуки «бинго!», уголки его глаз невольно озарила улыбка.

Как же приятно играть!

А тем временем выражение лица режиссёра стало странным. Он с удивлением посмотрел на Гу Шэн:

— Мастер Гу, откуда вы знали, что у них была связь? Неужели тоже почувствовали?

— Нет, — ответила Гу Шэн, немного поражённая точностью своей интуиции. — Просто догадалась.

Режиссёр не расстроился:

— Мы уже проверили. Оказалось, что эти трое действительно работали вместе, хотя мало кто об этом знает.

— Пять лет назад, когда они только закончили университет и ещё не были известны, режиссёр пригласил их сниматься в фильме ужасов. Но картина провалилась, о ней никто не узнал, и актёры остались в тени. Поэтому до сих пор даже их фанаты не знают, что они снимались вместе.

Эта новость удивила Гу Шэн. Она не ожидала, что эти трое когда-то снимались в одном фильме ужасов.

Обычно такие фильмы снимают в отдалённых местах, где легко привлечь внимание потерянных душ и заблудших духов.

Но если бы они навлекли на себя гнев лютого духа пять лет назад, то давно бы уже погибли. Почему месть началась только сейчас?

Гу Шэн не могла найти ответа. К счастью, режиссёр сказал, что в комнате есть телевизор, и все собрались посмотреть тот самый фильм ужасов.

http://bllate.org/book/9292/844923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода