× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в душе он презирал Гу Шэн и тем более не собирался перед ней унижаться, поэтому долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Я не удержал того духа лишь потому, что не ожидал столкнуться со столетним лютым духом и на миг потерял бдительность. Но даже в таком случае я всё же не похож на кое-кого, кто совершенно беспомощен и разъезжает повсюду с фальшивыми трюками, чтобы обманывать людей.

Гу Шэн не ожидала такой упрямости — видимо, он до сих пор не получил достаточно уроков.

Ван Цзя стоял рядом и чувствовал, как с его лба катится пот. За все годы режиссуры, опираясь на свои способности и происхождение, он редко сталкивался с подобными затруднениями. А теперь один превосходил его по роду и положению, другой — по мастерству.

К тому же после недавнего инцидента с перехватом заказа отношения между ними стали крайне напряжёнными.

— Фальшивые трюки? — Гу Шэн не рассердилась из-за слов Мэна Тяньци, а лишь улыбнулась. — Раз уж мастер Мэн так считает, то пусть теперь лично сопровождает съёмочную группу для изгнания злых духов.

Мэн Тяньци чуть не рассмеялся:

— Ты всё ещё хочешь изгонять духов? Разве не знаешь, почему столько молодых людей погибает в домах с привидениями? Это просто самоубийство! Зная, что там опасно, всё равно лезут напролом. Неужели и ты, мастер Гу, хочешь стать одной из них?

Гу Шэн приподняла бровь. Эти слова задели её за живое.

— Давайте спокойно поговорим! Мастер Мэн, на самом деле мастер Гу вовсе не мошенница…

Режиссёр, увидев, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешил вмешаться.

— Мастер Гу? Да уж, впечатляюще! Даже Ван Цзя попался на её удочку. Похоже, скоро она расширит свой бизнес и доберётся до Киото.

Мэн Тяньци говорил с язвительной издёвкой, совершенно не осознавая, что буквально недавно именно Гу Шэн вернула его к жизни. Если бы он знал об этом, никогда бы не осмелился произнести подобные слова.

Но раз уж они были сказаны, за несколько минут Гу Шэн успела оценить всю его злобность и молча занесла его в чёрный список.

Она сжала губы, но ничего не ответила.

Когда Мэн Тяньци говорил мало, она, возможно, ещё захотела бы спорить с ним. Но теперь, когда он наговорил столько и во всём проявил презрение к ней, Гу Шэн поняла: продолжать спор бессмысленно.

Некоторые люди самодовольны и всю жизнь живут в своём мире, полагая, что видят истину. То, что ты называешь фактами, для них — всего лишь смешная выдумка.

К тому же у Гу Шэн не было ни малейшего желания открывать ему глаза. Его мнение о ней её совершенно не волновало.

Не желая больше терять время на Мэна Тяньци, она просто собрала жёлтый талисман, который ранее прикрепила к нему, и развернулась, чтобы уйти.

Мэн Тяньци же решил, что она смутилась, и продолжал кричать вслед. Его двое телохранителей уже давно хотели остановить молодого господина, но, поскольку рядом были посторонние, не решались вмешиваться.

Ван Цзя, увидев, что Гу Шэн уходит, тоже встал и похлопал Мэна Тяньци по плечу:

— Раз мастер Мэн уже в порядке, я тоже пойду. Завтра на съёмках нужно работать.

— Ещё снимать? — Мэн Тяньци был поражён его безрассудной храбростью. — Лучше пока не снимайте. Я сейчас же свяжусь с кем-нибудь, чтобы прислали нескольких мастеров и изгнали этого лютого духа, пока не случилось беды.

Ван Цзя подумал, что это отличная возможность, и готов был согласиться. Но вспомнил, что только что дал обещание Гу Шэн, и пока она даже не приступила к делу, он уже ищет других. Один раз — случайность, два — уже неуважение.

А если представить худший вариант: вдруг Гу Шэн действительно справится с этой проблемой? Тогда это станет доказательством её мастерства, и, узнав, что он нарушил слово, она может возненавидеть его.

Ссориться с таким мастером — совсем не весело.

Поэтому Ван Цзя долго размышлял, но всё же отказался от предложения Мэна Тяньци:

— Я уже пообещал мастеру Гу. С завтрашнего дня она будет изгонять духов на съёмочной площадке.

— Ей? Ты ей веришь? Неужели она тебя замылила?

Мэн Тяньци с детства рос в семье Мэнов и благодаря своему таланту всегда был в центре внимания, поэтому редко считался с чувствами других и часто говорил крайне грубо.

— За двадцать лет я побывал во многих местах и встречал множество талантливых молодых людей, но ни один из них не изгонял духов, капая свою кровь! Это явно мошеннический трюк, а ты ему веришь? Ха! Потом случится что-нибудь, и не говори, что я тебя не предупреждал.

Его тон был крайне резок. Ван Цзя нахмурился:

— Мастер Мэн, я услышал всё, что вы сказали. Но я считаю, что мастер Гу обладает настоящим мастерством, и доверяю ей. Уже поздно, я пойду. Вы тоже отдыхайте.

— Ты…

Как только Ван Цзя ушёл, Мэн Тяньци в ярости швырнул чашку на пол. Та со звоном разбилась.

Два телохранителя, услышав шум, вбежали:

— Молодой господин!

Мэн Тяньци скрыл своё зловещее выражение лица и сквозь зубы процедил:

— Узнайте всё о Гу Шэн. Мне интересно, кто она такая на самом деле.

Телохранители переглянулись. Один из них тихо сказал:

— Молодой господин, именно она вернула вас к жизни, когда вы потеряли сознание.

Мэн Тяньци выглядел так, будто услышал нечто невероятное. Она его спасла? Его, талантливого наследника рода Мэнов?

Ха! Как он мог в это поверить?

Но выражения лиц телохранителей не выдавали лжи, да и обученные в клане Мэнов охранники вряд ли станут помогать Гу Шэн обманывать его.

Мэн Тяньци замолчал.

Вечером Гу Шэн вернулась в отель и снова заселилась в номер 404. Но на этот раз, едва она заснула, послышался стук в дверь.

Иньской энергии нет — значит, это не дух.

Сделав такой вывод, она уже примерно догадалась, кто пришёл, и, подойдя к двери, резко распахнула её. Перед ней стоял режиссёр с его знакомой бородатой физиономией.

Поздний визит явно смущал его, и он неловко улыбнулся, глядя на Гу Шэн.

Лишь взглянув на неё, он вдруг покраснел, хотя из-за загара это было почти незаметно.

Дело в том, что сейчас было десять вечера. Для кого-то это только начало ночи, но у Гу Шэн всегда был строгий режим: она уже приняла душ, переоделась в пижаму и собиралась ложиться спать.

Поэтому режиссёр на миг увидел Гу Шэн в пижаме.

Белоснежная шея, изящные ключицы, лёгкий аромат геля для душа… Красная пижама с арбузным принтом придавала ей черты юной девушки, совсем не похожей на ту холодную и собранную мастерицу, какой она казалась днём.

Однако сама девушка совершенно не осознавала, насколько привлекательна в этот момент. Она лишь равнодушно взглянула на режиссёра и спросила:

— Что случилось?

— А? Ах, да! — Он вспомнил, зачем пришёл, и, бросив взгляд на номер, сказал: — Простите, мастер Гу. Раньше я не обратил внимания, но сейчас проверил и понял, что вы живёте в этом номере. Он нехорош. Я уже договорился с администратором, чтобы вам дали другой. Хотите посмотреть?

Поздней ночью пришёл только ради этого?

Гу Шэн покачала головой:

— Не нужно.

И попыталась закрыть дверь, но режиссёр заслонил её половиной тела.

— Мастер Гу, всё же смените номер. Говорят, здесь водятся призраки. Несколько постояльцев уже видели их. Вдруг вы испугаетесь?

Гу Шэн недовольно нахмурилась:

— Я должна бояться духов?

Режиссёр, пришедший с мыслью, что такая прекрасная девушка не должна жить в жутком номере, только сейчас осознал свою глупость: как он посмел сказать мастеру, что она боится духов? Это ведь можно воспринять как вызов!

— Я не это имел в виду… — Он хотел объясниться, но не знал, что сказать. Неужели признаться: «Просто не хочу, чтобы такая девушка жила в страшном месте»?

Как бы он ни старался, подходящих слов не находилось.

Гу Шэн не желала тратить на него время. Лёгким толчком она отстранила его, и режиссёр почувствовал, как мощная сила толкнула его в грудь — он невольно оказался за дверью.

— Я не боюсь. Поздно уже. Если что-то срочное — завтра скажете.

— Х-хорошо.

Помимо изумления от её силы, режиссёр всё ещё чувствовал на груди тепло от её мягкой, словно без костей, ладони, и это щекотало его кожу.

Отойдя от двери Гу Шэн, он направился к себе, по пути столкнувшись с мужчиной в шляпе. Тот уклонился от Ван Цзя и, спрятавшись в углу, открыл телефон, просматривая фотографии и улыбаясь уголками губ.

Ещё одна сенсация.

На следующее утро Гу Шэн и Ван Цзя встретились в ресторане отеля. Там же завтракали многие члены съёмочной группы: сегодня Ван Цзя отменил съёмки, поэтому все неспешно ели.

Гу Шэн и Ван Цзя сели в углу, и режиссёр начал рассказывать ей о вчерашнем.

— Вскоре после твоего ухода появился тот дух. Сначала я ничего не заметил — просто почувствовал холод и подумал, что кто-то слишком сильно включил кондиционер. Уже собирался ругаться, как вдруг мастер Мэн закричал: «Лютый дух!» — и меня будто током ударило.

Гу Шэн молча слушала, играя палочками с лапшой в своей тарелке, выглядя довольно рассеянной.

— Я даже не успел сообразить, как мастер Мэн уже схватил персиковое дерево и бросился вперёд. И тут я увидел, как в воздухе что-то шевельнулось, сбило мастера Мэна с ног, и тот, выплюнув кровь, закричал нам бежать. Так мы все и выбежали.

Заметив, что Гу Шэн кивнула с видом человека, всё понимающего, режиссёр удивился:

— Что-то не так, мастер Гу?

Гу Шэн отложила палочки, сделала глоток апельсинового сока и спокойно ответила:

— Ничего особенного. Вчера, спускаясь на лифте, я встретила женщину-призрака. Сначала подумала, что это дух, застрявший в лифте. Но теперь, услышав твой рассказ, стало интересно.

— В лифте тоже женщина-призрак? — Режиссёр почувствовал мурашки. Одного духа хватило, чтобы всех измотать, а тут ещё один! Житья не будет!

— Да. — Хотя режиссёр испугался, Гу Шэн оставалась спокойной и даже немного заинтересованной.

— А дух?.. — Режиссёр, вспомнив, что они вчера спускались на лифте, причём в тот момент, когда главная защита — мастер Мэн — уже был без сознания, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Представить, что весь путь за ними наблюдала женщина-призрак…

Раньше он почти не верил в духов, но после череды несчастных случаев на съёмках и вчерашней сцены, где Мэн Тяньци вдруг взлетел в воздух и был избит до крови, он больше не осмеливался относиться к духам легкомысленно.

— О, дух… — Гу Шэн взглянула на его испуганное лицо и не смогла сдержать улыбки. — Дух осмелился напасть на меня, так что я его забрала. Что случилось?

Услышав, что дух уже уничтожен, Ван Цзя наконец перевёл дух и ещё больше возблагоготил Гу Шэн.

После завтрака, узнав подробности вчерашнего происшествия, Гу Шэн вместе с Ван Цзя отправилась на съёмочную площадку. Едва войдя в холл, они столкнулись с полным, маслянистым на вид мужчиной средних лет, который сразу же подскочил к ним.

— Режиссёр Ван!

На лице мужчины играла фальшивая улыбка, но Ван Цзя не выглядел радостным.

— Режиссёр Ван! Вчера управляющая компания связалась со мной и сказала, что вы недовольны арендованным помещением. Подскажите, что именно вас не устраивает?

— Что не устраивает? — Ван Цзя холодно усмехнулся. — Ты сам-то знаешь, что с твоим домом не так?

Ван Цзя всё же был одним из самых перспективных режиссёров своего поколения. Хотя с прошлой ночи он обращался с Гу Шэн очень вежливо — исключительно из уважения к её мастерству, — с другими он не был так любезен.

Хозяин не обиделся, но его улыбка на миг застыла, после чего он снова стал заискивающе улыбаться:

— Что может быть не так с моим домом? Режиссёр Ван, вы же сами осматривали его перед арендой. Если бы были проблемы, вы бы сразу заметили.

Ван Цзя фыркнул:

— Проблемы с живыми людьми я могу увидеть, а с мёртвыми — нет.

Лицо хозяина окончательно окаменело:

— Что вы имеете в виду? Какие мёртвые, какие живые…

Ван Цзя стал серьёзным и резко сказал:

— Раз ты не знаешь, в чём дело, давай поднимемся вместе, и я покажу тебе своими глазами.

Не дожидаясь ответа, он внезапно обнял хозяина за плечи и повёл к лифту.

Гу Шэн уже вошла в лифт первой. Увидев, что с ними заходит ещё один человек, она лишь бегло взглянула на него и ничего не сказала.

http://bllate.org/book/9292/844922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода