× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за Сюй-гэ такой осторожный! — ворчал Цинь Шэнь. — Неужели не понимает: стоит ему только покорить праучительницу — и он мгновенно достигнет вершины жизни! И мне бы тогда слава перепала! Это же отличная возможность!

— О чём задумался? — Хэн Юй помахала палочками перед носом Цинь Шэня. — Не одержим ли чем? Может, глянуть?

— Нет-нет, не надо, — поспешно отмахнулся Цинь Шэнь, стараясь сменить тему. — Праучительница, вкусно?

Хэн Юй подозрительно взглянула на него пару раз, но больше не стала допытываться и, поднеся миску, сделала глоток бульона.

— Нормально. В следующий раз добавь побольше приправ.

— Хорошо.

...

— Чёрт! — Цинь Шэнь, жуя и листая телефон, вдруг вскрикнул.

— Что случилось?

— В деревне Аньшань произошло убийство.

— Аньшань? — повернулся Сюй Тинчуань. — Та самая деревня рядом с киностудией?

— Да.

— Дай посмотреть, — Хэн Юй любопытно заглянула через плечо. Увидев фотографию, она удивлённо воскликнула: — А?

— Что такое, праучительница? — насторожился Цинь Шэнь. Сюй Тинчуань тоже посмотрел на неё.

— Так вот как называется эта деревня — Аньшань.

— Вы её знаете?

Цинь Шэнь, обладавший богатым воображением, осторожно спросил:

— Праучительница, вы ведь не имеете отношения к этому убийству?

— Нет.

Пока они не успели перевести дух, она продолжила:

— Я просто сегодня проходила мимо и хорошенько проучила нескольких мелких бесов прямо под большим деревом возле того домика.

— !!!

Выходит, она всё-таки причастна!

Согласно сообщениям, заброшенный домик находился в горах в одной ли от деревни Аньшань и редко кто туда заходил. Если бы не собака одного из местных жителей, которая сбежала из дома, и хозяин не пошёл бы её искать, труп так и не нашли бы.

Праучительница там побывала. Возможно, она единственная, кроме заявителя, кто видел что-то в тот день — либо свидетель, либо даже подозреваемая!

— Праучительница, честно скажите, не поссорились ли вы с жертвой и не перегнули ли случайно... — Цинь Шэнь склонил голову набок, высунул язык и, оглядевшись, понизил голос до шёпота: — ...не свернули ли ей шею?

— Ты что несёшь! Я законопослушная гражданка! У меня есть паспорт!

— Но ваш паспорт получен не совсем легальными методами, — пробурчал Цинь Шэнь.

— Что ты сказал?! Мой паспорт настоящий! На нём можно купить машину, квартиру, даже жениться!

Ну да, пусть и получен «непростыми» способами.

— Вы уверены, что это дело вас не касается? — вмешался Сюй Тинчуань, заметив, что разговор начинает съезжать в сторону.

— Конечно, не касается! Когда я уходила, никакого трупа там не было.

— Вы сказали, что проучили нескольких бесов. Помните, как они выглядели? — Если запомнит их внешность, можно будет найти — важные свидетели. Скорее всего, это дети из ближайших деревень, их несложно будет разыскать.

— Конечно, помню! И даже знаю их имена: Чжоу Лаода и Сяо Линь.

Эти имена звучали как-то странно.

Подожди-ка... Сяо Линь? Разве это не тот самый водитель такси, с которым она недавно разговаривала по телефону? Если он не ошибается, его звали именно Сяо Линь.

Сяо Линь точно взрослый человек. Значит, эти «бесы» — не люди?

Цинь Шэнь всё ещё ничего не понимал и глупо рассмеялся:

— Какие родители дают ребёнку такое дурацкое имя — Чжоу Лаода? Теперь ему придётся становиться главарём банды, иначе имя не оправдает! Ха-ха-ха!

Закончив смеяться, он заметил, что Сюй Тинчуань смотрит на него так, будто хочет сказать: «Ты совсем дурак?»

— Кто такие Чжоу Лаода и Сяо Линь?

— Бесы! — ответила Хэн Юй. — Без капли духовной силы, а уже распоясались: похищают девушек, чтобы домогаться! Я их как следует проучила, теперь они дрожат от страха и больше такого не повторят.

Вот оно что...

Но тогда свидетелей не найти. Хэн Юй сама должна явиться в полицию и объяснить ситуацию. Иначе, если дело дойдёт до расследования, даже будучи невиновной, она попадёт в неприятности. Кто знает, может, есть ещё один свидетель?

— Завтра я схожу с вами в участок.

— Зачем?

— Раз вы там были, а убийства ещё не произошло, вы можете помочь полиции сузить временные рамки. Как законопослушная гражданка, вы обязаны сотрудничать со следствием — это наш долг.

Хэн Юй почувствовала прилив ответственности и энергично кивнула:

— Хорошо!

Только вот как объяснить историю с «проучиванием бесов»?

Цинь Шэнь удивился:

— Тинчуань, может, я схожу с праучительницей? Тебе... не очень удобно, верно?

Вдруг его сфотографируют в участке — неизвестно, что начнут говорить! Цзянь-гэ тогда точно прикончит его!

— Ладно, пойду я. Заодно возьму мастера Ся.

У Хэн Юй статус «странной», её слова могут показаться неправдоподобными. А вот мастер Ся — известный специалист по мистике, ему скорее поверят. Можно заранее связаться с инспектором Хань из спецгруппы — он сможет подтвердить её слова.

Сюй Тинчуань вздохнул, глядя на Хэн Юй: «Ну и заводила! Вышла прогуляться — и сразу втянулась в убийство. Какое же у неё везение...»

В интернете информации о деле почти не было, расследование только началось, новых деталей узнать не удавалось. Пришлось отложить всё до утра.

Перед сном Сюй Тинчуань даже подумал, не утешить ли её, но оказалось, что она совершенно не волнуется. Он даже заподозрил, что она радуется возможности сходить в полицию — утешать было не нужно, и слова застряли у него в горле.

Хэн Юй действительно была немного взволнована: Тинчуань берёт отгул, чтобы сопровождать её в участок! Он выбрал её, а не деньги! Какой замечательный, добрый и красивый Тинчуань! Просто тронул до слёз.

На следующий день Сюй Тинчуань повёз Хэн Юй в храм Тайхэ, где они забрали мастера Ся и его ученика, после чего отправились в полицейский участок.

Мастер Ся тоже был растроган: это ведь его обязанность, а не Сюй Тинчуаня.

— Господин Сюй, вы нам очень помогаете, — вежливо сказал он. — На самом деле я мог бы сопровождать праучительницу один, не стоит вам терять рабочее время.

Сюй Тинчуань ещё не ответил, как Хэн Юй уже вмешалась:

— Какие проблемы! Мы же все свои!

— Верно, Тинчуань? — обернулась она к нему.

Сюй Тинчуань кивнул:

— Да.

Уголки рта мастера Ся дёрнулись. «Хех... Праучительница, вы вообще не стесняетесь!»

Ему хотелось закрыть лицо ладонью. После таких слов остаётся только так отвечать. Праучительница нагло демонстрирует, как умеет «лезть на рожон»: сначала самовольно поселилась в чужом доме, теперь заявляет, что «свои» — наглость зашкаливает!

Когда они прибыли в участок, им повезло — они сразу столкнулись с нужным человеком.

— Мастер Хэн, вы как раз вовремя! — воскликнул Хань Шу.

— Я пришла помогать с расследованием!

— ???

В этот момент подошёл Сяо Цянь с папкой в руках:

— Начальник, все материалы по делу об убийстве женщины в Аньшане здесь.

— Хорошо.

— А, мастер Хэн! — заметил Сяо Цянь и радостно помахал. — Вы как раз вовремя!

Хэн Юй указала на папку в руках Хань Шу:

— Я пришла помочь с расследованием.

Хань Шу поднял глаза:

— Мастер Хэн знает что-то по этому делу?

Обычно такие дела ведёт отдел по тяжким преступлениям, но, увидев бледное лицо жертвы с фиолетовым оттенком, без явных внешних повреждений и в таком мрачном месте, полиция заподозрила участие потусторонних сил и пригласила его на помощь.

Теперь, увидев мастера Хэн, казалось, подозрения подтверждаются.

Однако он удивился количеству сопровождающих: целая делегация, и даже популярный актёр лично сопровождает!

— Пока у нас мало улик, результаты вскрытия ещё не готовы, поэтому нельзя утверждать, связано ли это с потусторонними силами. Я лишь консультант. Если у мастера Хэн есть важная информация, давайте обсудим внутри.

...

— Вы говорите, что рядом часто бродят несколько бесов? Может быть, это они... — после рассказа Хэн Юй о вчерашнем Хань Шу начал строить предположения.

И ведь это были похотливые бесы, а жертва — молодая женщина приятной внешности. Очень вероятно, что она была их целью.

— Невозможно, — решительно возразила Хэн Юй, даже не сомневаясь в них. — Раньше они похищали девушек ради домогательств, но всегда соблюдали меру и никогда не убивали. А вчера я их как следует проучила — у них и в мыслях нет нарушать мои запреты.

— Мастер права, но пока рано делать выводы. Хотя... — Хань Шу вспомнил, — когда я осматривал тело, на нём действительно была инь-ци.

— Тогда всё просто! Я сейчас их вызову и спрошу.

Сюй Тинчуань и Цинь Шэнь не могли идти дальше и, предупредив, вернулись обратно.

Хэн Юй же вместе с мастером Ся и его учеником последовала за Хань Шу обратно к заброшенному домику в Аньшане.

Ей даже не пришлось ничего делать — стоило ей окликнуть: «Чжоу Лаода!» — как он тут же появился вместе с несколькими бесами, почтительно согнувшись.

— Мастер, чем могу служить? — спросил он, тайком косясь на свиту за спиной Хэн Юй. Столько людей! Неужели снова наказывать будут?

— Не бойся, мне нужно кое-что спросить.

— Слушаю.

Хэн Юй указала на домик:

— Ты ведь знаешь, что здесь вчера произошло. Есть что сказать?

Чжоу Лаода не видел сам, но слышал от подчинённых, что вчера здесь нашли труп. Он кивнул:

— Знаю.

Он нервно замахал руками:

— Мастер, это дело не имеет к нам отношения! Даже ста жизней не хватит, чтобы осмелиться нарушить ваш запрет!

— Вижу, храбрости у тебя и правда нет, — Хэн Юй взглянула на Хань Шу и покачала головой, давая понять: не они.

Хань Шу уже склонялся к доверию, но вслух этого не сказал и сделал шаг вперёд:

— Не в ваших словах дело. Хотите снять подозрения — дайте полезную информацию, докажите свою невиновность.

Чжоу Лаода обернулся к своим подручным с немым приказом: «Быстро вспоминайте!»

Один из бесов, по имени Сяо Ван, действительно что-то вспомнил и робко поднял руку:

— Я кое-что видел...

— Ты что видел? Быстро рассказывай мастеру! — подбодрил его Чжоу Лаода.

Сяо Ван сделал пару шагов вперёд, заикаясь:

— П-после того как мастер ушла, мы разошлись. Я вернулся под землю вздремнуть. Примерно через полчаса из домика послышались звуки. Я подумал, что вернулся Лаода, и вышел посмотреть. Там на земле лежала женщина — та самая, которую нашли вчера.

Он замялся и робко взглянул на Хэн Юй.

— Я... я...

Чжоу Лаода прекрасно знал, о чём тот задумался, и пнул его ногой:

— Не болтай лишнего!

Неужели он собирается признаться в своих пошлых мыслях? Совсем с ума сошёл!

Хэн Юй бросила взгляд на Чжоу Лаода и обратилась к Сяо Вану:

— Продолжай.

Если тот даст полезную информацию, она, возможно, простит его.

— Она лежала неподвижно. Я подошёл ближе и понял, что она уже мертва. Потом услышал, как за окном завёлся автомобиль. Когда я выглянул, машина уже уехала. Мне показалось, что это было такси.

Он ведь уже мёртвый, поэтому подумал: даже если что-то и происходит, это не его дело и не в его силах разбираться, так что он не стал гнаться за машиной.

— Такси? — Хань Шу заинтересовался: это важная улика. — Ещё что-нибудь заметил?

Сяо Ван покачал головой:

— Больше ничего.

— Не видел водителя? Не было чего-то подозрительного?

Сяо Ван почувствовал на себе ожидательные взгляды всех, особенно горячие глаза товарищей: если он даст ценную информацию, они заслужат заслугу перед мастером и перестанут жить в страхе. Он напрягся изо всех сил, пытаясь вспомнить что-нибудь ещё.

— Ага! Вот ещё что!

Чжоу Лаода обрадовался и с надеждой посмотрел на него:

— Вспомнил что-то?

http://bllate.org/book/9289/844752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода