× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шу с изумлением наблюдал, как усердно и рьяно эти духи сотрудничают — они нервничали куда больше него самого. Он невольно бросил взгляд на Хэн Юй: под её влиянием у призраков просто зашкаливала жажда выжить.

Сяо Ван кивнул:

— Такси было зелёным, и в тот момент водительская дверца была обращена прямо ко мне. В машине, похоже, сидел только водитель, но он надел кепку, маску и очки — лица совершенно не разглядеть. Однако ясно было видно, что у него короткие волосы.

Он изо всех сил пытался вспомнить и вдруг оживился:

— Ага! У него под левым глазом был шрам! Да-да, точно шрам!

Хань Шу записал всё, что тот сообщил:

— Ещё что-нибудь? Постарайся хорошенько вспомнить — всё это очень ценные сведения.

Сяо Ван, поощрённый такой реакцией, действительно припомнил ещё одну крайне важную деталь:

— Я тогда особо не придал значения, но в тот самый миг, когда машина исчезла, я успел заметить: последние две цифры номера — 38!

— Ты уверен?

— Абсолютно уверен!

— Это чрезвычайно полезная информация!

В этот момент Сяо Линь тоже робко поднял руку:

— Я тоже кое-что вспомнил.

Хэн Юй, услышав это, с лёгкой улыбкой подала ему знак продолжать:

— Говори.

Она выглядела так, будто учительница на уроке поощряет активного ученика.

— … — Сяо Линь шевелил губами, но слова никак не шли с языка. Он то и дело переводил взгляд с Хэн Юй на Хань Шу.

Хань Шу, будучи полицейским и ранее работавший не только в спецгруппе, но и ведший допросы подозреваемых и опрашивавший свидетелей, сразу понял: парень, скорее всего, совершил какую-то оплошность в процессе.

— Если твоя информация поможет раскрыть дело, я могу проявить снисхождение в твоём вопросе.

Услышав это, Сяо Линь явно облегчённо вздохнул:

— Спасибо вам, инспектор Хань.

— Продолжай.

— Вчера я, кажется, видел эту машину припаркованной где-то… Но не уверен, точно ли это она. Номер тоже оканчивался на 38, и цвет совпадал.

— Где именно? — Хань Шу уже не скрывал волнения — это была явно ценная зацепка.

— В филиале компании «А» на горе Дуншань.

Чжоу Лаода и его банда обычно заманивали девушек, нанимая одного из своих людей изображать таксиста. Выбрав жертву, они сразу же увозили её в заброшенный дом, где оглушали. Эта машина была ключевым инструментом их преступлений, а значит, не могла появиться из ниоткуда — её украли.

Вчера Сяо Линь как раз украл машину из офиса филиала «А» на горе Дуншань и даже немного выбирал среди нескольких. Именно поэтому он запомнил цифры «38»: сначала он сам присмотрел именно эту машину, но кто-то опередил его и уехал на ней первым.


— Сейчас же едем в филиал «А» на горе Дуншань, — повернулся Хань Шу к Сяо Цяню.

Хэн Юй, разумеется, не собиралась упускать столь интересное дело. Тысячу лет назад, когда она впервые попала в мир людей, часто заглядывала в правительственные учреждения, чтобы понаблюдать, как чиновники расследуют дела, и даже подружилась с некоторыми из них.

Теперь же она с нетерпением ждала возможности проявить себя.

— Праучительница тоже поедет с нами? — спросил Хань Шу.

— А разве нельзя?

Хань Шу на секунду задумался:

— Нет, просто сегодня мы добились таких успехов исключительно благодаря вам.

— Так и знай.

Хэн Юй первой запрыгнула в машину:

— Сяо Цянь, выезжаем.

— Есть!

— А мы? — робко спросили Чжоу Лаода и остальные, оставшиеся у машины.

— Ах да, Сяо Линь и Сяо Ван — за мной.

Они были важными очевидцами, и позже, возможно, им придётся опознавать автомобиль и преступника.

Что до Ся И, он решил, что ему нет смысла ехать дальше. Отдав Ся Хуну указание хорошо присматривать за праучительницей, он сошёл с машины по пути и вернулся в храм Тайхэ.

Остались лишь машина и два духа, направлявшиеся к месту назначения. Для удобства Хэн Юй достала два талисмана и приклеила их Сяо Линю и Сяо Вану — теперь те выглядели как обычные живые люди.

— Праучительница, а что это за талисманы? Они такие мощные! — удивлённо воскликнули духи, рассматривая свои руки и ноги, которые теперь ничем не отличались от прежних.

Хань Шу рядом смотрел на всё это с изумлением. В прошлый раз, во время поимки духов, мастер Хэн уже поразила его своими способностями, а теперь продемонстрировала ещё более впечатляющий приём. Его взгляд стал ещё более почтительным. Он вдруг вспомнил, как в первый раз встретил её и даже усомнился в её компетентности — сейчас ему было стыдно за ту свою наивность.

Но, честно говоря, любого бы смутил внешний вид этой девушки: ведь по словам мастера Ся, именно она была великой праучительницей, однако её юный облик совсем не внушал доверия.

— Даже если скажу, всё равно не поймёте и уж точно не сможете нарисовать сами. Не спрашивайте, — отмахнулась Хэн Юй.

На самом деле никаких талисманов она не готовила — просто использовала их как ширму, чтобы незаметно наложить заклинание прямо на духов. Рисовать настоящие талисманы было слишком хлопотно.

***

Прибыв в филиал на горе Дуншань, Хань Шу предъявил своё удостоверение и без проблем прошёл внутрь, чтобы побеседовать с руководством.

Генеральный директор — мужчина средних лет — спокойно и уверенно вышел встречать полицию, заявив, что полностью готов сотрудничать в расследовании. Ся Хун тут же начал строить догадки:

— Слишком уж спокоен. Будто знал, что мы приедем. Наверняка замешан!

В сериалах так всегда: убийца чаще всего оказывается самым неожиданным человеком — вполне может быть, что это он!

Хэн Юй бросила на него многозначительный взгляд и спокойно произнесла:

— Ничего не видел в жизни.

Ся Хун: «…»

Он ведь просто высказал предположение! Проверять гипотезы — не его задача.

— Инспектор Хань, здравствуйте. Чем могу помочь? — спросил менеджер Лю, услышав слова Ся Хуна.

— Не скрою, в нашей таксомоторной компании довольно часто приходится помогать следствию, — пояснил он. — Я уже не впервые сталкиваюсь с подобным. А уж если речь идёт об убийстве, мы обязаны всячески содействовать полиции — это в наших же интересах.

Хэн Юй снова посмотрела на Ся Хуна, словно говоря: «Слышал? Именно потому, что он многое повидал, он и держится так спокойно».

Ся Хун мысленно взмолился: «Праучительница, я понял, я замолчу!»

Он потихоньку отступил на пару шагов назад и встал рядом с Сяо Цянем, приняв вид провинившейся молодой жены.

Сяо Цянь похлопал его по плечу в утешение: ведь и сам когда-то, только начав службу в полиции, вёл себя почти так же — разве что чуть менее наивно.

Хань Шу перешёл сразу к делу:

— Благодарю за сотрудничество, господин Лю. Скажите, пожалуйста, есть ли у вас автомобиль с номером, оканчивающимся на 38? И есть ли среди ваших водителей кто-нибудь со шрамом на лице?

— У нас немало машин и много водителей. Мне нужно уточнить у ответственного сотрудника.

Менеджер Лю привёл их к сотруднице по имени Хуан, которая быстро проверила данные:

— Да, действительно есть одна машина с номером на 38. А вот насчёт шрама… Не уверена. Хотя… вспомнила! У старого Вана есть шрам, но сегодня он в отпуске и вообще не появлялся в офисе. К тому же каждая выдача автомобиля фиксируется: сегодня эту машину водила только женщина по имени Ван Хуэй, но у неё нет никаких шрамов.

Хань Шу попросил предоставить информацию об обоих и отправил Сяо Линя осмотреть машину.

Тот внимательно осмотрел её и почти уверенно заявил, что это именно тот автомобиль. К сожалению, как раз сегодня была запланирована регулярная мойка — даже салон тщательно убрали, так что никаких улик найти не удалось.

Госпожа Хуан быстро нашла личные данные Вана и Ван Хуэй. Оказалось, что старый Ван — лысый, что не соответствует описанию коротких волос. Хотя, конечно, мог надеть парик, но его телосложение — массивное и крепкое — явно не совпадало с тем, что видел Сяо Ван. Кроме того, шрам у него находился на правой щеке.

— Значит, не старый Ван. Тогда может быть Ван Хуэй?

Ся Хун тут же возразил:

— Да как она может быть убийцей? Она же женщина! Да и волосы у неё не короткие, да и шрама на лице нет!

Едва он договорил, как получил ещё один многозначительный взгляд от Хэн Юй.

«Что опять не так? — недоумевал он. — Ведь всё логично!»

Пока все обсуждали детали, Хэн Юй заметила Ван Хуэй — та направлялась в другую сторону.

Из-за недостатка доказательств Хань Шу посчитал, что лучше пока не тревожить подозреваемую. Если убийца действительно она, прямой допрос ничего не даст — только насторожит.

Хэн Юй вдруг сказала:

— Я схожу в туалет.

Она направилась вслед за Ван Хуэй и незаметно зашла в одну из кабинок, плотно заперев дверь, чтобы прислушаться к разговорам снаружи.

Никогда не стоит недооценивать туалет как источник информации — это одно из самых быстрых мест для распространения слухов и новостей.

Как только Ван Хуэй ушла, за ней последовали две её коллеги:

— Ван Хуэй всё время ходит с таким ледяным лицом, будто весь мир ей должен. От одного её вида становится неприятно. Кто вообще станет садиться в её такси!

— Мне всё равно, холодная она или нет. Мы с ней почти не общаемся, так что мне без разницы. Хотя… раньше я не замечала, но у неё довольно красивый макияж. Интересно, какие косметические средства она использует?

— Ну и что, что красиво красится? Всё равно же тридцатилетняя старуха, торчит среди кучи мужиков и так тщательно красится — кого хочет соблазнить?

В их голосах отчётливо слышалась зависть и злость.

Хэн Юй немного послушала и вышла, невозмутимо помыв руки и покинув помещение. Ради расследования она даже готова была подслушивать в таком месте — сто пудов себе заслуживает за профессионализм!

— Праучительница, вы там так долго! — пробормотал Ся Хун, глядя в сторону коридора. Конечно, он осмеливался так говорить только когда её не было рядом.

Хань Шу, однако, понял её замысел — он тоже заметил Ван Хуэй:

— Надеюсь, она что-то выяснила.

Ся Хун: «А?!?!?!»

Вскоре Хэн Юй вернулась. Как только все сели в машину, Хань Шу спросил:

— Праучительница, какие новости?

— Возможно, это она.

— А?! Праучительница, о ком вы? Она? Ван Хуэй? Вы считаете её убийцей? Но она же женщина, да и шрама у неё нет!

Хэн Юй молча повторила ему его же слова, после чего бросила презрительный взгляд и наконец произнесла:

— В расследовании самое опасное — заранее делать выводы. Кто сказал, что убийца обязательно мужчина? И ты ведь сам сказал, что она женщина. А в чём женщины особенно преуспели?

Её взгляд скользнул за окно: по улице проходили женщины — кто с ярким, кто с лёгким макияжем, все выглядели изящно и привлекательно, но никто не знал, насколько сильно они могут отличаться без косметики.

Хэн Юй перевела взгляд обратно:

— В этом мире существует искусство, граничащее с магией. Его зовут макияж!

Косметические технологии через тысячу лет после её времён просто поражали воображение! Иногда она даже путалась в лицах, особенно когда смотрела телевизор — приходилось долго вглядываться, чтобы различить актёров в одном составе.

Хань Шу поддержал:

— Праучительница права. К тому же сейчас у нас осталась только одна зацепка.

Он повернулся к Сяо Цяню:

— Немедленно свяжись с отделом по тяжким преступлениям и попроси проверить всю доступную информацию о Ван Хуэй.

— Есть!

Машина подъехала к перекрёстку и остановилась на светофоре рядом с другой машиной — как раз той, за рулём которой сидела Ван Хуэй.

Сяо Ван случайно взглянул в сторону и почувствовал странное дежавю: кроме лица, движения, осанка и общее впечатление были абсолютно идентичны.

Он тихо сказал:

— Очень вероятно, что она и есть та самая в машине.

— Ты уверен? — спросил Хань Шу.

Сяо Ван кивнул:

— Очертания и телосложение очень похожи.

Таким образом, вероятность того, что Ван Хуэй — убийца, значительно возросла.

На следующий день результаты ДНК-анализа кожи, найденной на теле жертвы, подтвердили: часть образцов принадлежала другой женщине. В базе данных совпадений не нашлось, но обнаружилась группа ДНК, предположительно принадлежащая родственнице подозреваемой.

Одновременно пришёл и отчёт о причине смерти: жертва скончалась от передозировки снотворного.

Проверка показала, что ДНК принадлежала женщине по имени Ван Шань, которая умерла больше года назад — совершила самоубийство.

А Ван Шань была младшей сестрой Ван Хуэй.

Убийца в деле о девушке в заброшенном доме становился очевиден. Отдел по тяжким преступлениям немедленно запросил ордер на обыск и арест и взял подозреваемую Ван Хуэй под стражу для допроса.

***

Хэн Юй узнала окончательный результат лишь через несколько дней. Она не удивилась, но не ожидала, что история окажется именно такой.

У Ван Хуэй была младшая сестра по имени Ван Шань. Много лет назад та познакомилась с молодым человеком, и у них завязались серьёзные отношения. Два года назад они уже собирались пожениться, но вдруг неожиданно расстались. Ван Шань была раздавлена горем, впала в депрессию и в итоге заболела клинической депрессией.

http://bllate.org/book/9289/844753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода