× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Ага, погоди-ка… Разве Тинчуань звонил не для того, чтобы что-то ей сказать?

Цинь Шэнь тоже нахмурился, услышав вопрос от брата Тинчуаня:

— Братец, похоже, ты забыл сказать самое главное.

Но праучительница уже так долго гуляла где-то в сторонке, что, наверное, всё равно ничем не поможет. Ладно уж.

Сюй Тинчуань же решил всё-таки спасти ситуацию и снова набрал Хэн Юй:

— Ты где сейчас?

— Где я? — Хэн Юй растерялась и повернулась к Сяо Линю: — Сяо Линь, мы где сейчас?

— Уже почти приехали в киногородок Дуншань.

— На этот раз ты точно не соврал? Не сбился с пути?

— Госпожа, вы что, шутите? У меня и одной жизни не хватит, чтобы так рисковать!

— Тинчуань, кажется, я скоро приеду.

Сюй Тинчуань уже успел расслышать их разговор:

— А, тогда ладно. Я просто хотел попросить тебя захватить кое-что из дома.

— Захватить вещи? Какие вещи? Это важно? Я могу вернуться и принести их прямо сейчас — очень быстро!

— Нет! Не так уж и важно. Не стоит специально возвращаться. Особенно «очень быстро»!

— Ну ладно.

Вэнь Иянь.

Сюй Тинчуань только положил трубку, как к нему подошёл Шэнь Хуай из той же съёмочной группы. Мельком взглянув, он невольно бросил:

— Последнее время, когда я к тебе захожу, ты либо разговариваешь по телефону, либо зависаешь в смартфоне. Неужели проснулся? Раньше я тебя и в руках-то редко видел с телефоном — всё читал сценарий или книгу.

Цинь Шэнь про себя: «Братан, ты попал в точку».

Шэнь Хуай сказал это вскользь, а потом перешёл к делу:

— Слышал, новый фильм режиссёра Цзян обсуждают с тобой. Решил уже?

— А тебе-то что?

— Хи-хи, он пригласил меня на второго мужского героя. Если ты согласишься, мы снова будем играть вместе.

На самом деле режиссёр Цзян попросил Шэнь Хуая выступить посредником. Он подумал, что они уже работали вместе, между ними есть взаимопонимание, да и вообще хорошо ладят, так что было бы неплохо снова сняться вдвоём, и потому пришёл спросить.

Сюй Тинчуань окинул его взглядом с ног до головы и медленно произнёс:

— Роль второго героя тебе действительно подходит.

— Правда? Режиссёр Цзян тоже сказал, что второй герой создан специально для меня! Наконец-то мою искреннюю актёрскую манеру признали!

— Нет, ты просто играешь самого себя.

Второй герой — весёлый, болтливый и безответственный, словно точная копия Шэнь Хуая. Сюй Тинчуань взглянул на него и мысленно фыркнул: «Неужели современные девчонки такие слепые, что называют его „мужем“?»

— Братец Тинчуань, — внезапно окликнул Цинь Шэнь и показал на светящийся экран телефона.

Сюй Тинчуань кивнул:

— Иди, возьми.

— Хорошо.

Когда Цинь Шэнь ушёл, Шэнь Хуай с многозначительной ухмылкой спросил:

— Кто такая госпожа Хэн?

Он лишь мельком взглянул, но увидел целую тайну! Сначала собирался уйти после дела, но теперь… нет спешки.

— О-о-о… Значит, всё это время ты разговаривал и переписывался именно с этой госпожой Хэн? Неужели ты влюблён?

— Не неси чепуху. Иначе потом не говори, что я тебя не предупреждал.

— Да не стесняйся! — Шэнь Хуай вдруг вспомнил недавний слух. — Это та самая красавица из прошлого раза? Ты уж слишком плотно её скрываешь. Даже если ещё не завоевал её сердце, не обязательно всё отрицать. Может, даже стоит использовать СМИ… — Он подмигнул. — …Ты понял, да?

— Выглядишь прямо как пошляк, — пробурчал Сюй Тинчуань и добавил: — Ладно, объяснять не буду. Но напоследок предупреждаю: не болтай лишнего, иначе останется только молиться за себя.

«Что за отношение? Неужели правда не влюблён?» — подумал Шэнь Хуай.

Вскоре Цинь Шэнь вернулся с Хэн Юй.

Она не впервые на съёмочной площадке, но всё равно любопытна. А сегодня можно свободно гулять повсюду — как приятно!

О, да здесь ещё один знакомый.

Хэн Юй улыбнулась и поздоровалась с Сюй Тинчуанем, затем повернулась к Шэнь Хуаю:

— Давно не виделись! Привет, Шэнь Хуай.

Шэнь Хуай машинально ответил:

— Привет.

И только потом сообразил: «Как она знает моё имя?»

Цинь Шэнь наблюдал за этим и подумал: «Его выражение лица кажется знакомым… Точно! Так же глупо я выглядел при первой встрече с праучительницей!»

Шэнь Хуай немного помолчал, потом вдруг осенило:

«А-а-а! Наверняка видела мои фильмы. Хотя я, конечно, и не так знаменит, как Тинчуань, но всё же популярный актёр, у меня полно поклонниц!»

Он выпрямился и, приняв серьёзный и солидный вид, протянул Хэн Юй руку:

— Здравствуйте, я Шэнь Хуай.

Хэн Юй моргнула:

— Ты отлично играешь эту роль. В следующем фильме будешь высокомерным CEO или городским элитным специалистом?

Тут же раздалось «пф-ф-ф!» — Цинь Шэнь не удержался. Клянётся, что совершенно случайно!

Сюй Тинчуань тоже прикусил губу, чтобы не рассмеяться. Её слова попали прямо в цель. Да, отлично играет!

— Вы, наверное, путаете меня с моими героями, — начал оправдываться Шэнь Хуай, поправляя воротник. — Мои персонажи немного более жизнерадостные и общительные, но на самом деле я очень зрелый и солидный человек.

— О-о-о… — Хэн Юй сделала вид, что всё поняла, но тут же добила: — А какие роли ты вообще играл?

КО!

На этот раз даже Сюй Тинчуань не сдержался и громко расхохотался. «Играй дальше! „Зрелый и солидный“… Здесь есть кто-то ещё „зрелее и солиднее“ тебя!»

Глядя на его растерянное лицо, которое нервно подёргивалось, Хэн Юй задумалась: «Неужели я сказала что-то слишком правдивое?»

Она извиняющимся тоном добавила:

— Прости, я прямолинейная от природы. Но я правда не смотрела твои сериалы, так что не могу врать. Ты играл высокомерного CEO или городского элитного специалиста? Думаю, с таким актёрским мастерством ты скоро станешь знаменитостью по всей стране, и все будут считать тебя зрелым и солидным мужчиной.

Потом она нанесла последний удар:

— Тогда все быстро забудут, как ты в прошлый раз пытался эффектно прыгнуть, а упал на живот, как собака.

Хотя ей запомнилось это зрелище — она тогда еле сдерживала смех, зажав рот рукой. Неизвестно, забудут ли другие, но она решила его утешить.

Шэнь Хуай мысленно взмолился: «Маленькая бабушка, хватит уже! Сердце колют так, что жить не хочется!»

Он думал, что перед ним фанатка, а оказалось — девушка, которая даже его сериалов не смотрела! Как больно! И как она вообще узнала, что он Шэнь Хуай, да ещё и помнит тот позорный момент?

Он посмотрел на Сюй Тинчуаня: «Неужели он рассказывал ей обо мне? И ещё, наверное, наговаривал!»

Шэнь Хуай всё больше убеждался в этом. Он ведь иногда поддразнивал Тинчуаня — неужели тот такой обидчивый, что стал рассказывать своей возлюбленной о его промахах? Не боится, что она решит, будто он мелочный?

А Хэн Юй уже похлопала его по плечу:

— Не унывай, парень! Я в тебя верю! Обязательно посмотрю твои сериалы!

— Хе-хе… Спасибо.

Какая красивая девушка… и при этом настоящий мастер убивать одним словом! Теперь понятно, почему Тинчуань только что предупреждал его молчать. Он даже не начал говорить, а уже весь в занозах! Боюсь представить, что будет, если её обидеть.

Не по силам мне такое. Ухожу, ухожу.

— У меня следующая сцена, надо готовиться. Поговорим позже.

— Удачи!

Когда Шэнь Хуай ушёл, Цинь Шэнь наконец не выдержал и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Никогда не видел, чтобы он так позорно проигрывал!

Шэнь Хуай на площадке всегда был тем, кто всех дразнит и никогда не проигрывает в словесных перепалках. А сегодня даже не начал бой, как сразу капитулировал перед невинной, но ядовитой праучительницей.

Кто самый сильный? Конечно, праучительница! Первая во Вселенной! Возражения не принимаются!

Сюй Тинчуань с интересом спросил:

— Откуда ты знаешь про тот его конфуз?

— Я же стояла рядом, — ответила Хэн Юй, как будто это было очевидно.

В тот день она только что вышла из затворничества и решила немного понаблюдать. Едва не расхохоталась, пришлось зажать рот и долго смеяться про себя.

— А, точно… Я забыл, что ты тогда за мной следила невидимкой.

***

Вскоре после ухода Шэнь Хуая по всей съёмочной группе разнеслась весть: у легендарного актёра Сюй приехала подруга на площадку — девушка, очень красивая, но опасная: стоит с ней заговорить, и чувствуешь себя так, будто тебя полностью раздели при всех.

Кто-то бросил Шэнь Хуаю: «Тебе-то как раз этого и не хватает!»

Когда на площадку приезжает подруга актёра — особенно если это девушка и к тому же не из индустрии — остальные неизбежно начинают сплетничать. Все гадали, какие отношения связывают Сюй Тинчуаня и эту госпожу, но вели себя осторожно: обсуждали только втихомолку, никому не рассказывали наружу.

Поэтому появление Хэн Юй не вызвало особого ажиотажа. Зато она сама была радостна и любопытна, говорила звонко и приятно, да и выглядела прекрасно. Конечно, люди относились к ней с учётом уважения к Сюй Тинчуаню, но и сама она была дружелюбной, легко находила общий язык со всеми без навязчивости. Вскоре она уже болтала со всей съёмочной группой, будто работала здесь с самого начала.

Из-за этого Шэнь Хуаю досталось. Все обвиняли его в том, что он злобно оклеветал девушку. «Какая она милая и добрая! А ты, наверное, просто злишься, что Сюй Тинчуань нашёл такую подругу — возможно, даже будущую!»

Раньше кто-то уже шутил, что Шэнь Хуай, возможно, питает чувства к Сюй Тинчуаню: ведь он постоянно к нему льнёт и любит поддразнивать. Хотя он так обращается со всеми, но с Тинчуанем делает это чаще.

«Да уж, вполне возможно», — думали теперь все. Причём, скорее всего, односторонние чувства. А ещё он холостяк!

«Это уже говорит само за себя!»

Шэнь Хуай: «И что такого в том, что я холостяк? Разве холостяки вас обидели? Похоже, вы сами одиноки! Кто не хочет найти девушку? Но где взять такую милую, красивую, интересную, с которой у тебя совпадают взгляды и ценности?»

На самом деле и сам Шэнь Хуай недоумевал: он красив, карьера идёт отлично, есть дом, машина, сбережения, весёлый, остроумный и комплиментарный — должен быть нарасхват! Почему же никак не получается найти девушку?

В прошлый раз он уже почти сблизился с одной девушкой, даже поцеловались… А на следующий день она вдруг объявила о расставании без объяснений. До сих пор не может понять, в чём дело.

Неужели она решила, что он слишком несерьёзный? Вернулась домой, всю ночь думала — и передумала?

А ведь и до этого было похоже: тоже рассталась на второй день. Чем больше он думал, тем больше пугался: три раза подряд! Один — ещё можно списать на случайность, но три? Неужели за ним водится нечистая сила?

Но потом он отмахнулся от этой мысли. Он же атеист, с детства воспитан на вере в науку! Наверное, просто из-за съёмок. Ведь в самом начале на площадке происходили странные вещи… Хотя потом всё уладилось. Наверное, просто переутомился.

Вечером, по дороге домой, Цинь Шэнь готовил поздний ужин для двух великих личностей и вдруг почувствовал, что забыл что-то важное. Долго ломал голову, но ничего не вспоминал. Только увидев, как двое спокойно смотрят телевизор в гостиной, наконец осенило.

Днём он сказал, что вернётся за сценарием. Что же ответил братец Тинчуань? Сказал, что есть другое поручение, велел позвонить Сяо Хуну… А потом всё свелось к выяснению, где праучительница. И в итоге никакого задания он так и не получил. А ведь всё это время думал, что у братца срочное дело!

Значит, братец просто кружными путями хотел узнать, чем занимается праучительница?

Цинь Шэнь почувствовал, что снова раскрыл истину. Подавая ужин, он невольно стал внимательно следить за их взаимодействием — особенно за поведением братца Тинчуаня.

«Ого! Братец сначала подал лапшу праучительнице!»

«Ого-го! И палочки тоже ей первыми протянул!»

«Точно есть что-то между ними! Ещё одно доказательство!»

http://bllate.org/book/9289/844751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода