× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо звать никого… Ой нет, сами вылезли — да ещё и целой компанией. И без лишних слов ясно: тот, кто шагает впереди с такой вызывающей физиономией, — и есть главарь, о котором болтали мелкие бесы.

Лицо у него бледное, с синеватым отливом — видно, что умер уже немолодым.

— Сяо Линь, неплохо сработал! — пошлёпывая ладонями друг о друга, жадно ухмыльнулся Чжоу Лаода. — Уложил в обморок?

Сяо Линь покачал головой:

— Сегодня этот экземпляр не совсем обычный.

Услышав это, Чжоу Лаода лишь воодушевился ещё больше:

— Необычный — так даже лучше! Главное, чтобы красивая была.

Последовал мерзкий хохот, и остальные бесы за его спиной тут же подхватили его.

Выходит, перед ней целая банда похотливых духов.

— Дяденька, как вас зовут? — Хэн Юй, держа во рту леденец, вышла из машины.

Чжоу Лаода раздражённо обернулся. «Дяденька»?! Ему ведь всего-то чуть за тридцать, максимум под сорок!

Но как только он разглядел девушку, готовое сорваться ругательство тут же превратилось в шёпот:

— …Действительно необычная.

Вся досада мгновенно испарилась.

— Ух ты, босс, эталон красоты! — восхищённо ахнули бесы позади него.

Хоть и похвалили её призраки, но тщеславие Хэн Юй всё равно получило маленькое удовлетворение. Она слегка улыбнулась:

— Я красива?

— Красива! — хором ответили бесы.

Только Сяо Линь, стоявший рядом, промолчал. У него возникло предчувствие: сегодня он привёз не просто демона, а настоящего маленького дьяволёнка.

— Да, я тоже так считаю, — продолжала Хэн Юй, указывая на них пальцем и, наконец, остановив взгляд на лице Чжоу Лаода, с явным презрением добавила: — Но вы… такие уроды!

Бесы: «……»

Какая наглая женщина!

— Эй, соплячка! — взревел Чжоу Лаода. — Ты хоть знаешь, кто мы такие? Ещё одно слово — и я вырву тебе язык!

При жизни он никак не мог найти себе девушку именно из-за своей внешности и умер в одиночестве, попав под машину. Поэтому больше всего на свете ненавидел, когда ему говорили, что он некрасив!

Не сумев жениться при жизни, после смерти он решил хоть как-то попробовать женского общества — так и стал похотливым голодным духом. Правда, смелости у него было немного: максимум, что позволял себе, — это через подручных заманивать девушек, оглушать их и немного потискать, а потом аккуратно отправлять домой. Больше он ничего не осмеливался делать.

Хэн Юй сразу поняла, что эти духи не запачканы человеческой кровью, поэтому и разговаривала с ними так мягко. Иначе бы давно разметала их до полного рассеяния душ.

— Не знаю, кто вы такие, но вы хотя бы знаете, кто я?

— А ты кто такая?

— Хи-хи, — зловеще ухмыльнулась Хэн Юй, доставая из сумки несколько Пятигромовых талисманов. — По одному на каждого — всем хватит, никто не останется без подарочка.

Пять талисманов — пять духов. В самый раз.

Лицо Чжоу Лаода мгновенно побледнело. Хотя он никогда не испытывал на себе силы таких талисманов, но прекрасно знал, насколько они опасны. Он был всего лишь слабым, жалким и беспомощным духом, чья сила почти равнялась нулю. Против такого противника у него не было ни единого шанса.

Его высокомерная спесь исчезла без следа. Он рухнул на колени прямо на землю:

— Мастер, помилуйте! Мы больше не посмеем!

Его подручные остолбенели:

— Босс?!

— Не зовите меня боссом! Настоящий босс — это мастер! Хотите выжить — немедленно на колени!

Хэн Юй осталась довольна такой сообразительностью Чжоу Лаода, хотя и было немного скучно: не успела и пальцем пошевелить, как он уже молит о пощаде. Никакого вызова! В этом мире всё такое слабое.

— Я могу вас простить, но при одном условии, — сказала она, указывая на Сяо Линя. — Вы будете по очереди бить друг друга по щекам по пятьсот раз. А ты, Сяо Линь, считай.

— Ах да, — добавила она, помахав талисманами, — если удар будет слишком слабым, начинайте всё заново с самого начала.

Бесам ничего не оставалось, кроме как с тоской приступить к заданию. Один бес со всей силы давал пощёчину другому, а тот в ответ отвечал ещё сильнее. Громкие звуки пощёчин эхом разносились по пустынной местности, словно стройная мелодия.

Хэн Юй даже расстелила коврик для пикника и с наслаждением наблюдала за этим зрелищем, время от времени делая замечания:

— Этот удар был слишком слабым.

Бесы: «Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения к духам?»

Сяо Линь: «Я ошибся. Это не маленький дьяволёнок — это настоящий повелитель демонов!»

После того как Хэн Юй закончила перекус, она спокойно сидела в сторонке, дожидаясь окончания счёта. Когда пощёчины почти закончились, она подала знак рукой и остановила их.

Она поманила бесов мизинцем:

— Подходите.

Духи, оставаясь на коленях, поползли вперёд, но не осмеливались подойти слишком близко. Чжоу Лаода первым нарушил молчание:

— У вас есть ещё какие-нибудь указания?

Хэн Юй внимательно его осмотрела. Ранее худощавые щёки теперь стали пухлыми и округлыми; приглядевшись, можно было даже заметить здоровый румянец. Она с удовлетворением кивнула:

— Теперь выглядите гораздо лучше.

Разве что немного картавите.

Чжоу Лаода сначала не понял, что она имеет в виду, но потом дошло — и он ощутил лёгкую неловкость. Ему что, сказать «спасибо»?

— Вот оказывается, правда бывает: изуродованный лицом — значит, сделана пластическая операция, — с иронией заметила Хэн Юй.

От этого смертельного удара Чжоу Лаода чуть не задохнулся. Как вообще может существовать человек с таким ядовитым языком!

Ангельское личико и дьявольское сердце!

— Раз вы так хорошо признали свою вину, я не стану насильно отправлять вас к Янь-ваню. Но вы теперь точно поняли, что можно делать, а чего нельзя?

Чжоу Лаода, трепеща перед силой, кивнул.

Однако один из его подручных, ничего не понимая, глупо спросил напрямую:

— А что вообще можно делать?

Хэн Юй задумалась на мгновение:

— Ну, например, находить деньги и отдавать полиции, помогать бабушкам переходить дорогу, уступать места пожилым и беременным в транспорте… Запомните: даже став духами, вы должны быть полезными обществу. Если не получается быть полезным — будьте хотя бы спокойными и законопослушными. Вот каким должен быть хороший дух. Понятно?

Ой, как же хочется теперь получить учительский сертификат!

Чжоу Лаода и остальные переглянулись. Это действительно то, чем должны заниматься духи?

Но в итоге все тихо ответили:

— Поняли.

— Что касается запретного… Таких вещей слишком много, перечислять не буду. Разберитесь сами, — сказала Хэн Юй, взглянув на свои часы Cartier. — Ой, уже столько времени! Всё из-за вас!

Бесы: «Да, конечно, всё из-за нас. Мы же сами решили устроить вам представление с взаимными пощёчинами. Простите за наше вторжение».

Хэн Юй встала и приказала Сяо Линю:

— Вставай, отвези меня в киногородок Дуншань.

Сяо Линь бросил на Чжоу Лаода обиженный взгляд, затем послушно встал, открыл дверцу машины и даже заботливо прикрыл ладонью голову новой «босса»:

— Осторожно, пожалуйста.

Хэн Юй приехала с любопытством, а уезжала с радостью. Поводив языком, она унесла с собой мужество целой компании бесов и оставила за собой шлейф выхлопных газов и пыли.

Чтобы произвести должное впечатление, перед тем как сесть в машину, она продемонстрировала своё мастерство: плавно поднялась в воздух и скользнула внутрь салона.

Чжоу Лаода и его банда провожали взглядом уезжающий автомобиль, пока тот полностью не исчез из виду. Лишь тогда они осторожно поднялись и принялись растирать онемевшие ноги.

***

— Чуань-гэ, Цзянь-гэ только что звонил и спрашивал, принял ли ты решение насчёт участия в фильме «Вожак Волков». Режиссёр Цзян снова позвонил и очень надеется, что ты согласишься сняться.

— Я… — Сюй Тинчуань уже почти решил, но вдруг вспомнил кое-что и замялся. — Пока не решил. Хочу ещё раз внимательно перечитать сценарий. Дай мне его.

— А? Разве сценарий не у тебя?

— Разве не ты его хранишь?

— Ты же сам попросил его у меня позавчера вечером, и с тех пор он у тебя дома! — вздохнул Цинь Шэнь. — У тебя же память всегда была отличной… Может, принести тебе сейчас?

— Не надо. У меня ещё кое-что есть для тебя, — сказал Сюй Тинчуань, подумав немного. — Позвони Ся Хуну, посмотри, дома ли он.

— Точно! Если он там, пусть сбегает за сценарием.

Звонок был сделан, но Ся Хун оказался не в загородной вилле Наньшань.

— Ага, праучительница сегодня дала тебе выходной? — спросил Цинь Шэнь.

— Да. Сказала, что хочет погулять одна, без меня. Наверное, всё ещё злится за вчерашнее. Женщины такие обидчивые.

— Вчера? А что случилось вчера? — Цинь Шэнь недоумённо посмотрел на Сюй Тинчуаня, надеясь получить хоть какую-то полезную информацию.

Ся Хун не осмелился рассказывать чужим о прошлом праучительницы. Если бы она узнала, ему пришлось бы идти работать помощником к самому Янь-ваню.

— Ха-ха, да так, ерунда какая-то.

Сюй Тинчуань вдруг вмешался:

— Спроси у него, куда она поехала и сколько уже отсутствует. Посмотри, не сможет ли она нам помочь.

Цинь Шэнь передал вопрос Ся Хуну.

— Уехала рано утром, сказала, что поедет в киногородок Дуншань. Кстати, наверное, к вам и направляется. Как, до сих пор не доехала?

«Знал я, что она пойдёт наперекор! Запретил приезжать — и поехала. Но вдруг с ней что-то случилось по дороге?»

Ся Хун тоже забеспокоился, хотя переживал не за праучительницу, а за тех, кому доведётся с ней встретиться.

— Ой, не натворила ли праучительница чего-нибудь по дороге? — воскликнул он и тут же начал проверять горячие новости в соцсетях. К счастью, ничего не нашёл — значит, инцидент не слишком серьёзный.

Сюй Тинчуань достал свой телефон и напрямую набрал номер Хэн Юй. К счастью, после нескольких гудков она ответила.

— Тинчуань?

— Слышал, ты поехала гулять. Где ты сейчас?

— В машине. Ты так ждёшь моего визита на съёмочную площадку?

Сюй Тинчуань, конечно, не собирался прямо отвечать на её вопрос, и спросил дальше:

— Ты же выехала рано утром, почему до сих пор в пути? Не случилось ли чего по дороге?

— Ну, случилось кое-что.

Сердце Сюй Тинчуаня дрогнуло:

— Что именно?

Хэн Юй рассмеялась:

— Тинчуань, ты за меня переживаешь? А вчера был таким строгим!

Она не стала томить его:

— …Мелочи, всё уже решено. Ни один волосок не пострадал. Просто сделала то, что положено педагогу: немного поучила пару бесов.

Сюй Тинчуань машинально подумал, что она имеет в виду шаловливых детей, и не стал особенно волноваться:

— Главное, что всё в порядке.

Но всё же с лёгкой тревогой уточнил:

— Ты ведь не ударила их?

— Нет-нет! — поспешно заверила Хэн Юй. — Я даже пальцем не шевельнула! Просто сделала им устное внушение. Я же не склонна к насилию!

Сяо Линь, сидевший за рулём, едва сдержался, чтобы не закатить глаза.

«Да-да, вы даже пальцем не шевельнули — просто заставили босса и его команду бить друг друга! С ними ведь ничего не случилось: разве что лица опухли, как у свиней, и немного подправили внешность. А сердца… ну, просто немного прокололи иглой».

«Чёрт, у меня до сих пор кожа мурашками покрывается! После возвращения, наверное, босс с ребятами устроят мне разбор полётов — ведь именно я привёз этого женского демона! Боюсь, мне придётся умирать второй раз».

Погружённый в свои мысли, Сяо Линь немного отвлёкся за рулём и чуть не врезался в большую жёлтую собаку, неожиданно выскочившую на дорогу. К счастью, вовремя среагировал и резко нажал на тормоз, лишь слегка качнув заднее сиденье.

— Сяо Линь, твоё водительское мастерство — просто ужас! — возмутилась Хэн Юй и тут же усомнилась: — Ты вообще права получил? На таком уровне ты хуже меня!

— Слушай внимательно! — продолжила она уже более строго. — Права нужны не только для того, чтобы научиться водить, но и чтобы изучить правила дорожного движения. Если ты не выучил ПДД, а уже выехал на дорогу — это очень опасно! Понял?

И последнюю фразу она специально произнесла громко и торжественно:

— Помни: дорог тысячи, а безопасность — одна! Нарушишь правила — родные будут плакать! Запомнил?

Сяо Линь подумал про себя: «Мои родные уже поплакали».

К тому же, его просто напугала внезапно выбежавшая собака! Откуда у этой девчонки столько нравоучений? Уже страшно становится.

— Вы совершенно правы, госпожа. Я запомнил и обязательно стану водителем, строго соблюдающим правила дорожного движения.

— Ну вот, кто признаёт ошибки и исправляется — тот молодец. Очень хорошо.

Сюй Тинчуань, слушавший весь этот диалог по телефону, чуть не рассмеялся. Она явно старалась представить себя перед ним в лучшем свете и даже начала поучать других! Но раз смогла дословно повторить его слова — значит, хоть немного включила мозги и усвоила урок.

— Ой, Тинчуань, прости! Я так увлёклась наставлениями этому юноше, что совсем забыла про тебя.

— Раз с тобой всё в порядке, тогда я повешу трубку.

http://bllate.org/book/9289/844750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода