× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм, — кашлянул Сюй Тинчуань с заднего сиденья.

Цинь Шэнь тут же вспомнил, что забыл о главном, и поспешно спросил:

— Сегодня ты весь день провёл с праучительницей. Что-нибудь случилось?

— Да! Меня ударили!

— Сильно пострадал… — начал Цинь Шэнь, уже собираясь проявить сочувствие, но, заметив в зеркале заднего вида убийственный взгляд босса, быстро поправился: — А ещё?

— Праучительницу в библиотеке приставали!

— !!!

Цинь Шэнь был потрясён и невольно взглянул на Тинчуаня — тот явно тоже удивился, значит, тема обсуждаемая.

— И что дальше?

— А потом праучительница из доброты душевной сделала ему расчёт и дала одно пророчество.

— Какое? — Цинь Шэнь даже затаил дыхание от волнения.

Ся Хун кашлянул и, подражая манере речи Хэн Юй, писклявым голоском произнёс:

— Я вижу, сегодня тебя ждёт кровавая беда-а-а~.

Особенно он старался передать мягкое, воздушное «а» в конце.

В салоне воцарилась гробовая тишина. Все мысленно вознесли молитву за храбреца, особенно Сюй Тинчуань, переживший нечто подобное.

Но его интуиция подсказывала: Хэн Юй к нему и к другим относится по-разному! Даже это «а» у неё звучит с совершенно иной интонацией и чувством!

У Цинь Шэня по коже побежали мурашки — то ли от противного голоса Ся Хуна, то ли от самого предсказания.

— И чем всё закончилось? — нетерпеливо допытывался он.

— Потом появилась девушка этого человека, и они ушли. Но позже она сама тайком пригласила праучительницу и предложила ей сто тысяч юаней, чтобы та убедила её парня — богатенького наследника — разорвать с ней отношения. Праучительница сочла её искренней и согласилась на просьбу.

Сюй Тинчуань и Цинь Шэнь переглянулись молча.

Да, праучительница остаётся праучительницей.

***

Машина только-только остановилась у дома, как на телефон Цинь Шэня снова пришёл звонок от Хэн Юй.

Цинь Шэнь машинально взглянул на Сюй Тинчуаня и только потом ответил:

— Хорошо, праучительница.

Положив трубку, он сразу пояснил, не дожидаясь вопросов:

— Праучительница велела мне зайти и приготовить лёгкий ужин перед уходом.

— Хм.

Хотя это был всего лишь один слог, Цинь Шэнь почувствовал одобрение со стороны Тинчуаня.

Едва войдя в дом, они увидели, что журнальный столик в гостиной завален закусками. Хэн Юй, поджав ноги, сидела на диване, хрустя чем-то вкусненьким, и смотрела телепередачу. Заметив их, она протянула пакетик с едой и радостно позвала:

— Хотите немного?

— Нет, спасибо, — отказался Сюй Тинчуань, опускаясь рядом и окидывая взглядом стол. — Разве ты не ужинала?

И ведь только что звонила, чтобы заказать себе полноценный ужин! У неё, что ли, несколько желудков?

— После еды тоже хочется есть, да и это всё не сытное, — отмахнулась Хэн Юй и тут же обратилась к Цинь Шэню: — На ужин хочу говяжью лапшу, и добавь ещё… нет, лучше два яичных омлета, две сосиски, два кусочка тофу и пару креветок.

— Почему всё по два? — удивился Цинь Шэнь.

— В паре — к счастью и благополучию.

«Креветки, которых сейчас съедят, вряд ли сочтут это счастливым», — подумал про себя Цинь Шэнь и повернулся к Сюй Тинчуаню: — А тебе что приготовить?

— Мне ничего не надо. — Он помолчал секунду и добавил: — Ладно, дай и мне миску лапши. Маленькую, побольше бульона и поменьше лапши.

— Принято.

Цинь Шэнь занялся готовкой на кухне, а Хэн Юй и Сюй Тинчуань смотрели телевизор в гостиной.

Через двадцать минут Цинь Шэнь принёс три дымящихся миски лапши, одна из которых — в огромной суповой чашке и с обилием начинки.

— Праучительница, есть здесь или в столовой?

— Принеси сюда! Я хочу смотреть телевизор! — Хэн Юй повернулась к Сюй Тинчуаню: — Тинчуань, переключи, пожалуйста, на восьмой канал. Хочу вот это посмотреть.

Сюй Тинчуань взглянул на неё. Пульт лежал прямо между ними, но, вздохнув, он всё же потянулся и сменил канал.

— Добро пожаловать на «Сплетни дня»!

Цинь Шэнь поставил миски и только собрался сесть, как из телевизора донёсся знакомый голос ведущего. Все трое машинально уставились на экран.

— Сегодня примерно в шесть часов десять минут вечера на второй кольцевой дороге города произошло столкновение четырёх автомобилей. К счастью, серьёзных травм никто не получил. Самый тяжёлый пострадавший — с лёгким сотрясением мозга. По данным наших корреспондентов, этим пострадавшим оказался сын известного бизнесмена из Цзинчэна, Ляо Цинмина, — молодой Ляо Цзюньфэй…

Сюй Тинчуань и Цинь Шэнь особо не отреагировали — решили, что это просто очередная светская хроника. Однако Хэн Юй тихо произнесла:

— Ну вот, я же говорила, что его ждёт кровавая беда! Неужели нельзя быть осторожнее?

Оба замерли. Значит, этот господин Ляо и был тем самым человеком из библиотеки?

Цинь Шэнь не удержался:

— Это он и был?

— А кто же ещё! Мешал мне учиться!

«Рот праучительницы — страшная вещь!» — подумал Цинь Шэнь, испытывая теперь самый сильный страх в своей жизни.

— Праучительница, а можно как-то избежать такого предсказания?

Вдруг и ему когда-нибудь достанется подобное «благословение» — хотелось бы знать, как смягчить удар, чтобы хотя бы жизнь сохранить.

— Конечно можно! Иначе зачем вообще существует искусство избегать бед и привлекать удачу?

Цинь Шэнь едва не схватил её за руку от волнения, но вовремя одумался и указал на себя:

— Посмотри на меня! У меня скоро что-нибудь плохое случится? Если да, скажи, как этого избежать!

Хэн Юй внимательно осмотрела его лицо. Черты были спокойными: судя по всему, большого богатства ему не видать, но благодаря бережливости и трудолюбию он накопит приличное состояние, проживёт беззаботную жизнь, создаст крепкую семью и умрёт в преклонном возрасте — осуществив мечту многих.

Правда, всего этого она не стала рассказывать, ограничившись простыми словами:

— Для тебя сейчас лучше всего сохранять всё как есть.

Цинь Шэнь глубоко вздохнул с облегчением. Слова праучительницы никогда не ошибаются.

— Кстати, — вспомнил он, — я ещё с утра хотел тебе сказать: ты смотрела новости? Дело того актёра по фамилии Чжао практически решено.

— Смотреть не надо — и так понятно, что ситуация безвыходная.

Цинь Шэнь кивнул. Всё, что предсказывала праучительница, сбывалось безотказно. Её авторитет достиг максимума, и восхищение Цинь Шэня было безгранично. Он достал телефон и открыл Weibo.

— Его история до сих пор в топе новостей. Теперь даже пиар не спасёт.

— Есть один человек, который ещё может спасти его репутацию. Вопрос только в том, захочет ли он это сделать.

— Кто?

— Его жена. Вернее, бывшая жена, — ответил Сюй Тинчуань.

Хэн Юй бросила на него одобрительный взгляд:

— Тинчуань, ты очень сообразительный!

— Просто многое повидал.

— Он уже сдался? — Цинь Шэнь поднял телефон. — Только что лично опубликовал извинительное сообщение: мол, давно развёлся с бывшей женой, поэтому измены в браке не было, и приносит извинения за то, что не сообщил об этом раньше.

Едва он договорил, Хэн Юй твёрдо заявила:

— Он лжёт.

Сюй Тинчуань тут же подхватил:

— Теперь ясно: его жена точно не станет его выручать.

— Почему? — Цинь Шэнь чувствовал себя последним дураком: почему только он ничего не понимает, а эти двое будто читают мысли друг друга?

Его взгляд метался между ними. Не слишком ли они сговорились?

«Видимо, у тех, кто хранит секреты, всегда особая связь…»

— Всё просто: он действительно изменил жене, будучи в браке.

— Откуда ты… — Цинь Шэнь осёкся. Раз праучительница так сказала — значит, так и есть.

И действительно, спустя всего двадцать минут после публикации извинений актёра по фамилии Чжао появилось заявление его бывшей жены — резкое и эмоциональное. В нём она обвиняла его во лжи, бессердечии, в том, что он пренебрегает многолетними узами, и до сих пор продолжает лицемерить, причиняя ей боль снова и снова.

Женщина явно долго терпела, но теперь, не выдержав, решила разорвать отношения окончательно. Её слова подкреплялись доказательствами: оказывается, их брак уже несколько лет находился в кризисе, но ради детей и из уважения к прошлому она помогала ему поддерживать образ заботливого мужа и отца. Взамен же получила развод.

Заявление мгновенно вызвало бурю в интернете. Почти все встали на сторону бывшей жены, а страница актёра заполнилась гневными комментариями.

— Ццц, похоже, карьера его окончена, — покачал головой Цинь Шэнь, глядя в телефон.

— Это ещё не самое страшное.

— Есть что-то хуже? — поразился он.

— Подожди и увидишь.

Цинь Шэнь не сводил глаз с экрана, боясь пропустить что-то важное.

Сначала в сети царила неразбериха, но вскоре одна версия начала набирать обороты — появились даже неопровержимые доказательства: любовница актёра по фамилии Чжао, оказывается, одновременно встречалась с двумя мужчинами!

Цинь Шэнь с восхищением посмотрел на Хэн Юй:

— Праучительница, ты просто божественна!

Он невольно поднял большой палец в её сторону.

— Разве я не говорила? Эта женщина не из тех, кто будет сидеть сложа руки. Она гонится за деньгами, а не за мужчинами. Просто эти парни слишком наивны.

Двое мужчин в комнате промолчали.


Сплетни — сплетнями, но Цинь Шэнь решил поскорее доедать лапшу и убираться домой. Опустил взгляд — и обомлел: Хэн Юй уже выпила весь бульон и поставила пустую миску на стол.

— Вы ешьте спокойно, я пойду принимать душ!

«Как она успела? Мы же только начали! И моя лапша уже размокла…»

***

Сюй Тинчуань читал сценарий в кабинете, как вдруг раздался стук в дверь и голос Хэн Юй:

— Тинчуань, можно войти?

Он нахмурился. Она такая непоседа — кто знает, чем займётся, если впустить? Фильм уже подходит к кульминации, его роль становится всё сложнее: герой узнаёт, что убийца связан с его близким окружением, и эмоции накаляются. Ему нужно время, чтобы всё обдумать.

— Тинчуань?

Вздохнув, он отложил сценарий и пошёл открывать. Вдруг осознал: по крайней мере, она помнит его слова и не врывается без спроса — уже хорошо.

— Что случилось?

— Ты занят? Я хочу одолжить у тебя книгу.

— Какую?

— Словарь.

Сюй Тинчуань указал на книжную полку у восточной стены:

— На третьей или четвёртой полке. Не помню точно. Посмотри сама.

— Хорошо!

Хэн Юй сразу нашла словарь на третьей полке слева, вынула его и огляделась по кабинету.

— У тебя, Тинчуань, книг немало! Ты всё это читал?

Ответа не последовало. Она удивлённо обернулась — Сюй Тинчуань углубился в чтение. Свет мягко очерчивал его совершенные черты лица; даже в профиль он мог свести с ума тысячи девушек.

«Как такое возможно? Кто ещё в мире так красив, почти как я? И как же привлекателен сосредоточенный мужчина!»

Хэн Юй незаметно достала телефон.

Сюй Тинчуань дочитал страницу и собрался перевернуть её, как вдруг услышал «щёлк». Он инстинктивно повернул голову — и увидел, как Хэн Юй мгновенно спрятала телефон за спину и пулей выскочила из комнаты.

— Я просто хотела сделать фото! Не буду мешать! — крикнула она на бегу.

Он замер, а потом медленно, почти незаметно, улыбнулся.

***

Было почти полночь. Сюй Тинчуань размял шею и собрался спуститься на кухню за водой, прежде чем лечь спать. Но в гостиной ещё горел свет. Подойдя ближе, он увидел Хэн Юй: она внимательно листала словарь, страница за страницей. Сюй Тинчуань уже подумал, что она просто скучает, но выражение её лица выдавало полную сосредоточенность.

— Тинчуань, если хочешь сфотографировать — фотографируй, — вдруг сказала она, поворачиваясь к нему с улыбкой. — Я уже устала ждать.

Сюй Тинчуань промолчал.

— Я ведь только что тебя сфоткала, так что тебе вполне нормально захотеть отомстить. Хочешь, приму более соблазнительную позу? — Хэн Юй осталась на месте, но начала извиваться, выставляя грудь и бёдра. — Так? Или так?

Сюй Тинчуань снова промолчал.

— Быстрее, спина болит!

Ладно, за её мыслями никто не поспеет. Раз уж она сама всё устроила, отказываться было бы невежливо. Сюй Тинчуань молча достал телефон и сделал снимок.

Хэн Юй подбежала:

— Дай посмотреть!

http://bllate.org/book/9289/844737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода