× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, гораздо лучше, чем у Сяо Хуна с его фотографиями. Ты сумел передать мою красоту аж на семь баллов из десяти! Ладно, держи телефон обратно — делай из этого фото обои или распечатай и повесь у себя в комнате, как тебе угодно.

Сюй Тинчуань молчал.

Ему правда стоило ставить это фото на обои или вешать распечатку в комнате и смотреть на неё каждый день? А если кто-нибудь увидит — разве не решит, что тут кроется нечто большее?

На одном из форумов недавно появился пользователь с ником «Приятно глазу», который за несколько дней создал невероятно популярную ветку обсуждения.

В шапке темы красовалась фотография девушки в профиль, погружённой в чтение. Как только снимок выложили, толпа пользователей немедленно начала восторженно комментировать.

1-й пост: «Вау! Кто эта красавица? Такая прелесть!»

Автор ответил: «Не знаю. Случайно встретил в библиотеке. Жаль, что я слишком робкий и не смог сделать чёткое фото анфас. Вживую она ещё красивее!»

2-й пост: «В какой библиотеке? Я тоже хочу там побывать! (^_-)»

Автор ответил: «Центральная библиотека города Цзинчэн! Не уверен, будет ли она там снова, но я собираюсь караулить и постараюсь сделать чёткие снимки для вас (^o^)!»


На следующий день автор действительно опубликовал более чёткие фотографии, и ветка вновь наполнилась восторженными комментариями. Обсуждение перешло от внешности к её одежде и стилю, и так продолжалось несколько дней подряд — автор регулярно выкладывал новые снимки, а число зрителей неуклонно росло.

И вот на пятый день появилось фото в высоком разрешении, сделанное в анфас.

8838-й пост: «Ух ты! Автор, ты молодец! Это фото я точно сохраню себе на обои!»

8839-й пост: «Ааа~ Эту красавицу я вчера уже видел в другом сабреддите!»

8840-й пост: «Разве это не та самая #Богиня_библиотеки? В последнее время о ней полно обсуждений — все восхищаются её неземной красотой. Действительно, почти ни на одной фотографии она не выглядит плохо, даже размытые снимки получаются прекрасными!»

8841-й пост: «Это новая актриса какой-то студии?»

8843-й пост: «Возможно, это пиар-кампания перед дебютом. Вы слишком наивны! Подождите немного — скоро она точно объявится.»


В эти дни Хэн Юй ежедневно ходила в библиотеку и чувствовала, что всё ближе к тому, чтобы стать настоящей отличницей. Однако вскоре она заметила нечто странное.

Места вокруг неё постоянно оказывались заняты. Многие люди — как мужчины, так и женщины — то и дело бросали на неё взгляды. Заметив, что их поймали, они поспешно опускали глаза или отводили взгляд, но через минуту начинали снова.

Некоторые даже доставали телефоны и фотографировали её. Один даже уронил аппарат, когда она поймала его за этим занятием.

— Сяо Хун, что они задумали? Неужели хотят украсть мои фото, чтобы колдовать против меня?

Хэн Юй произнесла это с лёгкой насмешкой. Да пусть попробуют! Разве она боится таких глупостей?

Ся Хун лишь покачал головой с улыбкой:

— Госпожа Хэн, вы слишком много воображаете.

Он огляделся. С тех пор как праучительница стала появляться в библиотеке, здесь явно стало больше посетителей, особенно молодёжи. Все эти люди вели себя довольно шумно и, очевидно, полагали, что действуют незаметно.

Хотя… нельзя отрицать, что праучительница действительно очень красива. Люди ведь всегда тянутся ко всему прекрасному. И он сам с удовольствием проводит с ней время, хоть она порой и бывает капризной.

— Тогда чего они хотят?

— А вы сами никогда не фотографировали господина Сюя тайком?

Хэн Юй замолчала, задумавшись.

— Их мысли, вероятно, такие же, как ваши, — осмелился предположить Ся Хун.

— Понятно… — вздохнула она. — Значит, я зря подозревала людей в плохом.

Хэн Юй снова сосредоточилась на учёбе, не подозревая, что вот-вот станет знаменитостью.

***

Цинь Шэнь, будучи ассистентом Сюй Тинчуаня, помимо заботы о быте своего работодателя, обязан был следить за интернет-пространством — вдруг всплывёт какая-то информация, требующая немедленного реагирования команды.

Обычно актёры такого уровня имели минимум двух ассистентов, а некоторые даже четырёх или пяти. Но Сюй Тинчуань терпеть не мог, когда за ним ходит целая свита, поэтому практически всю работу выполнял Цинь Шэнь.

Объём обязанностей был, конечно, больше обычного, но зарплата соответствующая. Цинь Шэнь отлично понимал: это знак особого доверия и признания со стороны «брата Чуаня». От такой мысли даже спина не болела и ноги не уставали!

Основным источником слухов и новостей считался Weibo, и ежедневный мониторинг трендов входил в обязанности Цинь Шэня. Он даже получал от этого удовольствие.

— «Богиня библиотеки»?

Цинь Шэнь пролистал ниже и увидел этот хештег в самом низу списка трендов. Наверное, просто красивая прохожая попала в объектив и стала вирусной. Он кликнул, решив оценить собственным критическим взглядом — уж насколько она «божественна».

Божественна. Очень божественна!

Он даже не осмеливался сказать иначе.

— На что смотришь? Я уже несколько раз звал тебя, — раздался слегка раздражённый голос Сюй Тинчуаня.

Цинь Шэнь очнулся и поспешно протянул ему телефон:

— Брат Чуань, госпожа Хэн попала в тренды!

Сюй Тинчуань сразу же взял устройство. Да, это действительно она. Он немного посмотрел и вернул телефон.

— Брат Чуань, что делать?

— Что делать?

Цинь Шэнь растерялся. А ведь и правда — что именно делать?

— Может, предупредить её?

Сюй Тинчуань кивнул:

— Хорошо.

Она, наверное, сейчас невероятно довольна собой, узнав, что её называют богиней. Её глаза наверняка заблестят от самодовольства. Чаще всего он и не думал, что она — существо, прожившее многие сотни лет; скорее уж она похожа на обычную юную девушку.

Когда Хэн Юй получила звонок от Цинь Шэня, она узнала, что стала знаменитостью — исключительно благодаря своей неземной красоте. Хотя, конечно, не только из-за неё — внутренняя красота тоже играет роль!

Ся Хун, казалось, обрадовался даже больше неё самой:

— Может, воспользуемся моментом?

— Воспользоваться чем?

— Вы же хотели запустить стрим! Такой наплыв внимания — идеальный шанс!

— Ты совсем глупый стал?

— А?

Ся Хун растерялся от резкого окрика.

— Это не «воспользоваться моментом», а чистейшей воды самоубийство! Все решат, что мы сами себя раскручиваем. А фальшивый пиар вызывает только отвращение. Это самый глупый ход из возможных.

Ся Хун почесал затылок — похоже, в этом есть смысл.

— Подождём немного, — добавила Хэн Юй. — Когда я хорошенько подготовлюсь, стать знаменитостью не составит труда!

— Как прикажете.

Действительно, праучительница — та ещё уверенная в себе личность!

— А когда вы планируете начать подготовку?

— Как настроение придёт.

Ся Хун молчал.

Он-то думал, что у неё есть чёткий план.


— Госпожа Хэн, время обедать, — напомнил Ся Хун вовремя. Он искренне радовался этому правилу, установленному праучительницей.

— Уже?! Учёба губит людей — заставляет забывать о еде и сне! — Хэн Юй театрально захлопнула книгу. — Ладно, соберу вещи и пойдём есть.

Игнорируя её драматическую игру, Ся Хун молча убрал свои вещи и осторожно спросил:

— Сегодня снова пробуем новое место?

— Есть предложения?

Глаза Ся Хуна загорелись:

— Перед площадью недавно открылось кафе, отзывы неплохие. Пойдёмте туда?

— Веди!

— Есть!

Он особенно ценил эту черту праучительницы: в еде она была щедра до безмерности. С тех пор как она пообещала обеспечивать его трёхразовым питанием, они ни разу не повторяли блюда.

Ах, если сравнить с его учителем… Праучительница старше его на века, но посмотрите: одна живёт в роскоши, а другой — вечно сидит на голодном пайке, экономя каждую монету! Даже имея деньги, он отказывает себе во всём — настоящий скряга!

Он как раз думал о Ся И, как вдруг Хэн Юй спросила:

— Что у Ся И нового? Уже несколько дней не звонит.

— О, его вызвали в спецгруппу полиции — помогают с одним делом. Видимо, пока не закончили.

— Спецгруппа?

— Да, отдел по расследованию паранормальных происшествий. Иногда приглашают учителя помочь.

— И платят?

Именно это её интересовало больше всего.

— Платят, но немного.

Интерес Хэн Юй мгновенно испарился. Вот почему Ся И до сих пор такой бедняк!

Проходя мимо площади, где было особенно людно, они заметили странного человека. Куда бы ни сворачивала Хэн Юй — влево или вправо — он двигался за ней синхронно. После нескольких попыток пройти мимо она уже начала раздражаться.

— Прочь с дороги! — раздался фальцет из уст мужчины с, судя по всему, рельефным мышцами пресса.

Хэн Юй удивлённо подняла глаза и увидела, что он плачет. Взрослый мужчина рыдает прямо на улице, не стесняясь взглядов прохожих.

— Чего уставилась? Разве не видела, как люди расстаются?!

Он даже изящно приложил палец к глазам, вытирая слёзы.

— Ещё смотришь?! Разве мужчинам нельзя плакать? За что мне такое наказание?!

В его голосе слышалась искренняя обида.

Хэн Юй опомнилась:

— Можно, можно! Плачь, плачь… Мужчине плакать — не преступление.

Затем она наклонилась поближе и тихо спросила:

— Вас бросили? Парень или девушка?

Она просто хотела удовлетворить любопытство.

Мужчина на миг замер, а потом закрыл лицо руками и зарыдал ещё громче:

— Он сказал, что всё ещё предпочитает женщин! Ууу… Как же несправедливо!

— Мужчины — все лгуны! В следующий раз будь поосторожнее, подруга, — сочувственно сказала Хэн Юй.

— Ты права! — воскликнул он, внезапно схватив её за руку. — Мы встретились случайно, но ты так искренне меня утешила! Женщины — самые добрые существа на свете! Спасибо тебе!

— Не за что!

Хэн Юй с грустью смотрела ему вслед:

— С давних времён сердце, полное любви, чаще всего встречает холод и равнодушие… Бедняга.

Ся Хун всё это время боялся за жизнь незнакомца — вдруг праучительница в гневе свернёт ему шею на глазах у всех? Но вместо этого она проявила сочувствие и даже процитировала стихи!

— Сяо Хун.

Неожиданный оклик заставил его вздрогнуть:

— Че-чего?

— Видишь?

— Что?

— Большинство мужчин — предатели и эгоисты. Ты в будущем будь осторожен и не заставляй старших волноваться за тебя.

Она даже похлопала его по плечу.

— Обязательно. Хотя… я ведь не ищу мужчин!

— Госпожа Хэн, я люблю женщин!

Но Хэн Юй уже быстро уходила вперёд. Ся Хун побежал следом, на ходу повторяя:

— Я правда люблю женщин!

Мужская честь требовала защиты!

Прохожие с недоумением смотрели на мужчину, бегущего за женщиной и кричащего, что любит женщин.

***

Ожидая заказ в ресторане, Ся Хун заметил, что праучительница то и дело поглядывает на девушку за соседним столиком. Боясь, что та сочтёт их странными, он поспешил напомнить:

— Госпожа Хэн…

— Сяо Хун, как называется такая причёска?

— Пучок?

— И правда похоже на пельмень.

Ся Хун удивился:

— Вы просто смотрели на её волосы?

— Ты умеешь делать такой пучок?

Хэн Юй уклонилась от ответа.

Раньше она видела такую причёску по телевизору и подумала, что она простая, удобная и идеально подходит к её божественной внешности. Она поправила свои длинные волосы — конечно, и так красиво, но неудобно, особенно во время еды.

Ся Хун покачал головой:

— Нет.

Зачем ему, парню с короткой стрижкой, учиться делать женские причёски?

— Ты вообще ничего не умеешь!

— Простите, я беспомощен.

***

Хэн Юй загорелась идеей научиться делать пучок. Вернувшись домой, она взяла зеркало и начала практиковаться в гостиной.

Вечером Сюй Тинчуань вернулся с работы и увидел, как она то завязывает, то распускает волосы. Наконец он не выдержал:

— Что ты делаешь?

— Тинчуань, ты умеешь делать пучок?

Она смотрела в зеркало и надула губы:

— У меня никак не получается — то слишком высоко, то слишком низко. Всё не так!

— …Я не умею.

— Попробуй! Может, у тебя талант?

Прежде чем он успел ответить, она уже вложила ему в руку резинку и подставила свою голову:

— Сделай мне, пожалуйста!

— …

Она всё увереннее командовала им, и отказать ей становилось всё труднее.

Сюй Тинчуань посмотрел на резинку в руке и на чёрные, гладкие волосы, которые уже почти касались его лица. Молча взяв со стола расчёску, он сказал:

— Я попробую.

— Давай, родной~

— …

Утром, когда Сюй Тинчуань уже собирался выходить, до него донёсся голос Хэн Юй, будто она стояла рядом:

— Тинчуань, подожди! Поднимись наверх, помоги мне, пожалуйста~

http://bllate.org/book/9289/844738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода