× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже отвечать не удосужилась — сразу ясно, что за птица. Точно такая же, как те распущенные дети чиновников прежних времён: и осанка та же, и аура в точности одинаковая.

— Эх, да ещё и высокомерная, — буркнул Ляо Цзюньфэй.

Сегодня его заставили сопровождать назначенную родителями девушку в библиотеку — якобы вернуть книгу. В душе он кипел от злости: ну и притворщица! Всё это лишь ради того, чтобы угодить его старшим. Строит из себя кроткую и учёную красавицу… А по его мнению, раз уж жизнь удалась — надо наслаждаться ею сполна, а если встретил красотку — сразу действовать.

Ему было до смерти скучно, когда вдруг взгляд упал на одну из посетительниц. Ну наконец-то повезло! Такая редкая красавица — да ещё и в одиночестве. Подойдя поближе, он внутренне фыркнул: конечно, очередная «талантливая дева», явно пришла сюда ловить богатого жениха вроде него. Иначе зачем листать словарь? Хоть бы взяла мировую классику или глянцевый журнал!

— Красавица, давай без околичностей. Ты мне очень по вкусу. Пойдём со мной выпьем? А потом увезу тебя на остров Цзи Лэ — там весело! После этого выбирай: бриллиантовое ожерелье или сумочку от LV — всё, что пожелаешь!

Бриллианты и брендовые сумки — две вещи, которым не может устоять ни одна женщина. Такое искушение никто не выдержит! Ляо Цзюньфэй был уверен в успехе.

И точно — красавица отреагировала.

Хэн Юй бросила на болтуна ленивый взгляд, а затем озарила его сладкой улыбкой и поманила пальчиком.

Ляо Цзюньфэй тут же наклонился к ней, довольный до глубины души: ну вот, он же говорил!

Красавица медленно заговорила, её тёплое дыхание коснулось его уха, будто источая лёгкий аромат.

Но то, что она произнесла, поразило его:

— Молодой человек, я не общаюсь с теми, кто выглядит мерзко. К тому же сегодня тебя ждёт кровавая беда.

Ляо Цзюньфэй замер, отступил на шаг и снова увидел перед собой ту же сладкую улыбку. Неужели эти слова правда прозвучали из её уст?

«Мерзкий»? Он выглядит мерзко? Никто никогда не осмеливался так говорить с ним! Гнев вспыхнул в его груди.

Но уже в следующее мгновение он понимающе усмехнулся. Ах, современные женщины! Чтобы привлечь его внимание, они готовы на любую оригинальность. Что ж, она добилась своего.

Хэн Юй бросила на него ещё один взгляд:

— От твоей улыбки становишься ещё мерзее.

Ляо Цзюньфэй: «???»

Она серьёзно?

— Ты загораживаешь мне свет. Не мог бы немного отойти? Не мешай учиться.

В этот момент подошла его «невеста»:

— Ты куда пропал? Я тебя повсюду ищу.

Линь Мань машинально нахмурилась, заметив Хэн Юй:

— Это твоя знакомая?

Хэн Юй молчала, лишь улыбалась им обоим.

Настроение Ляо Цзюньфэя мгновенно испортилось. Ему больше не хотелось здесь задерживаться — атмосфера стала невыносимой.

— На сегодня хватит. Я ухожу, — бросил он Линь Мань.

Но Хэн Юй окликнула его:

— Запомни мои слова: будь осторожен!

Лицо Ляо Цзюньфэя на миг застыло, после чего он решительно зашагал прочь. Хэн Юй не волновало, воспринял ли он её предупреждение всерьёз — она сделала доброе дело.

— Цзюньфэй… — Линь Мань поспешила за ним, но не забыла бросить последний взгляд на Хэн Юй.

— Выходи уже, сколько можно подсматривать?

Ся Хун почесал затылок и вышел, смущённо улыбаясь:

— Хи-хи, праучительница, конечно, всё замечает! Я просто не хотел вам мешать.

Хэн Юй бросила на него строгий взгляд и протолкнула вперёд свой телефон:

— Сфотографируй меня.

— Хорошо! — Ся Хун быстро сделал несколько снимков. — Готово.

Хэн Юй взяла телефон и осмотрела фотографии:

— Дома потренируйся фотографировать получше. Уровень пока так себе — только моя красота спасает.

Ся Хун опустил голову:

— Есть.

Они просидели ещё долго. Небо уже начало темнеть, а книга перед Ся Хуном давно перестала интересовать его — в голове крутилась только одна мысль: «Пора есть!» Наконец он не выдержал и тихо напомнил:

— Праучительница, вы не голодны?

Хэн Юй взглянула на время:

— Уже так поздно?! Почему раньше не сказал?!

— Моё упущение.

— Быстро сдай книгу и идём ужинать!

— Есть! — Ся Хун мгновенно всё уладил. Сегодня ужин будет за чужой счёт — ха-ха!

Они вышли из библиотеки один за другим, но у входа их остановил мужчина в чёрном костюме и солнцезащитных очках:

— Прошу задержаться, госпожа. Моя хозяйка желает вас видеть.

Ся Хун, как настоящий помощник, тут же встал на защиту:

— А кто такая твоя хозяйка? Почему мы должны идти, если она позовёт?

Костюмированный мужчина невозмутимо ответил:

— Тебе не обязательно идти.

Ся Хун: «…»

Он шепнул Хэн Юй:

— Праучительница, будьте осторожны. Сейчас много злодеев.

Но Хэн Юй лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне интересно, что скажет её хозяйка.

Они сели в чёрный автомобиль, стоявший у обочины, и через пять минут вышли у кофейни.

Линь Мань уже начала нервничать, но сохраняла внешнее спокойствие — ведь нельзя терять лицо. Она не ожидала, что придётся лично приглашать эту женщину.

— Госпожа, они прибыли.

Она подняла глаза. Та самая женщина входила в заведение. Даже Линь Мань, будучи женщиной, невольно залюбовалась ею. Признавать не хотелось, но зависть уже закипала в груди.

— Говорят, вы меня искали? — Хэн Юй без церемоний уселась напротив.

Линь Мань не собиралась тратить время на пустые разговоры — она не ради дружбы пригласила её:

— Когда вы познакомились?

— Мы вообще не знакомы.

— Сколько нужно, чтобы вы ушли от него?

Линь Мань ей не верила.

Хэн Юй: «???»

Видя её молчание, Линь Мань решила, что та колеблется, и добавила:

— Сколько денег вам нужно, чтобы уйти от него?

Она махнула рукой, и второй охранник в костюме протянул чековую книжку.

Линь Мань взяла ручку и написала сумму:

— Десять тысяч достаточно? Как только вы уйдёте от него, эти деньги ваши.

Хэн Юй была поражена. Оказывается, сегодняшняя удача ждала её именно здесь! Она тихонько спросила Ся Хуна, стоявшего позади:

— Здесь десять тысяч — это много?

Ся Хун кивнул:

— Довольно много. Хотя для богатых людей — сущие копейки.

Их голоса были тихими, но стол был небольшим, и Линь Мань всё прекрасно слышала. Ранее она сомневалась, но теперь с удовлетворением подумала: «Вот оно! Нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами».

Раз эти женщины готовы уйти от Цзюньфэя за деньги, пусть платит семья Линь! Этих денег им не занимать.

Однако Линь Мань и не подозревала, что в глазах Хэн Юй она уже превратилась в «глупую, но щедрую» даму. Та ещё думала про себя: «Выглядела такой умной, а на деле сама несёт деньги в руки. Раз она не бедствует, а я как раз нуждаюсь — почему бы не принять?»

Хэн Юй взяла чек, внешне сохраняя полное спокойствие. Взглянув на сумму, она быстро пересчитала нули, убедилась, что всё в порядке, и с видом величайшего снисхождения сказала:

— Раз вы так настойчиво просите, не стану быть жестокой. Обещаю: как только увижу его — буду считать своим злейшим врагом.

«…»

Линь Мань смотрела на неё с недоумением. Почему-то всё пошло не так, как она планировала. Когда это она начала умолять?

— Больше ничего не нужно, Линь-госпожа? Тогда я пойду. Уже время ужина, а пропускать приёмы пищи вредно для желудка. Пока-пока!

Весёлый уход Хэн Юй вызвал у Линь Мань сложные чувства. Что-то явно не так… Но, подумав, что вокруг Цзюньфэя стало на одну женщину меньше, она успокоилась. Все эти девицы гонятся лишь за его деньгами. Только она любит его по-настоящему.

— Праучительница, а эти деньги… можно брать? — осторожно спросил Ся Хун.

— Я же не воровала и не грабила. Она сама пришла просить помощи и предложила вознаграждение. Почему нельзя? К тому же я бесплатно погадала её жениху.

— Да, логично.

Праучительница — сразу видно мастер! Тот парень сегодня точно попадёт в беду. Интересно, сумеет ли избежать?

— А почему бы не запросить больше? — полушутливо заметил Ся Хун. — Раз уж дурачок сам несёт деньги, грех не воспользоваться.

К его удивлению, праучительница с укоризной посмотрела на него:

— Деньги, деньги, деньги! Ты что, в них купаешься?!

Ся Хун: «…»

Эти деньги разве не она сама «выудила»?

— Как ты можешь прямо спрашивать, сколько денег дадут? Впредь так не делай, понял?

Ся Хун покорно ответил:

— Ученик понял.

— Что ты сказал?

— Помощник Ся понял.

— Ну вот, признание ошибок — великая добродетель.

Ся Хун действительно раскаивался. Он не должен был шутить, особенно над праучительницей. И она права: деньги нельзя требовать самому. Праучительница согласилась помочь лишь потому, что Линь-госпожа умоляла, а отказывать было бы жестоко. Что до вознаграждения — если бы она его не взяла, та бы мучилась угрызениями совести.

Поразмыслив немного, он снова оживился:

— Праучительница, куда пойдём ужинать? Сегодня стоит заказать что-нибудь особенное!

— Да, пожалуй. Есть предложения?

— Конечно!

— Веди!

— Есть! — Ся Хун галантно указал дорогу. — Прошу вас, праучительница!

***

Хэн Юй плотно поужинала и вернулась домой, но Тинчуаня ещё не было. Она включила телевизор и стала ждать, но вскоре не выдержала и написала ему.

Сюй Тинчуань как раз закончил снимать грим. Цинь Шэнь подошёл с телефоном:

— Чуань-гэ, пришло сообщение.

— Дай сюда.

Цинь Шэнь протянул аппарат, но в душе подозревал: неужели Чуань-гэ так ждал сообщений от праучительницы? Раньше он таким не был.

— Всё упаковали? — спросил Сюй Тинчуань, заметив, что Цинь Шэнь всё ещё рядом. В его голосе прозвучало недовольство.

Цинь Шэнь вздрогнул:

— Сейчас сделаю!

Убедившись, что помощник ушёл, Сюй Тинчуань открыл сообщение. Она, как всегда, прислала фото — на этот раз себя в библиотеке. Совсем не похоже на постановочный снимок.

Полюбовавшись фотографией, он нажал на голосовое сообщение. Его содержание никак не связано с картинкой:

[Тинчуань, когда ты вернёшься? Мне так скучно одной дома!]

[Только что закончил работу. Дома буду не скоро.] Сюй Тинчуань подумал и добавил: [Ты поела?]

[Поела! Сегодня разбогатела немного и устроила Сяо Хуну пир! Ещё тебе привезла потрясающе вкусное мясо по-домашнему — дома разогреешь и ешь.]

Редко когда эта сладкоежка вспоминает о нём! Сюй Тинчуань растрогался. Обязательно попробует это «потрясающе вкусное» блюдо.

Но его внимание привлёк один момент:

— Немного разбогатела?

[Да! Ну что поделаешь… Сама не хотела, но раз уж пришли просить — как отказать? Жалко же человека.]

[Будь осторожна. Сейчас много мошенников.]

[Сяо Хун тоже так думал. Но она не мошенница — просто, наверное, с головой не дружит. Ничего страшного! Ведь ей повезло встретить такую добрую девушку, как я!]

Каждый раз, когда она так хвалит себя, Сюй Тинчуань чувствует: где-то случилось нечто странное. Её «помощь» явно не обычная, а та, что обратилась за помощью, скорее всего, действительно «с головой не дружит».

Он не стал допытываться. Если уж спрашивать — не у неё.

По дороге домой он велел Цинь Шэню позвонить Ся Хуну и выяснить, что произошло. Неужели эта маленькая бестия пошла грабить?

Цинь Шэнь тоже был любопытен и с энтузиазмом набрал номер.

Как только трубку сняли, раздался голос Ся Хуна:

— Цинь-помощник, я как раз собирался тебе звонить!

— Что случилось?

— Нужна твоя помощь! Хочу поучиться у тебя, как быть хорошим помощником для важного человека. Поделись секретами?

После того случая с пилюлями долголетия у них с Цинь Шэнем завязалась дружба.

— Помощником? Кому?

— Праучительнице!

— ???

— А, точно! Праучительница — это Хэн-госпожа. Теперь я должен так её называть.

Цинь Шэнь почувствовал к нему искреннее сочувствие. Он сам хотел сблизиться с праучительницей, но никогда не думал становиться её помощником. Эта должность — словно служба на передовой: полная неожиданностей и требующая железных нервов. Он точно ещё не готов.

http://bllate.org/book/9289/844736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода