× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хун сдавил себе горло и в ужасе распахнул глаза:

— Учитель! Я же ваш прямой ученик! Спасите меня!

Ему уже становилось не по себе — будто зуд поднимался из горла всё выше и выше.

— А-а-а-а-а! — пронзительно завизжал он, как суслик, и эхо этого крика разнеслось по гостиной.

Лицо Сюй Тинчуаня потемнело. Он мрачно уставился на Хэн Юй:

— Зачем ты их отравила?

Хэн Юй, однако, снова надела свою милую, безобидную улыбку:

— Тинчуань, тебе-то я ничего не подсыпала. Не переживай.

— Почему?

— Потому что ты красивый, а я тебя люблю.

Сюй Тинчуань замер. Ему, выходит, теперь благодарность выражать?

Остальные: «……»

Неужели в этом мире всё решает внешность?!

— Но мы же ничего не слышали! — запротестовал Ся Хун.

— Я из глубин моря и обладаю способностями, которых у вас нет. Теперь вы услышали!

Все: «……»

— Да и вообще, вы сами видели мои таланты. А лучший способ хранить секрет — это…

Ся Хун оказался самым приспособленным из всех. Не дожидаясь окончания фразы, он громко воскликнул:

— Нет! Клянусь четырьмя священными! Ни за что не раскрою твой секрет! Пусть меня поразит молния!

Цинь Шэнь тут же последовал его примеру:

— И я клянусь! Если хоть слово о сегодняшнем событии сорвётся с моих уст перед седьмым человеком, пусть… пусть я всю жизнь проживу в нищете!

Ся Хун бросил на него презрительный взгляд:

— Это разве клятва? Надо хотя бы «пусть машина сбьёт»!

— По-моему, бедность страшнее!

Хэн Юй подхватила:

— И я так считаю. Подходит.

Затем она перевела взгляд на Цзянь Цзиня — смысл был очевиден.

Все тоже уставились на него, а Цинь Шэнь даже намекнул взглядом:

— Брат Цзянь, говори как надо!

Цзянь Цзинь чувствовал себя неловко от такой напряжённой атмосферы. Когда-то он, золотой агент, проходил первое собеседование и не нервничал так сильно, но сейчас приходилось проглотить гордость.

— И я клянусь, — произнёс он, — ни единому седьмому человеку не расскажу о том, что видел и слышал сегодня. Если нарушу клятву, пусть… пусть немедленно отравление меня сразит!

Хэн Юй одобрительно кивнула:

— Мм.

Она достала из маленькой сумочки на поясе крошечный фарфоровый флакончик, высыпала на ладонь три коричневые пилюли и протянула их:

— Вот противоядие. Одна пилюля действует некоторое время. Примите.

Трое колебались, переглядываясь.

— Не хотите — не ешьте, — сказала Хэн Юй, делая вид, что хочет убрать руку.

— Едим, едим! — быстро остановил её Ся Хун и первым взял одну пилюлю. С гримасой он проглотил её.

Через пару мгновений лицо его прояснилось — горло действительно перестало чесаться. Он кивнул Цинь Шэню и Цзянь Цзиню.

Те, всё ещё с подозрением, но с решимостью обречённых, тоже приняли пилюли.

Но…

В гостиной снова раздался смех Хэн Юй — на этот раз громкий, радостный, будто она только что успешно разыграла всех.

У всех уже началась ассоциативная травма от её смеха.

Ся Хун осторожно спросил:

— Ты чего смеёшься?

Ся И тут же пнул его ногой:

— Какого «ты»?! Это твоя прамастерица!

«???»

Если даже прамастерица так с ним обращается, то больно вдвойне.

Хэн Юй показала на них и весело заявила:

— Вы такие наивные! Молодёжь — просто дети! Вода, которую я вам дала, была просто для смазки горла.

Она покачала флакончиком:

— А вот это настоящее яд.

Все: «……»

Можно ли уже сразу покончить с этим?!

— Не волнуйтесь, — продолжала Хэн Юй, — это мой фирменный яд. Я даже название ему придумала — «Порошок смерти и экстаза». Действует мгновенно: умираешь, даже не успеваешь попрощаться с родными. Очень гуманно!

Она поднесла флакон к лицу и мило улыбнулась:

— Идеален для убийств и грабежей. Гарантирую качество!

Все снова: «……»

Ся И схватился за горло и рухнул на пол, распластавшись:

— Я умер.

— Не бойтесь, — успокоила Хэн Юй, — пока вы храните клятву, яд не сработает. Более того, он даже продлит вам жизнь!

— Правда?

— Зачем мне вас обманывать? От вашей смерти мне никакой выгоды.

Цинь Шэнь первым заверил:

— Прамастерица, можете быть спокойны! Я ни полслова не проболтаю!

Хэн Юй одобрительно кивнула:

— Мм, отлично.

После этого Цзянь Цзинь и Ся Хун тоже торжественно поклялись. На этом дело было закончено.

Сюй Тинчуаню, однако, было неприятно — он чувствовал себя невидимкой. Все получили эликсир долголетия, а ему ничего!

Ся И, убедившись, что рты всех надёжно закрыты, спросил Хэн Юй:

— Что теперь собираешься делать? Может, поедешь со мной в храм Тайхэ?

Все перевели взгляд на Хэн Юй, надеясь на положительный ответ.

— Посмотрю, — ответила она.

Сюй Тинчуань, Цинь Шэнь и Цзянь Цзинь облегчённо выдохнули, а Ся Хун, напротив, тяжело вздохнул.

Ся И:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

Попрощавшись с Сюй Тинчуанем и другими, Хэн Юй уехала вместе с мастером и учеником.

Цинь Шэнь и Цзянь Цзинь проводили их до двери, помахали вслед, пока машина не скрылась из виду, и лишь тогда с облегчением вернулись в дом.

Цзянь Цзинь:

— Ну и ну, наконец-то кончилось.

Сюй Тинчуань нахмурился, глядя, как двое валяются на диване, будто мёртвые:

— Вы что, совсем расслабились?

Цзянь Цзинь ответил:

— Так выглядит человек, переживший смертельную опасность.

Цинь Шэнь подхватил:

— Именно! Ты, Тинчуань, не отравлен, откуда тебе понять наши чувства?

Цзянь Цзинь:

— Теперь я точно понял: красивое лицо не только кормит, но и спасает жизни! Мы, можно сказать, живы благодаря твоей внешности. Иначе бы нас уже не было в живых.

Цинь Шэнь согласно кивнул. Хорошо, что есть Тинчуань с его красотой.

Сюй Тинчуань невозмутимо заметил:

— Она же сказала, что если вы не нарушите клятву, пилюли продлят вам жизнь. Вы ведь ничего не скажете — значит, в плюсе.

Цинь Шэнь удивился:

— Тинчуань, ты ей веришь?

Он лично больше не верил. Эта прамастерица выглядела невинной, но на деле — демон! Лучше перестраховаться.

Цинь Шэнь не знал, как правильно называть Хэн Юй, поэтому последовал примеру Ся Хуна и тоже стал звать её «прамастерицей». Именем звать не осмеливался.

Цзянь Цзинь добавил:

— Да уж, наивный ты, Тинчуань!

Сюй Тинчуань пожал плечами. Ему-то нечего было бояться — его не отравили. И, скорее всего, она больше не вернётся.

Но Цинь Шэнь спросил:

— А вдруг прамастерица снова приедет?

Цзянь Цзиню стало не по себе. Он не хотел повторения такого кошмара, но слова Цинь Шэня были слишком реалистичны. Хотя… здесь ведь дом Сюй Тинчуаня, а не его. Пусть теперь сам почувствует, что они испытали!

Сюй Тинчуань молча сжал губы. Он и сам не знал, что делать.

***

Хэн Юй приехала с Ся И и Ся Хуном в храм Тайхэ. Уже у входа она нахмурилась, а внутри и вовсе стала явно выражать недовольство.

Ся Хун внутренне обрадовался и вызвался провести экскурсию. В этот момент к Ся И подошёл кто-то по делам, и он, дав пару указаний, ушёл.

Когда учитель ушёл, Ся Хун повёл прамастерицу в западный двор и по дороге пояснял:

— Прамастерица, не обижайтесь. Здесь, конечно, немного ветхо, но приберёмся — и жить можно.

Он заметил, что после этих слов брови Хэн Юй сошлись в одну складку в форме иероглифа «чуань», и поспешил добавить:

— Ну, разве что во время дождя немного подтекает — поставим тазик, и всё нормально. Мох на полу? Да неважно, будем делать вид, что не замечаем. Сейчас лето, конечно, жарковато — у нас ведь нет кондиционера, как у господина Сюй, но веером помахать — и прохлада есть. А насчёт комнат… конечно, не такие удобные, как у господина Сюй, но мы постараемся устроить вас как можно лучше.

Хэн Юй: «……»

Почему же ей так не нравится здесь!

Ся Хун обошёл с ней весь двор, подробно рассказывая обо всём, что нужно «терпеть» и «не замечать». После этого Хэн Юй не выдержала — в голове крутилась только одна мысль: «Дом господина Сюй гораздо лучше!» Ей нравился дом Сюй Тинчуаня — хоть и небольшой, но очень уютный.

— Прости, прамастерица, — сказал Ся Хун с поклоном, — мы бессильны предоставить тебе такие условия, как у господина Сюй.

— Действительно бессильны! — воскликнула Хэн Юй. — Ся И провалил всё! Сотни лет живёт здесь и даже нормального дома не может себе позволить!

— Передай Ся И, — продолжала она, — что я здесь жить не буду. Если что — ищи меня в доме Сюй Тинчуаня.

Ся Хун склонил голову, почтительно ответил:

— Внучатый ученик не смеет удерживать прамастерицу. Обязательно передам учителю. Счастливого пути.

Хэн Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Ухожу.

Ся И, закончив дела, не нашёл их и решил поискать. Увидев, как Ся Хун возвращается из западного двора без прамастерицы, удивился:

— Ты зачем ходил в западный двор? Там же давно ничего не ремонтировали, всё в запустении! Где прамастерица?

— Учитель, прамастерица велела передать: она передумала здесь жить. Сказала, что западный двор слишком ветхий, восточный, хоть и получше, но мал и всё равно уступает дому господина Сюй. Решила вернуться к нему. Велела вам, если что, искать её там.

Ся И: «……»

Ладно, признал он про себя, здесь правда не сравнить с домом знаменитости.

***

Вскоре после ухода Цзянь Цзиня Цинь Шэнь тоже собрался покинуть виллу Наньшань. Он жил здесь из-за того инцидента, но теперь, когда прамастерица уехала, смысла оставаться не было.

— Тинчуань, я пошёл.

— Всё собрал?

— Всё. До встречи, Тинчуань.

Цинь Шэнь потянул чемодан к двери. Только он протянул руку, как дверь сама открылась. Он подумал, что Цзянь Цзинь что-то забыл, но, увидев стоящую на пороге фигуру, в ужасе распахнул глаза:

— П-прамастерица?!

— Привет, Цинь Шэнь! Опять встретились, — сказала Хэн Юй, заметив его чемодан. — Уезжаешь?

— Да… да, — запнулся он и осторожно спросил: — А вы почему вернулись?

Хэн Юй, входя в дом, ответила:

— Мне здесь нравится. Буду жить здесь.

Сюй Тинчуань, услышав шум, вышел в прихожую как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Его брови дёрнулись, и он бросил взгляд на Цинь Шэня, который тут же опустил голову. Это точно не его проклятие сбылось!

— Ладно, Тинчуань, я пошёл. Вы тут беседуйте, — быстро сказал Цинь Шэнь, выкатил чемодан за дверь и плотно её захлопнул.

Хэн Юй жизнерадостно поздоровалась:

— Тинчуань, я вернулась!

Сюй Тинчуань почувствовал, как у него на висках застучало. Голова заболела. Он развернулся и направился в гостиную.

Хэн Юй тут же последовала за ним, уселась рядом, откинулась на спинку дивана, прижала к себе подушку и с наслаждением вздохнула:

— У тебя всё так красиво! И кресло удобное. Мне здесь нравится больше всего.

Сюй Тинчуань: «……»

Не надо так самоуверенно говорить, будто это твой дом!

— Не зови меня Тинчуанем. Мы не так близки!

— А? Разве нельзя звать по имени, если не близки? Тинчуань, ты какой-то холодный.

— Моя фамилия Сюй. Зови меня господин Сюй или Сюй Тинчуань.

— А, я думала, тебя зовут Тинчуань! Ладно, Тинчуань.

Сюй Тинчуань: «……»

Ладно, с ней бесполезно разговаривать как с обычным человеком.

— Ты же собиралась ехать в храм Тайхэ. Почему снова здесь?

— «Вернуться» — значит, в свой дом. А тот не мой дом. У меня вообще нет дома.

Хэн Юй приняла жалостливый вид, вся сникла, выглядела подавленной. Любой на месте Сюй Тинчуаня сжал бы сердце, но он твёрдо напомнил себе: она искусная актриса, на самом деле — демон.

Хотя… «маленький» — не совсем подходящее слово для неё.

— Но и мой дом — не твой. У меня нет обязанности тебя приютить.

Хэн Юй вдруг рассмеялась и с интересом уставилась на лицо Сюй Тинчуаня:

— Тинчуань, ты отличаешься от остальных. Ты ведь не боишься, что я тебе отраву подсыплю?

http://bllate.org/book/9289/844728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода