× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, пожалуй, так и есть. Жаловаться властям — дело хлопотное: не только время потратишь, но и те парни уже скрылись. Вдобавок ещё могут обвинить во вмешательстве в исполнение служебных обязанностей… Раньше она как-то наблюдала за подобным происшествием.

— Ах, как жаль!

Цинь Шэнь не понял:

— Чего жаль?

— Если бы я знала, что всё так выйдет, стоило бы их хорошенько отлупить — злость бы сняла.

— …

Неужели в глазах этой девчонки он такой герой, что может один против четверых? Цинь Шэнь смущённо почесал затылок и честно признался:

— Их же было несколько человек, я бы не справился.

— Я не про тебя говорила.

Цинь Шэнь: «???»

Хэн Юй снова тяжко вздохнула:

— Просто очень жаль.

Затем её взгляд упал на пакет в руке Цинь Шэня, и она перевела тему:

— Что это у тебя в руках?

— Еда.

Хэн Юй пристально посмотрела на пакет и, прикусив палец, мечтательно произнесла:

— Похоже на что-то невероятно вкусное.

С тех пор как она вышла из затворничества, во рту ни крошки не было! В животе сразу заурчало от голода, и ей страстно захотелось есть. Внезапно в глазах девушки вспыхнул огонёк — ведь теперь она тоже богата!

— Где ты это купил?

Цинь Шэнь махнул рукой вдаль:

— В ресторане вон там.

Хм-м… Ей уже мерещился аромат, доносящийся оттуда. Хэн Юй быстро попрощалась с Цинь Шэнем и побежала в указанном направлении, но, не забывая обернуться, крикнула ему через плечо:

— Спасибо тебе, Цинь Шэнь!

— Не за что… — начал он, но улыбка застыла у него на лице, не договорив последнее слово. Откуда эта девчонка знает его имя?

Он поднял голову — и никого! Только что здесь стояла девушка, а теперь и след простыл! Но ведь это же открытое, просторное место с газонами — даже если бежать со всех ног, невозможно исчезнуть так мгновенно!

Цинь Шэнь невольно вспомнил всё, что она только что сказала, и чем больше думал, тем страннее всё казалось. Его мысли сами собой вернулись к происшествиям на съёмочной площадке и в доме господина Чуаня, и по спине пробежал холодок.

***

Хэн Юй заметила, что Цинь Шэнь отвлёкся, и не удержалась — применила маленькое заклинание, чтобы быстрее добежать до ресторана. Заодно она произнесла пару слов, приводя себя в порядок. Как только она вошла внутрь, внимание всех посетителей и персонала мгновенно приковалось к ней.

За одним столиком сидели две студентки, которые восторженно воскликнули:

— Какая красивая девушка!

— Наверное, актриса. Её образ просто великолепен.

Хэн Юй услышала их слова и вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Девушки явно не ожидали, что их услышали, и смутились, но при этом чувствовали, будто перед ними родной человек — особенно когда та улыбнулась ещё ярче.

Хэн Юй думала только о том, какие там вкусные блюда, поэтому выбрала свободный столик и села. Вскоре к ней подошёл официант.

— Чем могу помочь, госпожа?

— Что у вас есть?

Официант раскрыл меню и протянул ей:

— Наши фирменные блюда — фаршированные львиные головки, курица в соли и хрустящая утка.

Хэн Юй очень хотелось заказать всё сразу, но она опасалась, что денег не хватит. Подняв глаза на официанта, она мило улыбнулась:

— Братец, у меня сегодня с собой всего двадцать шесть юаней. Посмотри, пожалуйста, что можно взять за эти деньги?

Она выложила на стол несколько купюр.

Молодой официант по имени Сяо Ли на мгновение ослеп от её улыбки, потом запнулся:

— Х-хорошо… Сейчас посмотрю.

Он решил зайти на кухню и спросить у шеф-повара; если не получится — сам угостит её обедом. Девушка выглядела такой несчастной.

Тем временем Хэн Юй, которую он жалел, с большим интересом осматривала интерьер ресторана. Её взгляд случайно встретился с глазами тех самых студенток, и они тут же опустили головы. Хэн Юй снова улыбнулась им и даже весело помахала:

— Привет вам!

Она прекрасно видела: эти девчонки ею восхищаются.

Увидев её дружелюбие, студентки перешёптывались, толкая друг друга, пока наконец одна из них — с чёлкой — не решилась подойти:

— Привет! Меня зовут Доу Нин. — Она указала на подругу с длинными волосами. — А это моя лучшая подруга, Чжао Сюаньсюань.

— Здравствуйте! Меня просто зовите Сяо Юй.

Обмен именами считался знакомством. Доу Нин с любопытством спросила:

— Ты актриса?

Уже второй человек задаёт этот вопрос! Хэн Юй поняла, что её наряд действительно не из этого времени — разве что для съёмок исторического фильма.

Вспомнив слова Цинь Шэня, она кивнула:

— Я массовка.

Вот почему у неё даже денег на еду нет! Хотя все актёры, конечно, не равны между собой: массовка — самый низкий уровень. Доу Нин мысленно посочувствовала ей.

— Значит, правда актриса! Значит, это костюм? Качество отличное — наверняка крупный проект?

Чжао Сюаньсюань, увидев, что подруга легко завела разговор, тоже раскрепостилась:

— Это и так ясно! В обычном фильме массовке никогда не дадут такой наряд.

Она осторожно уточнила:

— А какую роль ты играешь?

Хэн Юй выпалила без раздумий:

— Одинокую странствующую героиню боевых искусств!

— Сколько у тебя реплик?

— Ну… где-то четыре, пять, шесть, семь или восемь… — Хэн Юй не была уверена, сколько именно.

— Ого, круто! — восхитилась Доу Нин без тени иронии.

— Да уж, — подхватила Чжао Сюаньсюань. — В массовке даже одна реплика — уже удача, а у тебя целых восемь! Некоторым даже в кадр не попасть.

— Правда? — Хэн Юй и не знала об этом.

— Конечно! Ты такая красивая, костюм такой эффектный… Кстати, это кино или сериал?

— Кино.

Она знала, что то, в чём снимается Сюй Тинчуань, называется фильмом. Рядом с ним всегда сидит человек по имени «режиссёр», который смотрит в устройство под названием «монитор», где одновременно видно и самого Сюй Тинчуаня, и всё, что происходит вокруг него.

— Значит, крупный кинопроект! Когда фильм выйдет, сборы точно будут огромными! При твоих данных даже эпизодическая роль принесёт тебе славу!

— Правда? — «Слава» наверняка хорошее слово?

— Удачи! Мы в тебя верим! Как только прославишься, тебе начнут предлагать роли одна за другой, и ты обязательно станешь звездой первой величины!

— Спасибо.

Подруги говорили с таким воодушевлением, что Хэн Юй невольно заразилась их настроением. Только вот… какие вообще преимущества у звезды первой величины? Она не осмеливалась прямо спросить — боялась выдать своё невежество.

В этот момент вернулся официант Сяо Ли с тарелкой курицы с луком и рисом — после разговора с шеф-поваром тот решил угостить её фирменным сетом.

— Ваш обед, госпожа. Приятного аппетита.

Хэн Юй вдохнула аромат и улыбнулась:

— Спасибо, братец.

Ли покраснел и тихо ответил:

— Не за что.

— Эй, братец! — окликнула она его снова.

— Вам что-то ещё нужно?

Хэн Юй улыбнулась:

— Нет. Просто сегодня пораньше уходи домой и не ходи пить.

Сяо Ли удивился, но покраснел ещё сильнее и в конце концов пробормотал:

— …Ладно, запомню.

Когда он ушёл, Доу Нин и Чжао Сюаньсюань рассмеялись:

— Ты только посмотри, какого застенчивого юношу заставила краснеть! Ты точно скоро станешь знаменитостью!

— А быть звездой первой величины тяжело? — Хэн Юй наконец задала давно мучивший её вопрос.

— Конечно, трудностей хватает, но зато платят щедро!

Ага! Значит, звёзды много зарабатывают! Тогда она заработает кучу денег и первым делом объестся всеми вкусностями мира!

После такого разговора они стали совсем близки. Доу Нин и Чжао Сюаньсюань перенесли свои блюда к столику Хэн Юй и предложили разделить еду.

— Мы немного перестарались с заказом, ешь с нами, — сказала Доу Нин и добавила три стакана напитков. — Давайте чокнёмся! За наше знакомство!

Хэн Юй такому характеру обрадовалась — она не стала отказываться и сделала большой глоток оранжевой жидкости, даже причмокнула от удовольствия.

Ага, апельсин!

Благодаря новым подругам Хэн Юй не только наелась и напилась, но и узнала много нового об этом мире — особенно о работе Сюй Тинчуаня. Оказалось, он состоит в так называемом «шоу-бизнесе», а Доу Нин с Чжао Сюаньсюань — его «фанатки». Они приехали сюда специально ради встречи со звездой.

Ничего удивительного — в прежние времена за красивыми мужчинами тоже толпы девушек гонялись. Вспомнился знаменитый случай «убитого взглядами Вэй Цзе». Значит, Сюй Тинчуань обладает крепким духом и вряд ли испугается её невинных выходок.

После обеда Хэн Юй попрощалась:

— Сегодня вы угощали меня, в следующий раз, если встретимся, я угощу вас.

— Договорились!

***

Новые подруги, первые подруги одного пола после выхода из затворничества, и ещё такой вкусный обед — настроение Хэн Юй было приподнятым. Она напевала себе под нос, возвращаясь к Сюй Тинчуаню.

Как раз в это время Сюй Тинчуань, похоже, собирался заканчивать работу. Хэн Юй незаметно проникла в машину и устроилась на заднем сиденье, ожидая, когда все соберутся и поедут домой.

Но лица Сюй Тинчуаня, Цинь Шэня и человека по имени господин Цзянь были мрачными. Неужели опять что-то случилось? На этот раз, надеюсь, не по её вине?

Вскоре Хэн Юй узнала правду: всё было именно по её вине.

И сейчас они прямо перед ней совещались, как с ней справиться.

Хэн Юй: «…»

Я же не злая!

Хэн Юй не ожидала, что Цинь Шэнь, который сегодня ещё помогал ей, окажется таким проницательным. Впрочем, она сама виновата — растерялась от запаха еды и напугала его.

Однако, выслушав их разговор до конца, она даже немного обрадовалась: они решили пригласить мастера Ся, чтобы разобраться с ней.

Вечером дома Хэн Юй, как обычно, уселась рядом с Сюй Тинчуанем. Видимо, боясь, что она причинит ему вред, Цинь Шэнь тоже остался. Неужели они думают, что присутствие ещё одного человека сделает их безопаснее? Если бы она захотела что-то сделать, никто бы не смог помешать.

Хэн Юй молча наблюдала, как Сюй Тинчуань достал устройство под названием «компьютер». Оно загорелось, и его пальцы застучали по клавишам. Цинь Шэнь спросил, что он делает, и оказалось, что Сюй Тинчуань покупает что-то онлайн.

Неужели так можно покупать вещи? Поразительно!

На следующее утро в дверь позвонил курьер с коробкой и попросил Сюй Тинчуаня расписаться. Оказалось, «экспресс-доставка» — это современная версия почтовой службы, а курьер — гонец.

Хэн Юй с любопытством наблюдала, как Сюй Тинчуань распаковывает коробку и достаёт незнакомые предметы. Позже она вспомнила: это же те самые вещи, которые он вчера вечером видел на экране компьютера! Значит, правда — нажал несколько кнопок и получил товар! Невероятно!

Сюй Тинчуань попросил Цинь Шэня установить камеры наблюдения во всех комнатах, кроме ванной. Он хотел убедиться, действительно ли всё происходит так, как они предполагают.

Хэн Юй подумала, что это декоративные элементы, и то подходила к одной, то к другой, даже зависала в воздухе, чтобы получше рассмотреть. Но вскоре ей наскучило, и она устроилась отдыхать на длинном диване.

Она заметила, что всего за два дня невидимости и нескольких заклинаний её духовная энергия уже истощилась. Раньше ей хватило бы пары вдохов, чтобы восстановиться полностью. Видимо, в этом мире ци крайне разрежена, и восполнить запасы непросто.

Когда Сюй Тинчуань был дома, он каждый день занимался одним и тем же. Хэн Юй посмотрела немного и, не найдя ничего интересного, ушла спать. Спала она так крепко и долго, что проснулась, когда Сюй Тинчуаня и Цинь Шэня уже не было — они, наверное, ушли на работу.

Хэн Юй снова почувствовала голод — точнее, захотелось чего-нибудь вкусненького. За последние дни она многому научилась и уже понимала основы быта: например, в «холодильнике» полно продуктов, которые можно приготовить, а кухня здесь невероятно удобна. Каждый раз, когда Цинь Шэнь нажимал несколько кнопок на этих волшебных плитах, еда готовилась почти мгновенно.

Раз никого нет дома, решила Хэн Юй, почему бы не попробовать приготовить самой?

Она внимательно изучила все кухонные принадлежности и пришла к выводу, что это совсем несложно.

Пока не чуть не подожгла кухню…

Хэн Юй отпрянула от горящей сковороды, пришла в себя и огляделась. Кухня была в полном беспорядке. Она остолбенела:

— Кто это сделал?

Она всего лишь немного поэкспериментировала… Неужели это она?

В руке всё ещё зажатая лопатка, Хэн Юй обречённо опустила плечи:

— Приготовить обед — дело непростое.

http://bllate.org/book/9289/844724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода