× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дождись, я договорю! Оно упало — ладно, с этим ещё можно смириться, но потом я в ужасе наблюдала, как оно начало сдуваться, будто кто-то на него наступил! В тот момент у меня чуть глаза из орбит не вылезли!

— Это случилось примерно вчера в три часа дня? Неудивительно, что тогда ты выглядела совершенно ошарашенной — я звал тебя несколько раз подряд, а ты даже не отреагировала.

— Да неужели всё так странно?

Ли, работник площадки, продолжил:

— После этого я так перепугался, что пошёл домой и сразу же попросил бабушку сходить в даосский храм к мастеру Ся и взять у него оберег на всякий случай. Боялся, что режиссёр обвинит меня в распространении суеверий, поэтому никому не осмеливался рассказывать об этом. Сегодня пришёл на съёмочную площадку, только собравшись с духом.

Хэн Юй приехала на площадку вместе с машиной Сюй Тинчуаня просто погулять и заметила, что вокруг собралась целая толпа. Подумала, наверное, что-то интересное происходит, но как только подошла поближе, услышала этот разговор.

Э-э… Похоже, всё это — её рук дело.

Она только что вышла из затворничества, и тот пещерный грот ей больше не был нужен. Чтобы не оставить никаких следов, она решила стереть его с лица земли. Когда же наступила на ту бутылку, сама испугалась не меньше других и тут же превратилась в эфемерное существо, чтобы незаметно скрыться.

Хэн Юй подошла к Ли и помахала ему рукой:

— Эй, добрый человек, извини уж! Я правда не хотела этого делать.

Затем с любопытством уставилась на его карман: очень хотелось достать оберег мастера Ся и посмотреть, не защекочет ли он, если прилепить его к себе. Непременно нужно будет как-нибудь навестить этого мастера.

***

Сюй Тинчуань, стоявший рядом и слушавший рассказ Ли, стал ещё серьёзнее. Это происшествие напоминало то, что недавно случилось у него дома. Очень возможно, что причиной обоих событий послужило одно и то же существо.

— Тинчуань, что с тобой? Плохо спал? — раздался рядом голос Цзянь Цзиня.

Чтобы не вызывать у него беспокойства, Сюй Тинчуань слегка кивнул:

— Да, спал неважно.

— Выглядишь неважно. Может, сходишь пока в машину отдохнёшь? Когда начнётся твоя сцена, я попрошу Цинь Шэня позвать тебя.

Сюй Тинчуань на мгновение замолчал:

— Хорошо.

Когда он ушёл, Цинь Шэнь перестал скрывать тревогу:

— Цзинь-гэ, мне нужно кое-что тебе сказать. Это касается Тинчуаня.

— Что случилось?

— Только что я услышал кое-что странное. Очень похоже на то, что произошло сегодня утром в доме Тинчуаня.

Раньше, когда ваза упала без видимой причины, Цинь Шэнь не придал этому значения. Но теперь, оказавшись на площадке и услышав историю Ли, он не мог не связать эти события воедино. К тому же лицо Тинчуаня выглядело обеспокоенным — вероятно, он думал о том же.

— В чём дело?

Цинь Шэнь подробно всё рассказал. Лицо Цзянь Цзиня тоже потемнело.

— Я сам займусь этим делом. А ты в ближайшее время присматривай за Тинчуанем, чтобы с ним ничего не случилось.

— Понял.

Хэн Юй, стоявшая рядом и слышавшая весь разговор, почувствовала себя немного виноватой. Она ведь не собиралась никому вредить! Почему все так испугались?

А потом она своими глазами увидела, как Цзянь Цзинь и Сюй Тинчуань обсуждают, не пригласить ли мастера Ся, чтобы «разобраться» с ней.

Но ведь она совсем не злой дух!

К счастью, Тинчуань отказался. Как и подобает красивому человеку, он оказался добрым и чистым сердцем — явно не считал её злой.

У Сюй Тинчуаня было две причины отказаться. Во-первых, он всё ещё не был уверен, что происшествия действительно связаны с потусторонними силами — возможно, они просто накручивают друг друга. Во-вторых, будучи публичной фигурой, он не хотел, чтобы СМИ раздули из этого сенсацию, которая могла бы навредить его репутации.

— Пока подождём. Возможно, мы слишком мнительны. Пока со мной ничего плохого не случилось.

Цзянь Цзинь подумал и согласился:

— Ладно. Но если что-то произойдёт — немедленно сообщи мне.

***

Хэн Юй поняла, что её неосторожные действия вызвали панику среди людей, и в оставшееся время вела себя тихо и скромно, не устраивая больше никаких пугающих паранормальных явлений. Команда на площадке немного успокоилась, убедившись, что странные события прекратились.

Побродив по окрестностям и решив, что здесь больше нечего делать, Хэн Юй отправилась гулять в другое место. Пройдя некоторое расстояние от площадки, она материализовалась и пошла по дороге уже в человеческом облике.

Но едва она добралась до людного места и не успела как следует осмотреться, как вдалеке прогремел гром. Небо мгновенно потемнело, словно наступила ночь, и стало ясно, что вот-вот хлынет ливень. Прохожие перестали обращать внимание на странную одежду девушки и, пригибая головы, ускорили шаг.

— Откуда такой резкий перепад погоды? И так мрачно, будто конец света!

— Быстрее идём, а то промокнем до нитки!

— В прогнозе же было солнечно! Поэтому я и не взял зонт.

— Чёрт! Дождь уже начался!

...

Капли упали на землю, и люди поспешили ещё быстрее. Хэн Юй в древнем платье неторопливо шла посреди этой суеты, выглядя крайне неуместно. Она подняла глаза к небу, затянутому тучами, и почудилось, что эта картина ей знакома.

Конечно, дождь ей не страшен — он всё равно не сможет её намочить. Но раз уж она решила вести себя как обычный человек в этом мире и беречь свои силы, лучше не использовать магию без необходимости. Поэтому она тоже ускорила шаг, чтобы найти, где укрыться от дождя.

Вскоре она добралась до моста и укрылась под ним.

Под мостом уже расположилась компания нищих, заняв почти всё пространство. Хэн Юй отошла на расстояние около трёх метров и присела на корточки.

Как ни странно, нищие существовали во все времена — это зрелище вызвало у неё лёгкое чувство ностальгии. Она незаметно покосилась на них: бедняги, кто хромает, кто слеп.

Присев немного, она почувствовала, что ноги затекли, и решила сесть. Сняв верхнюю одежду, она расстелила её на земле и устроилась поудобнее.

Через некоторое время с той стороны моста появились трое молодых людей лет двадцати. Нищие, сидевшие в нескольких метрах, тут же закричали:

— Подайте на милостыню! Добрый человек получит награду от небес!

И, стуча по своим разбитым мискам, протянули руки.

Хэн Юй переводила взгляд с нищих на молодых людей, интересуясь, дадут ли те что-нибудь. Ей не нужны были деньги — просто хотелось посмотреть, как они выглядят в этом мире.

Молодые люди оказались добрыми: они достали деньги и положили в миски. Но стояли слишком далеко, и Хэн Юй, не применяя магию, не смогла разглядеть, как именно выглядят эти «деньги». Решила, что позже обязательно спросит и попросит показать.

В этот момент один из парней подошёл к ней и протянул листок бумаги, похожий на банкноту, — такого же зелёного цвета, как те, что он дал нищим.

Хэн Юй подняла на него глаза.

— Малышка, возьми, купи себе что-нибудь вкусненькое, — сказал юноша, кладя деньги на её развёрнутую одежду.

Другой фыркнул:

— Этого хватит разве что на конфетку. Жадина! — и вытащил из сумки синюю бумажку. — Вот тебе десять.

Хэн Юй подумала: «Значит, это десять. Действительно, она крупнее, чем одна». Она колебалась лишь мгновение, после чего нагло протянула руку:

— Спасибо, братик.

Её внешность была юной — на вид не больше двадцати лет. Сейчас же она выглядела как мокрая курица: мокрые пряди волос прилипли к лицу, подол платья испачкался в грязи, вся одежда была растрёпана. Она казалась жалкой, но в то же время милой и послушной.

Красивые девушки всегда вызывают больше сочувствия. Особенно когда смотришь в их большие, невинные глаза — невозможно устоять. Третий юноша тоже вытащил десятку:

— И тебе десять от меня.

На этот раз Хэн Юй не колебалась:

— Спасибо, братик!

Она не притворялась маленькой — просто проголодалась.

Когда голоден, хочется есть. А еда стоит денег.

Ей нужны были деньги.

Первый парень, похоже, смутился и добавил ещё одну купюру, которую назвал «пятью». Она снова поблагодарила.

— Дождь кончился, — сказал один из них.

— Пора идти, скоро начнётся пара. Опоздаем.

Трое сняли с плеч скейтборды, поставили их на землю, оттолкнулись ногой — и один за другим исчезли вдали.

Хэн Юй смотрела им вслед и подумала: «Оказывается, они студенты». Ей стало любопытно, что это за штуки под ногами — движутся гораздо быстрее, чем пешком. Наверное, тоже средство передвижения?

Ранее она приехала сюда на попутной машине Тинчуаня. Его автомобиль оказался невероятно удобным и просторным — в тысячу раз лучше старинных повозок! А дороги здесь такие широкие и ровные, что в салоне не чувствуешь ни малейшей тряски, да и скорость поразительная.

Дома тоже красивые. Как, например, дом Тинчуаня: хоть и небольшой, но уютный и аккуратный. Хотя, судя по всему, бывают и огромные особняки — сейчас вдалеке виднеется одно такое здание, выше, чем Великий дворец Мин.

Когда дождь окончательно прекратился, Хэн Юй аккуратно разгладила каждую купюру и спрятала их. Затем встала и направилась искать чистый источник воды, чтобы постирать своё платье.

Добравшись до тихого озера, она уже собиралась присесть, как вдруг услышала за спиной шаги. Обернувшись, она увидела тех самых «нищих».

Странно... Почему у них вдруг ни один не хромает и все видят?

Четверо — Чжан Сань, Ли Сы, Ван У и Чжао Лю — свирепо уставились на Хэн Юй:

— Мелкая, отдавай все деньги, что тебе дали!

— Почему? — удивилась она.

Почему?! Да разве это надо объяснять?!

Чжан Сань, Ли Сы и Ван У переглянулись и кивнули Чжао Лю, давая понять, что тому следует объяснить.

Чжао Лю шагнул вперёд и грозно процедил:

— Ты что, не знаешь, что это наша территория? Из-за тебя мы потеряли двадцать шесть юаней!

Как неловко — приходится самому озвучивать такие вещи. Теперь вся их угроза выглядит глупо.

Они последовали за ней только ради этих двадцати шести юаней? Хэн Юй задумалась: неужели это такая большая сумма?

Похоже, студенты были щедрыми. Интересно, на сколько еды хватит этих денег? У неё не было представления об их ценности, но раз эти люди так настаивали, значит, деньги важны. А ей они нужны, чтобы поесть, так что отдавать не собирается.

— Эти деньги я вам не отдам.

— Почему? — теперь уже нищие были в недоумении.

— Потому что я голодная. Мне надо поесть, — ответила она с наивной искренностью.

Чжао Лю на миг смягчился и повернулся к Чжан Саню:

— Брат, может...

Не договорив, получил оплеуху по затылку:

— Она хочет есть — так и мы разве не едим?! Мы целый день здесь торчали и заработали всего ничего! Ты сегодня вообще не получишь свою долю!

Чжао Лю мысленно выругался: чуть не попался на удочку этой красотки! Слава богу, вовремя одумался. Конечно, деньги важнее!

Ли Сы шепнул Чжан Саню:

— Брат, похоже, девчонка нас не боится, потому что не знает, с кем имеет дело. Придётся отбирать силой.

— Берём её! — скомандовал Чжан Сань.

Четверо тут же окружили Хэн Юй плотным кольцом.

Эй, да они и правда осмелились напасть! Бесстыжие!

Хэн Юй стояла на месте, не шевелясь, и внимательно оглядела каждого. Размышляла, кому сначала вывихнуть руку, а кому — сломать ногу, как вдруг услышала гневный оклик:

— Что вы тут делаете?!

Она сразу узнала пришедшего — это был Цинь Шэнь, управляющий Тинчуаня.

Цинь Шэнь шёл сюда купить еду для Тинчуаня и издалека заметил эту странную картину: четверо нищих напали на девушку!

— Разве вы не те самые, что обычно сидят под Тяньцяо и просят подаяния? — Он внимательно осмотрел их. — Кажется, я вас уже видел. Два дня назад даже подал вам мелочь... Так вы же мошенники!

Хэн Юй воспользовалась моментом и жалобно завопила:

— Братик, они хотят отнять у меня деньги!

— Ах вы мерзавцы! Здоровые, сильные, а вместо работы грабите людей и ещё и девчонку обижаете! Сейчас вызову полицию!

Цинь Шэнь сделал вид, что набирает номер, и уже дважды нажал кнопки, издавая характерные звуки. Мошенники в ужасе бросились бежать и мгновенно скрылись из виду.

Цинь Шэнь вздохнул с облегчением, убрал телефон и внимательно осмотрел Хэн Юй. Увидев её необычный наряд и вспомнив, что недалеко находится киностудия, спросил:

— Малышка, ты массовка?

Хэн Юй не знала, что такое «массовка», но точно знала, что не является ею. Однако раз человек так спросил, наверное, у него есть основания. Если она прямо скажет «нет», он может заподозрить что-то странное. Поэтому она промолчала.

— Спасибо тебе за спасение жизни, братик.

«Видимо, играет в историческом фильме», — подумал Цинь Шэнь, услышав такие слова. — Не за что, это же пустяки.

— А почему ты не вызвал полицию? Ведь если бы ты позвонил, их бы точно поймали. Это же как „подать властям“?

— Если бы я реально вызвал полицию, пришлось бы долго разбираться с протоколами. Проще было их просто напугать.

http://bllate.org/book/9289/844723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода