× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мастер мистики — русалка

Автор: Вэнь Иянь

Аннотация:

Айюй провела в затворничестве более тысячи лет и, выйдя наружу, обнаружила, что совершенно ничего не знает о современном мире.

Поразмыслив немного, она выбрала человека с самой приятной внешностью и последовала за ним домой, чтобы лично познакомиться с жизнью нового времени.

В последнее время Сюй Тинчуань постоянно чувствовал, будто за каждым его движением кто-то наблюдает. Даже во время душа ему казалось, что чьи-то глаза пристально следят за ним. В конце концов он не выдержал и установил дома камеру. На записях оказалось, что в его доме, когда никого нет, внезапно появляется женщина!

Она не только живёт в его доме и ест его еду, но ещё и спит в его постели!

Он пригласил самого знаменитого мастера по изгнанию духов, но тот, получив два фингала под глазами, в слезах умолял: «Эти деньги я заработать не смогу! Эта женщина-призрак слишком сильна!»

Сюй Тинчуаню стало не по себе, особенно когда из-за этого «призрака» он оказался в заголовках светской хроники:

#Шок! Актёр Сюй, возможно, скрывает возлюбленную в золотой клетке#

Публикация вызвала бурю обсуждений в соцсетях.

Теги: одержимость одним человеком, романтика в шоу-бизнесе, лёгкое чтение, мистика

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэн Юй

Жилой комплекс Наньшань, вилла №23, город Цзинчэн.

В ванной клубился пар. Хэн Юй стояла в углу и внимательно разглядывала странный предмет, напоминающий лотос, из которого безостановочно лилась вода. Как же удивительно, что эта штука может самопроизвольно выпускать горячую воду!

Она наблюдала, как струи воды, изгибаясь грациозной дугой, стекали по телу мужчины, стоявшего под ней. Ранее она видела, как он просто повернул ручку — и вода потекла. Ей очень хотелось подойти и попробовать самой, но она боялась его напугать и сдерживала своё нетерпение.

Цель, с которой она вошла сюда, была проста — искренне изучить, как люди в этом мире принимают душ.

Хотя… нельзя отрицать и того, что этот мужчина не только красив лицом, но и прекрасно сложён. Глядя на него, она невольно сглотнула слюну.

Давно она не видела столь привлекательного мужчину. Даже знаменитый красавец эпохи Цзинь, Пань Ань, вряд ли мог сравниться с ним. Поэтому её слабость вполне объяснима.

Сюй Тинчуань вдруг замер, будто почувствовав чей-то взгляд на своей спине. Он обернулся, но никого не увидел. С самого начала ему казалось, будто за ним кто-то наблюдает, и теперь терпение иссякло.

Хэн Юй ничуть не волновалась: пока она не проявится, люди её не видят. Она смотрела прямо в глаза мужчине и даже подмигнула:

— Я здесь!

Мужчина, конечно, не видел её, и вскоре снова повернулся к душу. А она продолжила наблюдать.

Сюй Тинчуаню было не по себе. Он ускорил процесс и вышел из ванной, но ощущение чужого присутствия не исчезло. Он решил, что это последствия сегодняшних съёмок.

В последнее время он снимался в новом фильме — историческом детективе с элементами мистики. На площадке всё оформляли мрачно и жутко, и теперь, оказавшись дома, он всё ещё чувствовал эту атмосферу.

Чтобы отвлечься, Сюй Тинчуань включил телевизор и выбрал лёгкую комедию, чтобы расслабиться.

Хэн Юй уселась рядом с ним, вытянула ноги и положила их на низенький столик перед диваном. Но её ноги были такими короткими, что лишь кончиками пальцев касались поверхности — и тут же соскальзывали. После нескольких неудачных попыток она сердито ткнула пальцем в свои ноги — и те на глазах стали длиннее.

Наконец-то! Хэн Юй бросила на Сюй Тинчуаня довольный взгляд.

Затем она заметила, как он взял маленький предмет и нажал на что-то перед большим тусклым зеркалом. Зеркало вдруг засветилось, и оттуда послышались голоса!

Хэн Юй подошла ближе и дотронулась до поверхности. Это действительно было зеркало, но вместо отражения в нём двигались и говорили люди — словно живая картина.

Внезапно раздался звук. Он исходил от странного «кирпичика», лежавшего на столике позади неё. Хэн Юй обернулась: опять что-то светится! Она заметила, что в этом мире полно сверкающих предметов. Даже лампа над головой была невероятно красивой.

Сюй Тинчуань взял телефон.

— Алло.

— Смотрю телевизор.

— Хорошо.

Уши Хэн Юй были острыми — она услышала и второй голос:

— Тинчуань,

— Ты уже отдыхаешь?

— Завтра твои сцены назначены на вторую половину дня, утром можешь подольше поспать.

Значит, этот «кирпичик» позволяет разговаривать на расстоянии! А имя этого мужчины — Тинчуань.

Первым человеком, которого она встретила после выхода из пещеры, был именно он. Тогда он был облачён в официальный наряд чиновника из министерства юстиции эпохи Тан. Она подумала, что всё ещё находится в Древнем Китае, но потом поняла: это всего лишь киносъёмки, а Тинчуань — актёр.

Едва увидев его, она была поражена. За долгие годы странствий по миру она повидала немало красавцев, но такой экземпляр встречался крайне редко. Поэтому она сразу решила выбрать именно его и последовала за ним домой.

Этот мир полон чудес, и ей предстоит хорошенько разобраться, как в нём жить.

Хэн Юй снова уселась рядом с Сюй Тинчуанем и внимательно запоминала каждое его движение, будто это были образцы для подражания.

***

Сюй Тинчуань досмотрел фильм до одиннадцати вечера, почувствовал усталость и отправился спать.

Хэн Юй последовала за ним в спальню. Убедившись, что он заснул, она вылетела в ванную, закрыла дверь и материализовалась. Следуя примеру Сюй Тинчуаня, она включила воду, но сначала пошла холодная. После нескольких неудачных попыток наконец потекла горячая.

— Ой! Да я просто гений!

Она быстро разобралась: влево — горячая, вправо — холодная.

Как же удобно принимать душ в этом мире! И столько светящихся предметов, которые включаются одним нажатием кнопки. Например, лампа в комнате загорается, стоит лишь щёлкнуть выключателем, и её не погасит даже сильный ветер.

После душа Хэн Юй включила телевизор. Зеркало снова ожило, хотя теперь на экране были другие люди. Чтобы не мешать спящему мужчине, она начертала защитный круг — звуки больше не проникали за его пределы.

Хотя она мало что понимала из диалогов, ей было интересно наблюдать за людьми. Просто смотреть, как они болтают и смеются, уже казалось чудом. Она смотрела с огромным удовольствием.

Если бы Сюй Тинчуань проснулся в два часа ночи, зрелище в гостиной наверняка бы его убило.

В четыре утра Хэн Юй начала клевать носом. Хотелось спать, но она не хотела упускать ни секунды. Однако потом вспомнила: ведь она здесь надолго! Не нужно себя мучить. Она выключила телевизор, сняла защитный круг и, став невидимкой, вернулась в спальню. Заняв уголок кровати Сюй Тинчуаня, она сладко заснула.

***

Сюй Тинчуань проснулся в девять утра. В последнее время он был очень занят — вообще с момента дебюта редко позволял себе так высыпаться.

Из спальни он вышел, и его ассистент Цинь Шэнь уже готовил завтрак.

— Босс, проснулись! Завтрак скоро будет готов.

Утром съёмок не было, поэтому он пришёл пораньше, но хозяин ещё спал. Предположив, что тот проснётся не сразу, он отложил приготовление завтрака.

Заметив, что Сюй Тинчуань включает телевизор, Цинь Шэнь вдруг вспомнил:

— Босс, вы, наверное, вчера устали и забыли выключить свет в гостиной.

Рука Сюй Тинчуаня, державшая пульт, замерла. Он повернулся:

— Не выключил?

Цинь Шэнь кивнул:

— Когда я пришёл, лампа горела.

Он стоял спиной, разливая кашу, и не заметил, как лицо Сюй Тинчуаня стало серьёзным.

Сюй Тинчуань никогда не был рассеянным. Он точно помнил, что вчера вечером выключил свет. Обычно это не имело значения, но сейчас он вспомнил о странном ощущении, которое преследовало его с вечера. От одной мысли мурашки побежали по коже.

Он не суеверный человек, но иногда происходят вещи, которые невозможно объяснить. Подобное уже случалось с ним в детстве. Воспоминания нахлынули, и он машинально коснулся нефритового амулета на шее.

Этот амулет дал ему дедушка, сказав, что он отгоняет злых духов. Однажды в детстве Сюй Тинчуань столкнулся с привидением, но после того как стал носить амулет, ничего подобного больше не происходило. Неужели его сила ослабла?

Он думал, что давно забыл об этом, но воспоминания оказались свежими, как будто всё произошло вчера.

Погружённый в размышления, Сюй Тинчуань вдруг услышал звонкий звук разбитой посуды с верхнего этажа. Его тело напряглось.

Цинь Шэнь тоже вздрогнул и чуть не расплескал кашу.

— Босс, кажется, что-то разбилось у вас в комнате.

Он просто испугался неожиданного звука и подумал, что ваза стояла неустойчиво. В отличие от Сюй Тинчуаня, он не выглядел обеспокоенным.

Цинь Шэнь поставил завтрак на стол и снял фартук:

— Завтрак готов. Сейчас поднимусь и уберу.

Но Сюй Тинчуань остановил его:

— Подожди… Сначала поешь.

— Хорошо.

А в это время Хэн Юй в спальне сама перепугалась. Почувствовав аромат еды, она не удержалась и решила спуститься на кухню. Но, зевая, случайно задела вазу на полке — та упала и разбилась.

Ранее, когда Сюй Тинчуань вышел из комнаты, она сменила форму невидимости: стала физически присутствовать, но оставалась невидимой для глаз. Такой сон казался ей настоящим, и действительно был комфортным.

Но в этой форме она могла случайно что-то задеть.

Хэн Юй растерялась: хочется вернуть вазу на место, но тогда хозяин точно умрёт от страха. А если оставить как есть — она чувствует вину. Подумав, она решила: «Потом куплю ему новую». И снова стала нематериальной невидимкой, спустившись вниз.

Она уселась рядом с Сюй Тинчуанем и уставилась на еду, с трудом сдерживая слюнки.

— Выглядит так вкусно!

Она протянула руку, будто взяла пельмень, и пробормотала:

— Вкуснятина!

Еда в этом мире выглядит замечательно. Когда она сможет появиться открыто, обязательно объестся досыта. Кроме того, хоть ци в этом мире и разрежено, но, судя по всему, можно восполнять силы через сон. Значит, и еда тоже должна давать энергию.

***

После завтрака Сюй Тинчуань и Цинь Шэнь поднялись наверх. На полу лежали осколки вазы. Сюй Тинчуань нахмурился.

— Босс, наверное, ваза стояла слишком близко к проходу. От постоянного движения она могла сдвинуться и упасть. Я сейчас уберу.

— Возможно.

Он хотел верить объяснению ассистента.

Хэн Юй последовала за ними и, увидев мрачное лицо Сюй Тинчуаня, подумала, что разбила что-то ему дорогое. Ей стало стыдно, и она прошептала:

— Прости… Обязательно куплю тебе новую.

До отъезда на съёмочную площадку в доме больше ничего не происходило, и настроение Сюй Тинчуаня немного улучшилось.

Однако на площадке он узнал новость: вчера без всякой причины обрушился небольшой холм рядом с локацией. Не было ни дождя, ни землетрясения, ни строительных работ. Рабочие утром просто обнаружили груду земли.

Настроение Сюй Тинчуаня снова стало мрачным.

Несколько сотрудников собрались и тихо обсуждали странное обрушение холма, считая это место проклятым.

Ли, работник площадки:

— Со мной тоже случилось нечто странное вчера. Я оставил полбутылки воды на сиденье, отошёл за делом, и буквально через пару шагов бутылка сама опрокинулась.

— Наверное, просто плохо поставил, — тут же возразил другой сотрудник, пытаясь найти логическое объяснение.

http://bllate.org/book/9289/844722

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода