× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Лу Сые, Янь Чунь — гений оккультных наук, но всё же она всего лишь несовершеннолетняя девочка. Он признавал: да, когда Янь Чунь врывается в бой и сокрушает всех направо и налево, это выглядит по-настоящему величественно. Она сильна, остра, до такой степени, что все её боятся. Но ведь она тоже человек — устаёт, пугается, чувствует одиночество.

Янь Чунь только что вышла из себя, но как только Лу Сые её остановил, тут же убрала ногу.

Чтобы не спугнуть злоумышленника раньше времени, Лу Сые буквально выволок Янь Чунь из переулка, подталкивая и подтягивая за руку:

— Успокойся, прошу тебя.

Янь Чунь мрачно насупилась и достала из кармана персик, взятый в храме Цзиньцюэ. Громко захрустела им, откусывая кусок за куском.

Лишь еда могла утолить ярость Янь Чунь!

Лу Сые смотрел, как она, словно обезьянка, жуёт персик, и протянул ей пачку салфеток:

— Зайди в приложение Оккультной гильдии и возьми задание. Заказчик — Юй Вэньбай.

Янь Чунь послушно открыла приложение и нашла заказ:

— Связано с даосским храмом Баишэнь?

— Да.

——————

Янь Чунь приняла поручение Юй Вэньбай и сразу же набрала номер заказчицы.

— Алло, кто это? — слабый, почти безжизненный голос ответил с другого конца провода.

Янь Чунь недоумённо взглянула на Лу Сые: что происходит? Откуда у этой девушки такая измождённость, будто жизненные силы вот-вот иссякнут?

Предположив, что дело может быть связано с её жизненным сроком, Янь Чунь без промедления представилась:

— Вы госпожа Юй? Это Янь Чунь из храма Цзиньцюэ. Я только что взяла ваш заказ в приложении Оккультной гильдии. Мне необходимо как можно скорее встретиться с вами и уточнить детали поручения. Если возможно, пришлите мне свой адрес — я сейчас же приеду.

Услышав эти слова, Юй Вэньбай, чьё сердце до этого было подобно застоявшейся воде, вдруг забилось быстрее:

— Я немедленно отправлю вам адрес! Прошу вас, спасите меня!

Адрес Юй Вэньбай находился недалеко от переулка Цинтунь. Увидев его, Лу Сые включил навигатор и повёз Янь Чунь прямо туда.

— Динь-донь!

Как только Янь Чунь нажала на звонок, дверь резко распахнулась, и перед ней предстала бледная, измождённая Юй Вэньбай.

Один лишь взгляд на неё — и Янь Чунь поняла: у этой девушки не просто украли удачу. Ей крадут саму жизнь.

......

Всего четыре дня прошло, а Юй Вэньбай уже чувствовала, что теряет рассудок.

На работе начальство внезапно начало придираться к каждому её шагу, и она не могла понять: действительно ли плохо справляется или просто стала жертвой чужой злобы? Подготовка к экзаменам, над которыми трудилась годами, закончилась полным провалом. Арендодатель выдумал странные причины, чтобы выселить её из квартиры. Уже четвёртую ночь подряд она не спала больше двух часов: стоило закрыть глаза — и в ушах начинали звучать невнятные шёпоты, то смутные и далёкие, то пронзительно-резкие, будто вонзающиеся прямо в мозг.

Юй Вэньбай задыхалась от внутренней тоски. Она спрашивала себя: разве когда-нибудь причиняла кому-то зло? За что её так легко выбрасывают, как ненужную вещь? Только потому, что она девочка?!

Юй Вэньбай родилась и выросла в Юэчэне. У неё живы оба родителя и есть младший брат Юй Вэньян, который на восемь лет моложе. В этом году исполнялось пять лет с тех пор, как она начала работать, и одновременно — год, когда её брат сдавал выпускные экзамены.

Результаты Юй Вэньяна оказались гораздо выше ожидаемых. Она хорошо знала уровень подготовки брата и не могла поверить, что он вдруг прыгнул с уровня обычного вуза до элитного университета. Сердце её сжалось от тревоги: не воспользовался ли он какими-то запретными методами? Но когда она спросила, тот уверенно заверил, что не списывал — максимум, немного удачно сдал. Однако под её настойчивыми расспросами Юй Вэньян всё же признался правду.

Он рассказал, что перед экзаменами родители отвели его в даосский храм Баишэнь помолиться. Там сказали: если молиться искренне и принести подношения, желание обязательно исполнится. И действительно — его результаты резко улучшились.

Хотя Юй Вэньбай сама не верила ни во что подобное, она решила сходить в храм, чтобы поблагодарить за помощь. Предложила всей семье вместе съездить на благодарственную церемонию. Но реакция родителей оказалась странной: они категорически отказались, даже нагрубили ей. Сказали, что благодарить надо, но пойдут только она и никто больше — особенно Юй Вэньян.

Юй Вэньбай удивилась, но, помня поговорку «над головой три чи небес», и учитывая, что брат действительно получил помощь, всё же отправилась в храм. К её радости, Юй Вэньян, узнав об этом, тайком от родителей последовал за ней. «Братец стал таким заботливым», — подумала она с теплотой. Но в храме Баишэнь она услышала разговор, от которого кровь застыла в жилах.

Большинство прихожан приходят в храм с просьбами. В тот день Юй Вэньбай своими ушами услышала, как настоятель отвечал одной из верующих:

— Если чего-то просишь, должен заплатить соответствующую цену. Только тогда желание исполнится.

И цена эта — не деньги и не подношения, а настоящая, равнозначная удача и жизненная сила.

Сердце Юй Вэньбай сжалось. Она схватила брата за руку и потащила прочь. После этого она больше никогда не упоминала о возвращении в храм Баишэнь. Но, будучи взрослым человеком, она сочла эту идею «обмена» абсурдной, почти сектантской. Решила, что, наверное, ослышалась, и снова сходила в храм. Однако всё повторилось точно так же.

Она поняла, что дело серьёзное, и не стала держать всё в себе — прямо спросила родителей. Те же, которых она содержала пять лет, без тени сомнения заявили:

— Мы взяли твою удачу и обменяли на блестящее будущее твоего брата.

— В старости мы будем полагаться только на него. Ты же девочка — какая от тебя польза? Как только выйдешь замуж, станешь чужой для нашей семьи.

— Да и что такого? Взяли немного удачи — разве это смертельно? Мы же растили тебя все эти годы, неужели не имеем права взять хоть что-то взамен?

Юй Вэньбай всегда считала, что с детства не доставляла родителям хлопот, а после рождения брата полностью выполнила свой долг старшей сестры. Работая, она щедро поддерживала семью. Как же так получилось, что теперь её собственные родители обращаются с ней, как с отбросом?

......

В современном мире встречаются самые разные люди.

Янь Чунь осмотрела дом Юй Вэньбай и её личные вещи — всё было в порядке.

Если вред не нанесён через предметы, находящиеся рядом с ней, значит, воровство удачи почти наверняка совершено с помощью куклы вуду.

— Госпожа Юй, — сказала Янь Чунь, — вы страдаете не просто от кражи удачи. Они забирают у вас жизнь. Сейчас самое главное — срочно отправиться к вашим родителям. Скорее всего, у них установлен алтарь, и они заключили сделку с нечистой силой, чтобы отнять вашу жизнь...

Пусть правда и жестока, но Янь Чунь должна была сказать это.

Юй Вэньбай, услышав такие слова, сразу поняла всю серьёзность положения. Она решительно поднялась:

— Мастер, я всё поняла! Сейчас же поведу вас к моим родителям!

К чёрту покорность — лучше остаться в живых!

Чтобы сохранить жизненные силы Юй Вэньбай, Янь Чунь прикрепила к ней талисман, поддерживающий последние проблески жизни. Когда они с Лу Сые приехали к дому родителей девушки, им открылась картина истинного равнодушия.

Сквозь металлическую дверь Янь Чунь уже издалека увидела на алтаре соломенную куклу с именем Юй Вэньбай.

Последний из ста восьми ударов утреннего колокола храма Цыань, возвещающего начало нового дня, затих на вершине горы. Девушка, сидевшая в медитации, открыла глаза — в их глубине на мгновение мелькнул образ голубого лотоса.

Янь Чунь встала, стряхнула с одежды утреннюю росу и небрежно потерла ресницы, с которых капали капли влаги. Затем она поманила рукой крошечную чёрную тень у каменного помоста:

— Цици, пора возвращаться в храм!

Чёрная тень, услышав её голос, мгновенно метнулась к ней с такой силой, будто вызвала оползень.

Когда Янь Чунь устояла на ногах, маленькое существо стало отчётливо видно.

Это был Цици — чёрный кот местной породы с прозрачными янтарными глазами. Его хвост ловко обвился вокруг запястья Янь Чунь, а мягкие подушечки лап опёрлись на её плечо. Высунув розовый язычок, он смотрел на неё с таким выражением, что невозможно было не потрепать его за ушком.

Янь Чунь первой увидела именно Цици, когда очнулась после того, как её спасли. Именно он привёл её учителя, чтобы тот спас её жалкую жизнь.

При этой мысли сердце Янь Чунь становилось мягким.


Гэ Синхуэй — прямая наследница рода Гэ, богата, красива и умна, но от рождения обладает крайне несчастливой судьбой.

Её четыре столпа — чистая иньская энергия. Такая карта рождения делает её особенно уязвимой для нападений духов и призраков.

Но раз уж она родилась в знатной семье, должна соответствовать её стандартам.

Независимо от врождённых способностей или успехов в обучении, с самого рождения за Гэ Синхуэй была закреплена строго определённая судьба.

И сейчас она действительно стремительно возвышается в мире оккультизма.

Почему «стремительно»?

Потому что Гэ Синхуэй идёт по пути, ведущему к гибели.

В оккультных науках различают пять искусств: горное (Шань), медицинское (И), предсказаний (Мин), физиогномики (Сян) и гадания (Бу). Искусство врачевания оставим в стороне, а остальные четыре — это прямое «проникновение в небесные тайны».

Мир следует своим законам. Вмешательство в небесный порядок и изменение хода событий неизбежно влечёт за собой наказание свыше.

Все события имеют свою причину и следствие. Насильственное вмешательство в карму приводит к несчастьям без видимой причины.

Даосизм учит уважению к карме и естественному ходу вещей.

Поэтому большинство оккультистов берегут свою жизнь. Гадания, физиогномика, изгнание духов, применение даосских ритуалов — всё это совершается в рамках естественных законов и человеческой морали. Но Гэ Синхуэй — самый безрассудный человек из всех, кого встречала Янь Чунь.

Она готова на всё ради цели, не считаясь с последствиями и не выбирая средств.

Янь Чунь это знает не понаслышке.

Когда-то семья Гэ преследовала её и, думая, что добилась своего, даже не предполагала, что Янь Чунь возродится. К тому времени, как имя Янь Чунь стало известно в оккультном мире, семья Гэ упустила лучший момент для удара.

Теперь же они посылают Гэ Синхуэй использовать всевозможные грязные методы: вызывать духов, навлекать злых сил — всё ради того, чтобы навредить Янь Чунь.

Злой дух, с которым столкнулся Нин И, был специально подготовлен для неё. Но каждый раз планы семьи Гэ проваливались.

Янь Чунь оставалась цела и невредима, тогда как Гэ Синхуэй, эта семейная марионетка, платила за неудачи собственной жизненной энергией.

Янь Чунь отвела взгляд от Гэ Синхуэй и даже не взглянула на стоящего рядом с ней Гэ Чжэнцина.

Она просто хотела уйти, не оставив им ни единого взгляда.

Гэ Чжэнцин, дядя Гэ Синхуэй по семейной иерархии и считающий себя опорой рода Гэ, не мог смириться с тем, что какой-то юнец так откровенно его игнорирует — особенно если этот юнец Янь Чунь.

Он грубо схватил её за руку, глядя на неё так, будто перед ним — заклятый враг:

— Янь Чунь, стой! Ты что, не слышишь, что я говорю?

Янь Чунь лишь усмехнулась — какая странная логика!

— Ты же сам сказал, что тебе неприятно меня видеть. Раз я ухожу, зачем меня задерживать?

— Ты вообще нормальная? Неужели хочешь остаться здесь, чтобы ты мне позволял ругать тебя?

— Или в вашем роду принято вести себя так высокомерно, что стоит кому-то не понравиться — его сразу нужно уничтожить?

Янь Чунь намеревалась полностью уничтожить род Гэ, и до этого момента не собиралась иметь с ними ничего общего.

Услышав такой ответ, лицо Гэ Чжэнцина стало багровым. Он яростно закричал:

— Как же вас в семье Янь воспитывали?! Нет ни капли уважения к старшим, ведёшь себя, как дикарка! Видимо, всё ваше воспитание пошло прахом!

Янь Чунь осталась совершенно невозмутимой — даже бровью не повела.

Она нетерпеливо вырвала руку и ответила с таким презрением, что даже не удосужилась притвориться вежливой:

— Да вы вообще на что рассчитываете? Какое уважение вы заслуживаете от меня?

Гэ Чжэнцин никогда не был силён в словесных перепалках. Его лицо исказилось от ярости, и он готов был проглотить Янь Чунь целиком.

Но вдруг он словно вспомнил что-то и резко сменил выражение лица. Теперь он смотрел на неё с ехидной усмешкой:

— Ну конечно... Ведь весь род Янь уже вымер. Что с того, что осталась одна невоспитанная девчонка?

http://bllate.org/book/9287/844616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода