× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злой дух, увидев происходящее, почувствовал себя проигнорированным и вспыхнул яростью. Он резко махнул рукой — и клавиатура, монитор, стул с рабочего стола полетели прямо в Ча Лин.

Та одной рукой сложила печать. Предметы застыли в полуметре от неё и тут же рухнули на пол.

— Недурно умеешь, — бросил злой дух.

Но Ча Лин нахмурилась и указала на пролитый кофе:

— Ты вообще понимаешь, сколько стоит моя одежда? Запачкаешь — кто мне возместит убытки? У тебя в Преисподней даже регистрации нет! Откуда у тебя деньги?

Злой дух снова заржал своим жутким смехом:

— Похвалил — не лезь на рожон! Ты…

Не договорив, он получил прямо в лицо плеск воды.

Ча Лин неторопливо поставила стакан и произнесла:

— Впредь не вздумай брызгать водой. И клавиатурой с креслом тоже нельзя швыряться. А уж тем более вселяться в чужое тело…

Она прищурилась и улыбнулась. Из её пальцев вырвался талисман и мгновенно прилип ко лбу Цяньцянь.

Цяньцянь рухнула на пол. Из неё вылетела почти материальная душа, но не успела опомниться, как две верёвки с тройной печатью уже сковали её руки и ноги.

Битва Ча Лин со злым духом была просто великолепна!

Наставник Фан смотрел, не отрывая глаз!

Вот это печать! Вот это талисман! Настоящий мастер! Девушке едва за двадцать, а уровень мастерства, наверное, уже достигает ранга Небесного Наставника!

Злой дух не мог ничего противопоставить — его просто терли об пол.

Наставник Фан весь горел от восторга.

Такой высокий уровень, а живёт в миру, словно простой человек! Величайший мастер! Восхитительно! Превосходно! Гениально!

И в этот самый момент раздался звук падающих монет, за которым последовал механический женский голос:

«Alipay: зачислено два миллиона юаней».

Все замерли.

— А, вот и деньги! — воскликнула Ча Лин.

Она подошла к Цяньцянь, сняла с её запястья браслет, на котором болталась нефритовая запонка, и без колебаний превратила её в пыль.

Злой дух на полу завыл от отчаяния.

Увидев, что наставник Фан всё ещё парализован, Ча Лин освободила его и пояснила:

— Это его убежище. Он совершал множество злодеяний, и на его совести не одна человеческая жизнь. Он практиковал запретное искусство вселения в чужие тела, чтобы…

Она замолчала.

— Ладно, я не актриса, не могу повторять чужие речи.

Она постучала по кольцу цяньцуй на указательном пальце:

— Цуйхуа, рассказывай сама.

***

Кольцо цяньцуй Ча Лин одолжила у хозяина Ли.

В тот день она почувствовала в теле Цяньцянь следы прежних вселений и проследила их до отеля «Фэнгуанцзи Юэ». Там она вызвала множество духов-обитателей отеля и расспросила их. Все указали на Цуйхуа — она старше всех и, возможно, знает больше остальных.

Цуйхуа — так звали духа кольца цяньцуй из знаменитого убора цяньцуй, принадлежавшего покойной мадам Цай.

Семья мадам Цай официально передала этот бесценный убор хозяину Ли.

Ча Лин обратилась к нему, и тот великодушно одолжил ей кольцо.

Цуйхуа оказалась болтливой и подробно рассказала Ча Лин обо всём, что знала о запонке.

***

Нефрит в запонке был древним артефактом, который много веков блуждал по миру, пока однажды не обрёл разум и стал духом. Но спустя сотни лет он столкнулся со злым духом, практиковавшим запретное искусство вселения. Тот поглотил его первоначальный дух и с тех пор бесчисленное количество раз вселялся в людей, выбирая новых носителей после смерти предыдущих, стремясь к бессмертию.

***

Ча Лин позволила Цуйхуа явиться во плоти.

На оправе кольца появилась крошечная девушка в широких рукавах цвета нефрита и цяньцуй, ростом не больше ладони. Она уселась на кольцо и целых двадцать минут рассказывала собравшимся предысторию происшествия.

В конце она весело добавила наставнику Фану:

— Я хоть и люблю сплетничать, доносить и болтать без умолку, но не курю, не дерусь, не пью и не делаю химическую завивку. Мои кудри — от природы! Я хороший дух, не отправляйте меня в Преисподнюю!

С этими словами Цуйхуа снова исчезла в кольце.

***

Ча Лин добавила:

— Кстати, Цяньцянь подобрала эту запонку в лифте.

Больше она ничего не сказала — Сяо Тун сам всё поймёт.

Ча Лин считала, что оказала полный сервис: за два миллиона включено не только базовое изгнание злого духа, но и подробное объяснение происшествия, плюс она даже поймала самого виновника.

— Его я сама отправлю в Преисподнюю, гарантирую — он больше не появится в мире живых, — сказала она. — Господин Сяо, оставшиеся восемнадцать миллионов можете перевести на мою карту, в Alipay или WeChat. Буду рада видеть вас снова.

Она протянула конец верёвки Лу Синъаню.

— Пора, сворачиваемся.

— Эй! — воскликнул наставник Фан и поспешил за ней. — Мастер Ча, подождите меня! Я пойду с вами!

Сяо Тун стоял среди хаоса, оцепенев от потрясения, с полностью разрушенным мировоззрением. Последнее, что он увидел перед закрытием дверей лифта, — как Ча Лин элегантно поправила свою маленькую шляпку, а сквозь вуаль мелькнуло лицо, подобное цветку лотоса, только что распустившемуся над водой.

***

Лу Синъаню было не по себе.

Только что отбился от режиссёра Чжана, который пытался заманить его босса в индустрию развлечений, как тут же появился даосский наставник, уговаривающий её уйти в монастырь. Он встал перед Ча Лин и заявил:

— Наставник, наша хозяйка не собирается становиться монахиней.

Наставник Фан взглянул на него, потом на божественную табличку у него на груди и мягко улыбнулся:

— Давно не виделись, господин Лу. Как ваши дела?

Лу Синъань смутился.

В те годы, когда он занимался мошенничеством, заработал немало денег, но и привлёк внимание многих настоящих мастеров и наставников. Однако он никогда не переходил границы дозволенного, поэтому его и не трогали.

Тем не менее, сейчас ему было неловко. Он кашлянул и сказал:

— Я больше этим не занимаюсь.

— Разумеется, не должен, — ответил наставник Фан. — За зло всегда приходит расплата.

Он быстро перешёл на другую сторону и с новым пылом обратился к Ча Лин:

— Мастер Ча, у вас есть свободное время? Нам в храме Ляньхуа очень нужны такие таланты, как вы! Даже если не хотите присоединиться к нам, приходите хотя бы попить чай, сыграть в го или побеседовать о Дао.

— Если у вас есть запрос, обращайтесь к моему ассистенту, — ответила Ча Лин.

— Простите, а кто ваш ассистент? — спросил наставник Фан.

Лу Синъань тут же вклинился:

— Наставник Фан, я — ассистент хозяйки Ча Лин, Лу Синъань.

Наставник Фан: «…»

Лань Чжоучжоу, зная, что наставник Фан может её видеть, тоже подскочила:

— Наставник Фан, здравствуйте! Я тоже ассистент хозяйки, меня зовут Лань Чжоучжоу!

Наставник Фан: «…»

Автор примечает: Сегодня всего два обновления. Спасибо!

Сначала наставник Фан не понял, почему мастер наняла себе ассистентов — мошенника и духа. Но потом подумал: даосизм учит смирению, и достижение Дао — путь всей жизни. Возможно, выбор мастера, казавшийся нелогичным, на самом деле является особой формой духовных испытаний?

Ча Лин, конечно, не знала, какие глубокомысленные выводы делает наставник Фан, сравнивая её действия с экзаменационными заданиями по литературе. Она лишь бросила взгляд на злого духа, уже побледневшего от страха в углу лифта.

Дух дрожал, как осиновый лист. Столько лет он безнаказанно творил зло, а теперь оказалось, что есть мастера и посильнее. Эта девчонка буквально втоптала его в землю.

— Я больше никогда не буду творить зло! — умолял он. — Я стану добрым духом, помогать людям… Отпустите меня!.. — Он взглянул на Лань Чжоучжоу и добавил: — Или позвольте мне служить вам! Она же может быть ассистенткой, и я тоже справлюсь!

Ча Лин достала из сумочки помаду и пудру, спокойно подкрасила губы и с улыбкой ответила:

— Нет. При наборе ассистентов у меня одно правило: никаких судимостей. У Лань Чжоучжоу нет на руках ни одной человеческой жизни, и она никогда не нарушала законов Преисподней — она образцовая гражданка мира мёртвых. А ты… Твоих преступлений хватит, чтобы провести семь-восемь сотен лет в восемнадцати кругах Ада. Если я тебя найму, это будет укрывательство преступника, и после смерти мне самой занесут запись в карму.

Она закончила краситься.

Лань Чжоучжоу тут же восторженно воскликнула:

— Хозяйка, ваша новая помада просто великолепна! Это ведь лак для губ №154 от Шанель? Такой насыщенный цвет, матовая текстура — идеально сочетается с вашим сегодняшним шёлковым ципао! Просто божественный оттенок!

Ча Лин повернулась к злому духу:

— А ты можешь так комплиментировать? Знаешь бренды и номера оттенков помад?

Злой дух: «…»

Наставник Фан начал волноваться, что Ча Лин может всё-таки простить духа, и спросил:

— Мастер Ча, как вы собираетесь поступить с ним? Если нужно провести обряд очищения, мы в храме Ляньхуа готовы организовать алтарь.

— Очищение не требуется, — ответила Ча Лин.

— Может, тогда уничтожить его? — уточнил наставник Фан.

Злой дух ещё глубже забился в угол.

Ча Лин удивлённо посмотрела на наставника и задумалась.

В реальном мире оккультисты обычно поступают одинаково: поймав злого духа, они вызывают служителей Преисподней, чтобы те увезли его на суд. Для злого духа смерть — не конец; уничтожение — скорее облегчение, чем наказание. Настоящее воздаяние — это страдания в восемнадцати кругах Ада, где каждое преступление возвращается сторицей. Очищение же предназначено лишь для добрых духов, связанных земными привязанностями.

— Нет, — решительно сказала Ча Лин, отвергая предложение наставника.

— Тогда что вы собираетесь делать? — спросил он. — Не уничтожать и не очищать…

— Вызвать служителей Преисподней, конечно, — ответила Ча Лин, как нечто само собой разумеющееся. — Представьте: вы поймали серийного убийцу в мире живых. Разве вы не отдадите его полиции?

— С-с-служителей Преисподней?! — заикаясь, выдавил наставник Фан.

— Да, — кивнула Ча Лин и окинула его взглядом. — Ваш уровень неплох. Вы никогда не вызывали их?

— К-как… как их вызывать?

— Обычно рисуют призывной талисман, — объяснила Ча Лин. — Но это старый способ. Сейчас есть более современные методы — можно просто написать в WeChat.

В реальном мире Ча Лин хорошо знакома с оккультным сообществом и имеет множество друзей среди мастеров. Наставник Фан — первый представитель этого круга, которого она встретила в этом игровом мире, поэтому отнеслась к нему с теплотой.

— Вы тоже участвовали в этом деле, — добавила она. — Когда служители придут, вам тоже придётся дать показания. Так что мне не придётся всё рассказывать самой.

— Нужно ли мне предварительно очиститься и поститься? — обеспокоенно спросил наставник Фан.

— Нет, не надо усложнять, — отмахнулась Ча Лин. — Когда вы идёте в полицию подавать заявление, разве сначала моетесь?

Наставник Фан вновь восхитился её мудростью и в душе воскликнул: «Действительно, великий мастер!»

— А когда вы вызовете служителей? — спросил он.

В этот момент телефон Ча Лин издал звук уведомления. Она подняла глаза:

— Уже вызвала, пока с вами разговаривала. — Она взглянула на табло лифта, которое давно перестало двигаться. — Они уже здесь.

Как только она это сказала, в тесном лифте материализовалась чёрная фигура.

Линь Хуэй поздоровался с ней:

— Сестра Ча, давно не виделись!

Он долго думал, как правильно к ней обращаться. «Мастер» — слишком официально, «Ча Лин» — слишком фамильярно. В итоге выбрал «сестра Ча». Сначала он осторожно написал так в WeChat, и Ча Лин не возразила, так что теперь он смело использовал это обращение. Хотя на вид Ча Лин была молода, но в мире культивации внешность ничего не значила, да и аура вокруг неё была по-настоящему божественной.

Линь Хуэй решил, что по уровню силы называть её «сестрой» — вполне уместно.

Наставник Фан впервые видел служителя Преисподней и ещё не оправился от вида его делового костюма, как вдруг услышал, как тот назвал Ча Лин «сестрой Ча». Его снова потрясло.

Ча Лин, как всегда, оставалась невозмутимой. Она вежливо побеседовала с Линь Хуэем, а затем перешла к делу и пнула ногой связанного злого духа:

— Только что поймала. Забери его в Преисподнюю на суд.

Линь Хуэй даже не заметил духа, пока Ча Лин не указала на него.

Как только появился служитель, злой дух старался стать как можно незаметнее, прячась в углу. Теперь же Линь Хуэй наконец его увидел, сначала удивился, затем открыл свой браслет-коммуникатор, сделал несколько движений и резко втянул воздух.

http://bllate.org/book/9286/844560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода