× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пригласил наставника Фана в свой кабинет. Остальные сотрудники, опасаясь помешать установке защитного круга, остались ждать за дверью. Менее чем через полчаса наставник Фан вышел, завершив ритуал, и обратился к собравшимся:

— Круг установлен. Больше нечего бояться.

Он сделал паузу, окинул взглядом всех присутствующих и по одному указал на тех, кого ранее мучили духи, вручая каждому оберег.

— Носите при себе. Дао моё несовершенно: сила талисманов продлится лишь несколько дней, но этого достаточно, чтобы очистить вас от нечистой энергии.

Сотрудники, получившие талисманы, были тронуты до слёз и единодушно восхищались милосердием истинного мастера.

Цзэн Цицин оказалась последней.

Наставник Фан пристально посмотрел на неё, лицо его слегка изменилось, и он произнёс с изумлением:

— На тебе уже есть талисман… Причём такого рода, какого я раньше не встречал. Тот, кто его наложил, обладает силой, далеко превосходящей мою — неизмеримо высокой!

С момента входа в «Ваньтун» наставник Фан сохранял спокойное выражение лица — достойное даоса, отрешённого от мирской суеты. Но теперь его глаза вспыхнули живым интересом. Он с жадным любопытством спросил прямо перед всеми:

— Испытываешь ли ты какие-то странности? Где встретила этого великого мастера?

Цзэн Цицин сразу поняла: речь шла о Ча Лин.

Но стоило ей вспомнить те стыдные кошмары — и она сжала губы, упрямо отказываясь говорить, лишь энергично качая головой:

— Нет, я никого не встречала.

В этот момент Цяньцянь фыркнула:

— Да какой там мастер! Обычная шарлатанка, вымогает деньги. В тот раз мне сказала, что изгнание духов стоит двадцать миллионов.

Она листала телефон, пока не нашла фото Ча Лин, сделанное тайком в тот день, когда та покупала шляпку. Чем больше Цяньцянь смотрела на это фото, тем больше убеждалась, что Ча Лин — просто кокетливая обманщица. Она решила показать снимок наставнику Фану, чтобы тот подтвердил её подозрения.

К её удивлению, наставник Фан взглянул на фото и сказал:

— Да, это обманщица.

Цяньцянь обрадовалась и тут же повернулась к Цзэн Цицин:

— Видишь? Я же говорила! Ча Лин — обычная мошенница. Раньше работала у нас секретаршей, ничего не умела, а потом вдруг стала колдуньей? Да ещё и ходит на изгнание духов, будто на красную дорожку!

Наставник Фан слегка опешил, но тут же всё понял и, хлопнув в ладоши, пояснил:

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Я имел в виду не эту девушку, а мужчину за её спиной. Его зовут господин Лу. Он искусный обманщик, держит при себе маленького духа и уже многих обманул, выдавая себя за экзорциста. Он питается янской энергией людей, но, к счастью, сердце у него не совсем чёрное — ни одного человека не погубил. Поэтому мы и не можем вмешиваться напрямую, лишь предостерегаем других: берегитесь его!

Пока он говорил, наставник Фан снова взглянул на девушку на фото. По одному лишь её лицу он почувствовал нечто загадочное и непостижимое — такого он ещё не встречал.

Цяньцянь пробормотала:

— Одного поля ягоды. Мошенники всегда держатся вместе.

Она крепко сжала в руке оберег, полученный от наставника Фана, будто это была бесценная реликвия, и бережно спрятала его в карман, думая про себя: «Теперь-то я точно в безопасности. Наставник Фан — великий мастер, даже тот дух, что преследует меня, должен испугаться!»

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как в сознании раздался зловещий хохот:

— Жалкий оберег! И ты думаешь, я испугаюсь?

Сердце Цяньцянь замерло. Она огляделась — все вокруг внимательно слушали наставника Фана, и тот, казалось, ничего не заметил. Она попыталась пошевелиться, но вдруг осознала: тело её словно окаменело.

Голос снова заговорил, на этот раз с ледяной издёвкой:

— С этого момента твоё тело принадлежит мне.

***

Наставник Фан поклонился Сяо Туну:

— Господин Сяо, злой дух изгнан. Мне пора уходить. Кстати, большинство духов боятся солнечного света. Советую реже включать кондиционер и чаще проветривать офис, чтобы свежий воздух и солнечный свет наполняли помещение. Люди станут бодрее.

Сяо Тун ответил:

— Хорошо. Я сам провожу вас до лифта.

— Благодарю, — кивнул наставник Фан.

Сяо Тун сопровождал его до лифта и нажал кнопку вызова. Внезапно за их спинами поднялся сильный ветер. Документы в секретариате разлетелись по полу, бумаги, чашки и рамки для фотографий повисли в воздухе.

Сяо Тун был потрясён этим зрелищем, которое невозможно объяснить законами науки. Его мировоззрение пошатнулось.

Лицо наставника Фана изменилось.

Сотрудники завизжали от ужаса и бросились к лифту, но, хотя он уже приехал, двери упрямо не открывались. Те, кто побежал к лестнице, обнаружили, что дверь, хоть и не заперта, тоже не поддаётся. Все выходы с семнадцатого этажа оказались запечатаны.

Люди дрожали от страха.

В этот момент раздался зловещий смех. Цяньцянь в обтягивающем платье одним прыжком вскочила на стол, совершенно не заботясь о том, что надето, и уселась на нём по-турецки, подперев подбородок рукой. Её голос полностью изменился:

— Какой-то жалкий даос осмелился прогнать меня? Кто ты такой, а? Сегодня никто не уйдёт отсюда! Вы все отправитесь со мной в ад! Ха-ха-ха-ха-ха!

Сотрудники чуть с ума не сошли от страха. Кто-то в панике закричал:

— Не бойтесь! У нас есть талисман удачи!

Едва он произнёс эти слова, как Сяо Туна, до этого окружённого всеобщим вниманием, толкнули вперёд. На самом деле «толкнули» — это мягко сказано: кто-то первым начал щупать его, будто от этого зависит спасение. Остальные последовали примеру. Когда Сяо Туна вытолкали на передний план, его причёска была растрёпана, рубашка помята, а на белоснежной ткани красовался след от томатного соуса — кто-то случайно испачкал его. Отчётливо чувствовался запах томатов.

Наставник Фан поднял талисман и спокойно произнёс:

— Не бойтесь! Все прячьтесь за спиной господина Сяо. Я займусь этим духом.

Он сделал несколько шагов вперёд и холодно уставился на Цяньцянь, одержимую злым духом. Внутри он был потрясён: дух скрывался в человеческом теле уже давно, но он так и не заметил его. Более того, даже его оберег не вызывал у духа страха — тот игрался им, как игрушкой.

Наставник Фан понял: дело плохо. Он уже догадался, с кем имеет дело.

Цяньцянь хмыкнула и разорвала его талисман на мелкие кусочки, которые рассыпались, словно снежинки.

— Есть ещё? Давай, дай мне порвать!

Сотрудники окончательно отчаялись и сбились в кучу.

Цяньцянь, похоже, наскучила игра. Она протянула руку и одним движением притянула к себе одного из сотрудников. Всё ещё сидя на столе, она лениво схватила его за горло. Не убивая, но почти до посинения, затем безжалостно швырнула в сторону. То же самое повторилось со следующим.

Люди рыдали, но это было бесполезно. Один за другим их затаскивало к Цяньцянь, и вскоре за её спиной образовалась гора из тел.

Наставник Фан пытался вмешаться, но злой дух применил какое-то заклятие и сковал его на месте.

Вскоре на семнадцатом этаже в сознании оставались лишь трое: Сяо Тун, Цзэн Цицин и наставник Фан.

В этот критический момент наставник Фан, словно ухватившись за соломинку, посмотрел на Цзэн Цицин:

— Высокий мастер дал тебе что-то? Дух боится тебя!

Цзэн Цицин только сейчас осознала: пока всех подряд затаскивало к Цяньцянь, она ожидала, что будет следующей… Но злой дух так и не тронул её.

Действительно, дух всё это время был рядом с Цяньцянь, а они вместе спали — и он никогда не причинял ей вреда. В офисе духи буянили, но ни разу не тронули её. Лишь по ночам снились кошмары.

И тут она вспомнила!

Волшебная травинка, которую дала ей мама! Сначала она держала её в сумочке, потом, убедившись, что та помогает, стала носить постоянно. После встречи с Ча Лин она перестала доверять её вещам, но как только убрала травинку, начались не только ночные кошмары, но и дневные неудачи. В отчаянии она поместила травинку в карманные часы и носила их как кулон — даже в душе не снимала. С тех пор, хоть кошмары и продолжались, днём удача вернулась.

Она растерянно прошептала:

— Есть… одна травинка.

Наставник Фан следил за реакцией Цяньцянь. Увидев, как Цзэн Цицин достаёт из-под одежды карманные часы, та тут же нахмурилась. Поняв, что его догадка верна, наставник Фан обрадовался:

— Чего стоишь? Зови высокого мастера!

Цзэн Цицин колебалась. Она посмотрела на Сяо Туна и наконец выдавила:

— Ча Лин…

Сяо Тун, глядя на гору тел, понимал: если не решить проблему сейчас, его компания погибнет! Он метался, как на сковородке, и, услышав слова наставника Фана, не стал раздумывать:

— Зови её! Цена — любая!

Злой дух холодно фыркнул:

— Хоть самого Небесного Императора зовите — бесполезно.

…Хотя на самом деле он не стал мешать им. Он опасался часов, но лишь слегка. Разрушить их — не проблема, просто потребуется немного усилий. В прошлый раз, в шляпном магазине, он видел ту девушку по имени Ча Лин. В отличие от Сяо Туна или Цзи Юэ, от неё не исходила мощная защитная аура. Она казалась обычной красивой девушкой, вовсе не похожей на того, кто мог создать волшебную травинку.

Ему нравилось наблюдать, как люди теряют надежду. Они думают, что нашли спасение, а на самом деле ждёт лишь ещё более глубокое отчаяние. Особенно он наслаждался выражением их лиц в момент, когда надежда рушится.

Под пристальным взглядом злого духа Цзэн Цицин дрожащими руками набрала номер Ча Лин и включила громкую связь.

Наставник Фан напряг слух.

Из динамика раздался мягкий, немного томный женский голос, похожий на речь девушек из Цзяннани:

— …Правда?

— …Хорошо, можно. Но ваше дело, господин Сяо, довольно сложное. Двадцать миллионов. Цена окончательная.

— …Ладно, скоро буду. Сначала переоденусь.


Звонок завершился.

В комнате воцарилось неловкое молчание между человеком, духом, даосом и одержимой.

Цзэн Цицин всё ещё дрожала от страха и старалась держаться поближе к Сяо Туну. Злой дух, будто вспомнив что-то, медленно произнёс:

— Думаете, нашли спасительницу? Обычная девчонка. Сомневаюсь, что она сможет разрушить мой демонический круг… Может, даже до лифта не доберётся.

Он был очень болтлив.

Как злодей, он прекрасно понимал, почему злодеи так любят говорить: ведь победа уже в его руках, и он наслаждается муками своих жертв.

Он зловеще рассмеялся:

— Прошло уже столько времени… А её всё нет…

Цзэн Цицин, знавшая силу Ча Лин, не выдержала:

— Она придёт! Она очень сильна!

Злой дух снова рассмеялся:

— Почему сильна? Из-за этой травинки у тебя на шее?

Он подошёл ближе, управляя телом Цяньцянь, пока Цзэн Цицин не упёрлась спиной в дверь лифта.

— Ты правда думаешь, что я её боюсь?

Он протянул руку, схватил часы и одним движением выбросил их в окно, разбив стекло семнадцатого этажа.

Цзэн Цицин завизжала от ужаса.

Злой дух хохотал:

— Теперь всё ещё считаешь, что я боюсь её? Ха!

***

В этот самый момент раздался звук «динь», и двери лифта медленно открылись.

Цзэн Цицин, потеряв равновесие, упала назад. Подняв глаза, она увидела две изящные, словно из нефрита, ноги в шелковом ципао.

Их хозяйка бросила на неё короткий взгляд, затем окинула взглядом помещение.

Неподалёку лежала гора тел, чуть дальше стоял даос, в углу — Сяо Тун, выглядевший так, будто его избили, а у дверей лифта — одержимая Цяньцянь, которая с насмешливым прищуром разглядывала новоприбывшую.

Ча Лин передала свою маленькую сумочку Лу Синъаню, переступила через Цзэн Цицин и вышла из лифта.

Этот смелый поступок даже озадачил злого духа.

Она посмотрела на Сяо Туна и спросила:

— Господин Сяо, вы держите слово? Двадцать миллионов? Два миллиона авансом. Как только деньги поступят, я начну работу. Обслуживание на высшем уровне, гарантирую удовлетворение.

Она поправила сетчатую вуаль на шляпке, и в её глазах блеснул странный свет.

Её слова звучали легко, но внешний вид и наряд контрастировали с образом наставника Фана, вызывая сомнения в её компетентности. Однако у Сяо Туна не было выбора. Он немедленно достал телефон и перевёл деньги Ча Лин.

http://bllate.org/book/9286/844559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода