× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ча Лин кивнула.

Вскоре продавщица принесла оставшиеся четыре оттенка.

Ча Лин примерила их и осталась довольна всеми:

— Возьму всё. Заверните, пожалуйста. Если появятся ещё какие-нибудь цвета, сообщите моему ассистенту — я тоже их куплю. Добавьтесь к нему в вичат.

Продавщица едва сдерживала радость и тут же побежала упаковывать покупку.

* * *

Именно в этот момент в магазин вошли две женщины.

Обе ступали неуверенно. Несмотря на тщательно нанесённый макияж, скрыть мертвенную бледность им не удалось. Это были Цзэн Цицин и Цяньцянь. Обе выглядели крайне измождёнными, но состояние Цяньцянь было куда хуже: её обычно густые, блестящие волосы стали сухими и безжизненными.

Месяц кошмаров Цзэн Цицин ещё не закончился. Теперь она боялась и света, и темноты, стала чрезвычайно чувствительной — малейший шорох заставлял её долго дрожать от страха.

А Цяньцянь с тех пор, как вернулась из ночного клуба, чувствовала себя всё страннее. Ей постоянно казалось, что из темноты за ней кто-то наблюдает — днём или ночью, без разницы. В офисе ещё терпимо: максимум какие-то глупые розыгрыши. Но стоит остаться одной вечером — и «владелец тех глаз» начинает безобразничать всерьёз. Однажды ночью, когда она пошла в туалет и, помыв руки, подняла взгляд на зеркало, её собственное отражение медленно растянулось в улыбке.

Обе страдали невыносимо. Посоветовавшись, они решили переехать вместе и обошли все даосские храмы и буддийские монастыри в округе. Их комнатушку увешали жёлтыми талисманами и расставили повсюду освящённые предметы. После всех этих усилий, казалось, стало легче: Цяньцянь больше не видела в зеркале «вторую себя», а Цзэн Цицин по-прежнему мучили кошмары, но просыпаясь и чувствуя рядом живого человека, уже не так сильно пугалась. Кроме того, они обнаружили одну важную деталь: нечисть явно боится Сяо Туна и Цзи Юэ. Каждый раз, когда они оказывались рядом с Сяо Туном или Цзи Юэ, леденящее душу ощущение полностью исчезало.

Они изо всех сил пытались заманить Цзи Юэ к себе переночевать, но безуспешно. Более того, Цзи Юэ уже подала заявление об уходе и теперь отвечала в вичате крайне редко — раз в четыре-пять дней.

Раз Цзи Юэ ушла, им пришлось переключиться на Сяо Туна и придумывать разные поводы для рабочих отчётов, лишь бы оказаться поближе к нему.

И действительно, стоило подойти к Сяо Туну — как сразу становилось легче на душе.

Сегодня суббота, Сяо Туна нет в офисе, и они не хотели сидеть дома в одиночестве. Решили прогуляться по местам с хорошей энергетикой.

Цзэн Цицин сказала:

— Рядом, кажется, есть небольшой даосский храм. Может, зайдём? Попросим ещё пару талисманов?

Цяньцянь быстро кивнула:

— Два сразу! Я… я снова это чувствую.

Лицо Цзэн Цицин слегка изменилось. Она подняла глаза — и увидела Ча Лин, сидящую на диване. Та сегодня выбрала необычный наряд: короткое ципао в стиле чёрной тушью, что придавало ей немного холодноватый, отстранённый вид. На тонком запястье сверкал нефритовый браслет с великолепным водянистым блеском, подчёркивающий белизну и гладкость кожи.

Раньше Цзэн Цицин наверняка позавидовала бы, но сейчас у неё не было ни капли зависти.

При виде Ча Лин её охватил только страх.

Тот ледяной взгляд, которым Ча Лин посмотрела на неё в прошлый раз, навсегда врезался в память.

Она задрожала и схватила Цяньцянь за руку:

— Пойдём… прямо сейчас в храм.

Цяньцянь тоже заметила Ча Лин.

Раньше она не верила в привидения, но после собственного опыта поверила. Однако это не означало, что она верит в способности Ча Лин. Она потянула Цзэн Цицин за руку:

— Чего ты боишься? Разве не говорят, что она умеет изгонять духов? Давай попросим её помочь.

Цзэн Цицин резко вырвала руку:

— Я… не пойду. Хочешь — иди сама.

И выбежала из магазина.

У Цяньцянь в последнее время всё шло наперекосяк. Увидев, как спокойно и благополучно живётся Ча Лин, она почувствовала острую несправедливость. Сжав зубы, она всё же подошла и прямо спросила:

— Ты ведь умеешь ловить духов и изгонять нечисть?

Лу Синъань тут же вмешался:

— Конечно, умеет. Что-то случилось?

Цяньцянь сказала:

— Раз мы всё-таки коллеги, помоги мне, пожалуйста. Посмотри, не привязалась ли ко мне какая гадость?

Ча Лин неторопливо взглянула на неё, чуть помедлила и произнесла:

— Ловить духов и изгонять нечисть можно. Но сначала внеси задаток.

Цяньцянь уже знала от Цзэн Цицин цену и сказала:

— Тысяча юаней? Переведу в вичате.

Ча Лин ответила:

— Это цена для других.

Цяньцянь сразу поняла, что Ча Лин хочет устроить ей трудности, и рассмеялась от злости:

— Назови свою цену.

Про себя она подумала: «Лучше бы ты сама попалась духу!»

Ча Лин сказала:

— Обычно я беру пятьдесят процентов авансом. Но раз мы раньше работали вместе, сделаю тебе скидку — двадцать процентов.

— Сколько?

Ча Лин подняла два пальца.

Цяньцянь мысленно фыркнула: «Всё равно хочет вытянуть лишнюю тысячу». Она сказала:

— Ладно, переведу в вичате.

Но Ча Лин возразила:

— Через вичат ты не сможешь перевести.

Цяньцянь удивилась:

— Ты думаешь, у меня даже двадцати процентов задатка в вичате нет?

Ча Лин медленно ответила:

— Вичат ограничивает переводы до двухсот тысяч юаней. Только если ты достигнешь лимита, его могут повысить. Так что даже если у тебя сейчас два миллиона, через вичат ты мне не переведёшь.

Услышав «два миллиона», Цяньцянь на секунду опешила:

— Ты имеешь в виду вьетнамские донги?

Ча Лин:

— Юани. Китайские.

Цяньцянь посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Не умеешь — так не лезь! Два миллиона?! Да ты лучше в банк иди грабить! Да ты больна!

Она повысила голос, и это привлекло внимание упаковывающей покупку продавщицы.

— Извините, в нашем магазине нельзя кричать.

Цяньцянь в ярости ушла.

Лу Синъань тоже был возмущён:

— Босс, ты так и позволишь ей тебя оскорблять?

Но к его удивлению, лицо Ча Лин стало серьёзным.

Лу Синъань слегка замер:

— Босс, что-то не так?

Ча Лин взглянула на него:

— Ты не заметил?

— Что именно?

— С тех пор как Цяньцянь и её подруга вошли, Лань Чжоучжоу и твой маленький дух исчезли.

Лу Синъань огляделся — и правда: Лань Чжоучжоу пропала (хотя с ней это обычное дело — то гоняется за очередной звездой, то куда-то исчезает), но его собственный злой дух совсем другое дело. Раньше, когда тот был слаб, он питался янской энергией других и мог существовать только внутри божественной таблички. Позже, окрепнув, стал выходить наружу, но никогда далеко не отходил. А сейчас — и следов нет.

Он обеспокоенно спросил:

— Значит, здесь что-то очень мощное?

— На Цяньцянь. Это довольно сложно.

Лу Синъань впервые услышал от Ча Лин слово «сложно» и сразу напрягся:

— Будем вмешиваться?

Ча Лин ответила:

— Конечно. Почему бы не заработать? Рано или поздно Сяо Тун заплатит за это…

Неизвестно о чём она вдруг подумала, но на лице появилась сладкая улыбка:

— С учётом денег от Сяо Туна, на новую машину останется ещё и на профессиональную аудиосистему.

Лу Синъань успокоился.

…Похоже, «сложно» — это всего лишь капелька.

В этот момент Ча Лин добавила:

— Отложи завтрашний визит режиссёра Чжана на следующую неделю. Мне нужно подготовиться.

* * *

Сяо Тун в последнее время был вне себя из-за всякой ерунды.

Сначала проблемы начались в секретариате, потом перекинулись в финансы, затем в отдел кадров, далее в PR-отдел, и даже артисты, приходившие в компанию, жаловались, что в офисе «нечисто».

Сяо Тун был в бешенстве.

Дело не в том, верит он или нет в духов — просто сотрудники, хоть и рассказывали всё очень убедительно, самих явлений он не испытывал и не мог разделить их переживания. Более того, всякий раз, когда он появлялся, все «проблемы» тут же исчезали, и всё возвращалось в норму.

Теперь он узнал, что в компании у него появилось прозвище — «талисман-президент».

Сотрудники, уверенные, что рядом с ним нечисть не подступится, мечтали проводить с ним все двадцать четыре часа в сутки и постоянно придумывали поводы заглядывать в его кабинет с отчётами о совершенно незначительных делах.

Его собственная продуктивность резко упала.

Сяо Тун не выдержал и решил всё-таки пригласить мастера. Опросил знакомых и в итоге выбрал даосского наставника из храма Ляньхуа.

Он по-прежнему считал, что всё это — массовая истерия: один начал, другие подхватили, и вот уже у всех общие галлюцинации.

Поэтому приглашение наставника он устроил публично: даже дал сотрудникам полдня выходного и широко анонсировал приход даоса в Ваньтун.

Автор говорит: спасибо всем за поддержку!

Сегодня глава попала на первую страницу — очень рада! Как только сегодняшняя глава снимется с рекомендаций, завтра будет дополнительное обновление. Обычно публикую в восемь вечера. Если обновления не будет или оно задержится, обязательно напишу об этом в аннотации.

Эта глава также сопровождается двадцатью четырьмя часами красных конвертов~

Сяо Тун изначально хотел, чтобы наставник просто прошёлся по офису для галочки.

Храм Ляньхуа славился далеко за пределами города, а наставник Фан был среди лучших. Друзья в кругу единогласно его хвалили. Сяо Тун не верил, но всё же решил успокоить коллектив: пусть наставник проведёт обряд, объявит, что нечисть изгнана — и все будут довольны.

Наставник Фан был осторожен. Выслушав описание Сяо Туна, он взял восьмигранную доску и тщательно обошёл всё здание Ваньтуна.

Наставник Фан был облачён в даосскую рясу и держал в руках ритуальные предметы. Хотя у него не было бороды, он выглядел истинным мастером — каждое движение дышало благородством и мудростью. Сяо Тун был доволен. Такой вид внушит уважение и успокоит перепуганных сотрудников. При этой мысли он невольно вспомнил Ча Лин.

Девчонка, пользуясь своей красотой, наговаривала всякую чушь. В тот раз, когда она пришла «изгонять духов», была одета в чём? В вечернее платье и на каблуках? Если уж врать, так хоть правдоподобно! Скорее, она пыталась его соблазнить. Чем больше Сяо Тун думал об этом, тем больше убеждался, что Ча Лин просто играет в «ловлю через отпускание».

Он холодно усмехнулся про себя.

В зале собралось немало сотрудников. Хотя Сяо Тун и дал им полдня выходного, за последнее время в офисе так часто происходили странные вещи, что все чувствовали себя плохо и теперь хотели лично увидеть, как наставник изгоняет духов, чтобы успокоиться.

Среди них были и Цзэн Цицин с Цяньцянь.

Они мечтали целыми днями держаться поближе к Сяо Туну, а теперь ещё и наставник пришёл — просто подарок судьбы. За это время они обошли множество храмов и монастырей, даже заглянули в церковь — авось где-то поможет. Но у них не хватало ни денег, ни кармы, чтобы пригласить настоящего мастера. Шарлатаны с улицы не помогли, а слухи о «великих отшельниках среди простолюдинов» оказались пустой болтовнёй. Они слышали о наставнике из храма Ляньхуа и даже хотели записаться, но очередь уже расписана на следующий год.

Теперь наставник Фан закончил осмотр и с облегчением сказал Сяо Туну:

— Не волнуйтесь. Это всего лишь шаловливые бродячие души. Я проведу обряд и изгоню их. Затем установлю в вашей компании защитный барьер — такие духи больше не посмеют сюда соваться. Однако…

Он сделал паузу и продолжил:

— Придётся потрудиться вам, господин Сяо. У вас высокий лоб и три части лица сбалансированы — это признак избранника небес. Ваша аура настолько сильна, что обычные духи даже не осмеливаются приблизиться. Поэтому вы и не замечаете этих происшествий.

Слова наставника вызвали шум в зале. Сотрудники мысленно подтвердили: «Точно! Сяо Тун и есть наш талисман!»

Наставник Фан продолжил:

— Очаг барьера нужно установить в вашем кабинете. С вашей мощной аурой защита станет непробиваемой. Но для этого потребуется немного подготовки.

Сяо Тун был весьма доволен речью наставника.

Пусть он и не верил в сверхъестественное, но наставник умел говорить так, что сразу после его слов лица сотрудников прояснились, а взгляды стали ещё более благоговейными.

Потратить почти миллион ради такого эффекта — вполне оправданно.

Он торжественно произнёс:

— Наставник Фан, прошу за мной.

http://bllate.org/book/9286/844558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода