× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ча Лин спокойно сказала:

— Моя ассистентка — твоя фанатка.

Лу Хэн замялся:

— … Ты имеешь в виду…?

— Потусторонний мир.

— … Значит, твой другой ассистент — призрак?

— Именно так.

Лу Хэн промолчал.

Он сдался.

— Как перевести деньги?

— Можно через «Вичат», «Алипэй» или банковскую карту.

Лу Хэн взглянул на неё и сказал:

— Тогда «Вичат».

Он естественно протянул ей телефон с QR-кодом.

Ча Лин уже собиралась предложить: «Пусть твой менеджер переведёт средства на мой счёт», но Лу Хэн уже поднёс ей свой код. Она на мгновение замерла, глядя на его лицо, на котором словно красовалась надпись «ценный клиент», и всё же не стала отказываться. Отсканировав QR-код, она добавила его в друзья.

Лу Хэн оказался щедрым — почти сразу перевёл ей миллион.

Ча Лин получила миллион и одновременно узнала, что представляет собой главный лот аукциона. После этого ей стало неинтересно оставаться, и она позвала Лу Синъаня уходить.

Выходя из зала, она обернулась.

На сцене выступала Цзи Юэ. Она уверенно объясняла, что картина с горами и водой — подделка, и чётко излагала свои доводы. Ведущий резко оборвал её, заявив, что она ничего не смыслит и лишь прикидывается знатоком. Как профессиональный ведущий, он мастерски владел словом: десять фраз подряд обрушились на Цзи Юэ, и в завершение он пообещал вызвать эксперта для повторной экспертизы.

Большинство зрителей насмехались над ней.

Ча Лин прекрасно знала этот сюжет и понимала, что вскоре ведущему предстоит жёстко поплатиться за своё высокомерие. Она мысленно вздохнула: «Аура главной героини действительно мощная. Даже если Чжан Бинь отклонился от канвы событий, судьба всё равно вернёт его на путь».

— Босс, разве вы не говорили, что и Сяо Тун, и Цзи Юэ — избранные? Если это так, нечисть не должна приближаться к ним. Почему тогда в компании Сяо Туна завелась нечисть?

— Да, они действительно избраны, — ответила Ча Лин. — Но люди вокруг них — нет. Я прочитала по лицу Сяо Туна: его аура изменилась, уже не так чиста, как раньше, и даже появилась лёгкая тень зловещей энергии. Обычно это бывает в двух случаях: либо он столкнулся с демоном высшего ранга, либо кто-то из его окружения навлёк на себя нечистую силу. Со временем это начинает оказывать влияние. Правда, на самого Сяо Туна воздействие минимально — нечисть боится приближаться к нему. Поэтому, пока он рядом, его окружение ничего не чувствует. Но стоит ему уйти — и всё усугубляется.

Лу Синъань пробормотал:

— Вот почему он не верит...

Но, вспомнив высокомерное отношение Сяо Туна, он всё равно был недоволен:

— Не верит — его дело. Но ведь он генеральный директор! Неужели у него нет даже базового уважения к чужим убеждениям? Босс, вам следовало продемонстрировать свою силу прямо там. Посоветовать ему обратиться к даосскому мастеру — это же выгодно нашим конкурентам!

Ча Лин взглянула на Лу Синъаня и улыбнулась, держа в руке маленькую сумочку.

Медленно подняв указательный палец, она сказала:

— Запомни одно: твой босс никогда не упустит возможность заработать и не передаст её конкурентам. Без сравнения не будет контраста, а без контраста нельзя назначить высокую цену. Подожди немного — максимум через две недели те, кто поплатится за своё неверие, сами придут ко мне.

Лу Синъань подумал, что если удастся заработать на Сяо Туне, этого хватит боссу надолго.

Ча Лин прищурилась и сказала:

— Отвези меня после этого в автосалон — хочу выбрать что-нибудь подходящее к ципао.

Лу Синъань на секунду опешил:

— В автосалоне? Что там можно купить к ципао?

— Автомобиль, конечно. Сначала я хотела взять стандартную модель Rolls-Royce Phantom, но сегодня немного заработала — подумаю об удлинённой версии, которая вдвое дороже. Она идеально сочетается с ципао, которое для меня шьёт мастер Чжан. К тому же отлично подойдёт и к вечернему платью, да и вообще выглядит очень стильно. Такой автомобиль будет весьма практичен.

«...Автомобиль за семь миллионов двести тысяч! Босс, даже если бы вы вышли в похоронной одежде — всё равно были бы модной!» — мысленно воскликнул Лу Синъань.

Он молча прикинул сумму в голове и вздохнул: «Босс всё-таки решила потратиться на машину».

***

В последующие дни Лу Синъань бегал по поручению Ча Лин, согласовывая детали оформления автомобиля с представителями Rolls-Royce. Ча Лин предъявляла высокие требования к внутренней отделке, и в итоге общая стоимость достигла девяти миллионов трёхсот пятидесяти тысяч.

Правда, забрать машину можно будет только через полгода.

Глядя на компьютерные эскизы интерьера и сумму на экране, Лу Синъань опасался, что босс однажды обанкротится от своих покупок и перестанет его «крышевать».

Он собрался с духом и начал активно искать новых крупных клиентов. Его планы обратились к Чжан Биню. Как раз в это время Ча Лин закончила рисовать для режиссёра талисман защиты здоровья и благополучия, и Лу Синъань с энтузиазмом вызвался лично доставить его.

Он отправил Чжан Биню сообщение.

Тот прислал адрес и велел приехать прямо туда.

Лу Синъань увидел, что это деловой центр в районе CBD. Подъезжая, он заметил толпу людей у здания; некоторые держали плакаты: «Не искажайте сюжет! Уважайте оригинал!»

Поднявшись на тринадцатый этаж, Лу Синъань сообщил администратору, зачем пришёл.

Девушка попросила его немного подождать.

— А внизу что происходит? — спросил он.

— Сегодня обсуждение сценария сериала „Сян Лин“, — ответила администраторша. — Фанаты оригинала наблюдают за процессом. Это же крупный IP, у него огромная армия поклонников.

Вскоре появился Чжан Бинь:

— Сяо Лу, ты мог просто отправить курьером, зачем сам приехал? Сейчас у нас совещание по сценарию. Ты видел фанатов внизу? Это же живые рейтинги! Новый уся-сериал, который я собираюсь снимать, все в индустрии высоко оценивают. Хочешь заглянуть?

Лу Синъань сразу понял, что Чжан Бинь до сих пор не оставил надежды завербовать его босса в шоу-бизнес. Он ничего не стал уточнять, а лишь торжественно вручил талисман:

— Режиссёр Чжан, мой босс строго наказала: сейчас уже начало ноября, ваша кровавая беда может настигнуть вас в любой момент. Обязательно носите этот оберег при себе.

— Обязательно, — ответил Чжан Бинь.

Он машинально положил талисман в карман и снова спросил:

— Точно не хочешь заглянуть на совещание?

— У меня ещё дела. Не буду вас задерживать, режиссёр Чжан. Главное — не забывайте носить талисман. Всё-таки сто тысяч за штуку.

Чжан Бинь улыбнулся:

— Хорошо, иди занимайся своими делами, а я пойду работать.

Он повернулся и направился в конференц-зал.

Чжан Бинь вспомнил серьёзное выражение лица Лу Синъаня и даже рассмеялся про себя. Он не был полным скептиком — в их кругу никто не пренебрегал ритуалами. Перед каждой премьерой обязательно жгли благовония и молились о благополучии съёмок. В праздники вставали ни свет ни заря, чтобы первыми принести жертву в храм. Ему даже доводилось встречать известных мастеров фэншуй, которые советовали переставить мебель и выкопать во дворе пруд с карпами кои для привлечения богатства. Было ли от этого толку — он не знал. Но последние годы всё шло гладко, и, кажется, деньги приходили сами, независимо от того, обращался он к мастерам или нет.

Поэтому он не придал особого значения талисману.

Зайдя в зал, он полностью забыл о нём в кармане. Совещание длилось целых десять часов и закончилось только в полночь. К тому времени фанаты у здания уже разошлись.

Чжан Бинь закурил, чтобы снять усталость, собрал вещи и поехал домой.

На парковке торгового центра в это время царила тишина. Он зевнул, вытащил ключи от машины и сел за руль. Его жена любила тишину, поэтому дом они купили на окраине города. Когда он выехал на эстакаду, вдруг почувствовал, что карман начал горячиться. Достав талисман, он обнаружил, что тот раскалён и причиняет дискомфорт.

Он решил просто отложить его в сторону.

И в этот самый момент!

Он вдруг заметил человека, спрятавшегося между задним и передним сиденьями! Их взгляды встретились!

Чжан Бинь испугался.

А человек резко вскочил и сзади обхватил его шею, пронзительно крича:

— Это ты разрушил мою мечту! Цюаньцюань и Фэнфэн — мои мечты! Вы все ради денег хотите испортить их историю! Все, кто посмеет тронуть Цюаньцюаня и Фэнфэна, должны умереть!

Цюаньцюань и Фэнфэн — главные герои сериала «Сян Лин».

Чжан Бинь понял, что столкнулся с фанатом-экстремистом. Тот душил его так сильно, что дышать становилось невозможно. Перед глазами потемнело, руки ослабли, и он выпустил руль. Прямо перед поворотом навстречу вылетел грузовик. Машины столкнулись, и автомобиль Чжан Биня перевернулся через ограждение эстакады.

В момент, когда тело потеряло равновесие, Чжан Бинь понял: он обречён.

«Бах!» — раздался оглушительный удар. Он в отчаянии закрыл глаза и почувствовал, как по шее стекает тёплая жидкость.

«Вот оно — ощущение смерти?»

Но через мгновение он открыл глаза. Подушка безопасности уже сработала. Всё кружилось, лицо было мокрым, но странно — боли он не чувствовал.

Снаружи кто-то кричал:

— Эй, вы там слышите? Живы?

Он открыл рот, и голос прозвучал чётко, хоть и устало:

— Да.

Вокруг собралось много людей. Вместе они подняли машину и вытащили его наружу. Экстремист-фанат уже не дышал. А он...

Чжан Бинь пошевелил пальцами, потоптался, покачал головой — ни единой царапины.

Он в шоке посмотрел на высоту эстакады, затем на тело фаната, упавшего вместе с машиной. Внутренности того были разбросаны повсюду.

Он вытер лицо и только тогда понял: кровь — не его. В руке он всё ещё сжимал талисман. Рунические символы на нём исчезли, жар ушёл, осталась лишь обычная жёлтая бумага, холодная на ощупь.

Чжан Бинь отчётливо помнил: когда Лу Синъань передавал талисман, на нём чётко были начертаны алые символы.

Его вдруг вспомнились слова Ча Лин, произнесённые тогда легко и небрежно:

— Обычно такие талисманы стоят от десяти до двадцати тысяч, но вам — сто тысяч. В следующем месяце вас ждёт кровавая беда.

Вскоре на место прибыли скорая помощь и полиция.

Все с изумлением смотрели на невредимого Чжан Биня и мёртвого фаната с ужасными увечьями.

Чжан Бинь, весь в крови (чужой), стоял как вкопанный. Оправившись, он решительно направился к дороге, чтобы поймать такси.

Врач остановил его:

— Куда бы вы ни спешили, сначала в больницу.

— Кровь не моя. Мне нужно найти мастера.

Врач посмотрел на него, как на сумасшедшего, и подумал: «В больнице точно надо сделать КТ головы». Но ведь он упал с такой высоты в машине и при этом прыгает, как кузнечик! Настоящее чудо.

Лу Синъань получил сообщение от Чжан Биня только на следующее утро.

Ча Лин в это время примеряла маленькую шляпку к ципао.

Лу Синъань мельком взглянул на ценник: новинка стоила всего две тысячи пятьсот — для Ча Лин это практически бесплатно.

Он спокойно начал читать сообщение Чжан Биня:

«Мастер, вы настоящий великий мастер! Великий мастер! Великий мастер! Великий мастер! Я хотел приехать к вам ещё вчера вечером, чтобы выразить благодарность, но побоялся потревожить вас так поздно. Мой телефон разбился в аварии, и сегодня утром жена принесла новый. Я сразу же написал вам. Благодарю вас от всей души за спасение жизни! Не знаю, как отблагодарить вас должным образом. Скажите, пожалуйста, когда вам будет удобно принять меня и мою супругу?»

Прочитав это, Лу Синъань облегчённо выдохнул.

Теперь режиссёр Чжан наконец осознал истинную силу его босса и, надеется, больше не будет пытаться заманить её в индустрию развлечений.

Ча Лин примеряла чёрную шляпку с жемчужинами и вуалью.

Лань Чжоучжоу воскликнула:

— Босс! Эта шляпка элегантна, а с вуалью становится ещё загадочнее! В сочетании с вашими матовыми красными губами вы — самая ослепительная дива Шанхая!

Лу Синъань мысленно фыркнул и спросил:

— Босс, на какой день ответить? Или вы не хотите встречаться с режиссёром Чжаном?

— Это же потенциальный крупный клиент. Встретимся. Завтра.

Лу Синъань немедленно отправил ответ.

В это время Ча Лин сняла шляпку и спросила у продавщицы:

— Есть другие цвета?

Та улыбнулась:

— Эта модель также бывает белой, красной, тёмно-синей и розово-бежевой. Подождите немного, я принесу их все, чтобы вы примерили.

http://bllate.org/book/9286/844557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода