× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Схватка на ступенях была опасной, но женщина, защищая ребёнка в своих объятиях, не могла даже думать о сопротивлении.

— Он говорит, что ему больно. Я знаю своего сына — он не станет врать, — голос её дрожал от отчаяния и мольбы.

Мужчина, однако, не прекращал насилия: он грубо тащил её за руку, лицо его выражало раздражённое бессилие.

— Дети — самые искусные лжецы! Пойдём домой, не позорь меня здесь при всех!

— Позволь мне поклониться… Мой ребёнок… я не могу просто смотреть, как он умирает! — рыдала женщина, лицо её было залито слезами и соплями.

Но мужчина оставался глух к её просьбам. Он волочил её вниз по ступеням так, будто даже падение жены с ребёнком не вызвало бы в нём ни капли сочувствия.

— Ты совсем изменился! Раньше ты сам говорил, что всё это чушь — пожертвования, курение благовоний… Всё это обман!

Мужчина кричал, обращаясь к толпе:

— Я знаю, знаю… Но когда человек доходит до крайности, он начинает верить в богов и бодхисаттв. Я пришла сюда с чистым сердцем — вдруг какой-нибудь божественный дух сжалится надо мной и спасёт моего сына?

— Да ты совсем с ума сошла? Только дураки верят в такую ерунду! Неужели ты не можешь просто послушаться меня? — выкрикнул он, рванул её за волосы и потащил ещё ниже, сбросив на две ступени.

Тан Симэй, наблюдавшая за происходящим издалека, тихо произнесла:

— Не знаю, спасут ли её боги или бодхисаттвы… Но вот этот мужчина, похоже, ужасно чего-то боится.

Среди тех, кто пришёл сюда курить благовония, были такие, как эта женщина — они действительно приходили с просьбой. Некоторые оказались в такой безвыходной ситуации, что у них не осталось ничего, кроме слабой надежды. Они не пошли грабить, не подожгли чей-то дом — они лишь пришли сюда, чтобы возжечь одну палочку благовоний. И вдруг их оскорбляют, называя глупцами.

А потом этот самый человек, который их оскорбляет, начинает применять насилие к женщине с ребёнком на руках прямо перед всеми…

Несколько прохожих попытались вмешаться:

— Здесь ступени! Ты же можешь её уронить, если так тянешь за волосы!

Мужчина нахмурился:

— Какое вам дело?!

Его равнодушие к чужой жизни вызывало у окружающих глубокое отвращение.

— А мне-то как раз есть дело, — раздался спокойный голос Чу Юня.

Увидев даоса в одеянии, мужчина сразу нахмурился ещё сильнее.

— Чужие дела не судят даже честные чиновники, — процедил он сквозь зубы.

— Я не чиновник и не собираюсь судить ваши семейные дела, — ответил Чу Юнь, опускаясь на корточки.

Его доброжелательное лицо и лёгкая, игривая манера поведения вызывали доверие даже у маленьких детей — они инстинктивно чувствовали в нём доброго человека.

— Не трогай моего ребёнка! — закричал мужчина, который ещё минуту назад был совершенно безразличен к судьбе сына, но теперь, увидев, что ребёнок оказался в руках Чу Юня, бросился вперёд, чтобы вырвать его обратно.

Тан Симэй холодно заметила:

— Значит, другие не могут трогать твоего ребёнка, а ты — можешь? Так?

Мужчина вздрогнул, будто его обожгло раскалённым углём.

— Что ты несёшь?! — выкрикнул он и протянул руку, чтобы схватить ребёнка.

Чу Юнь внимательно посмотрел на малыша и нахмурился.

— Как же так…

Он переглянулся с Тан Симэй — если он это заметил, значит, и она тоже.

Как и ожидал Чу Юнь, Тан Симэй спокойно произнесла:

— То же самое, что и у Янь Хэбо — смертельная аура опутывает его, состояние удачи истекает.

Мальчик лет пяти, которого держал на руках Чу Юнь, тихо всхлипывал и слабым голосом просил:

— Больно…

Его дыхание было таким слабым, будто он — раненый зверёк, из последних сил просящий о помощи.

Даже Чу Юнь, впервые видевший этого ребёнка, почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

А отец мальчика лишь злобно смотрел на Чу Юня, явно прикидывая, как бы вырвать сына из его рук.

Он был полностью сосредоточен на ребёнке и даосе.

— По твоей физиогномике видно, что у тебя повреждены лёгкие и сердце… — начала Тан Симэй и сделала паузу.

Мужчина машинально прикрыл грудь рукой.

— Рак лёгких. Последняя стадия, — произнесла Тан Симэй чётко и размеренно.

Женщина, вся в слезах, подняла глаза на Тан Симэй.

Внезапно она вспомнила: год назад муж стал плохо себя чувствовать. После обследования в больнице он словно сник, ушёл с работы и начал каждый день напиваться до беспамятства.

В пьяном угаре он бил и её, и ребёнка, из-за чего ей приходилось брать сына с собой даже на работу.

Иногда, в приступах пьяного отчаяния, он кричал, что у него рак лёгких в последней стадии.

— Но ведь ты сказал, что это ошибка диагноза! — воскликнула женщина. — При раке лёгких в последней стадии невозможно выглядеть так, как ты сейчас!

Хотя он и похудел по сравнению с тем, каким был до болезни, никаких явных симптомов у него не было.

— Искусства «Шань, И, Мин, Сян, Бу» начинаются с медицины. Она не ошибается, — сказал Чу Юнь, прижимая к себе ребёнка, и на лице его появилась тревога.

Старый основатель даосского учения умер, но его чёрная магия всё ещё жива.

И теперь её использовали против такого маленького ребёнка.

— Даже звери своих детёнышей не едят, — добавил Чу Юнь с горечью.

Мужчина, поняв, что его разоблачили, всё равно сохранял наглую дерзость:

— Я что, нарушил закон? Я кого-то убил? Украл? Ограбил?

Его поведение выдавало полное безнаказанное высокомерие — он считал, что может делать всё, что угодно.

Тан Симэй усмехнулась:

— Если я сейчас сброшу какое-нибудь животное с горы Сянъюнь, и оно разобьётся насмерть… Это будет считаться преступлением?

Мужчина на миг усомнился в собственном слухе.

Ведь даже те, кто приходят сюда курить благовония, обычно испытывают хоть какое-то благоговение перед высшими силами.

А эта девчонка, совсем юная, говорит без малейшего страха или сдержанности.

Едва Тан Симэй договорила, как Чу Юнь тут же схватил её за рукав:

— Нельзя убивать, нельзя!

Это была нормальная реакция.

Но в следующее мгновение мужчина увидел, как Чу Юнь с печальным видом пробормотал:

— Ему-то не жалко, а вот мой храм… Если из-за него прекратится наш родовой жертвенный огонь, как мне тогда перед старым основателем предстать?

Чу Юнь слишком долго провёл в обществе Тан Симэй — теперь и сам научился её злобному юмору.

Мужчина отшатнулся на два шага назад.

— Вы… вы кого пугаете?! Кого пугаете?! — закричал он, но голос его уже дрожал.

Тан Симэй одним взглядом показала, насколько велика её сила. Люди с такими способностями способны на всё — и он это прекрасно понимал.

— Здесь столько людей! Как ты осмеливаешься открыто угрожать чужой жизни?!

Тан Симэй презрительно фыркнула:

— Убить тебя — всё равно что прикончить животное. Разве это можно назвать убийством невинного?

— Ты не можешь меня убить! — завопил мужчина в ужасе.

Тан Симэй прищурилась.

Этот человек явно боится храмов. Даже несколько её угрожающих фраз заставили его запинаться от страха.

Похоже, он уже имел дело с практиками мистических искусств — и пережил такое, что до сих пор дрожит.

— Ты применил чёрную магию. Почему я не могу тебя убить? — спросила Тан Симэй.

В глазах мужчины она, вероятно, уже превратилась в злобного демона с клыками и когтями.

— Уходим, уходим! Здесь всё проклято! — закричал он, бормоча, что Тан Симэй сумасшедшая, и потянул жену за руку.

Он бросил быстрый, притворно равнодушный взгляд на ребёнка в руках Чу Юня и приказал:

— Слезай немедленно! Домой!

Он снова начал вести себя так, как привык дома — с полным пренебрежением и властностью.

Тан Симэй бросила на него недовольный взгляд, и он тут же сжался, ещё сильнее стиснув руку жены. Та только тихо всхлипнула от боли.

— Мама! — закричал мальчик, глядя на мать с полными слёз глазами. — Отпусти мою маму!

Голос сына, казалось, вдохнул в женщину новую решимость. Она вцепилась пальцами в руку мужа:

— Отпусти меня!

Она вырывалась из его хватки:

— Скотина! Фу!

И плюнула ему прямо в лицо.

Мужчина вытер лицо, и на мгновение чуть не выпустил её из рук.

За год болезни он потерял более двадцати килограммов веса.

Преимущество мужской силы исчезло, и теперь он не мог полностью контролировать жену физически. Плюс давление со стороны Тан Симэй и Чу Юня…

Он внезапно почувствовал, как теряет контроль над ситуацией.

Это ощущение напомнило ему тот день, когда ему поставили диагноз «рак лёгких в последней стадии».

Дрожа всем телом, он со всей силы ударил жену в лицо. Та покатилась по ступеням.

Он был уверен, что этим ударом заставит её подчиниться и восстановит порядок в доме.

Весь его вес, вся ярость — и на шее у него болтался нефритовый кулон.

— Я тебе говорю: даже если ты помолишься здесь всем богам, что изменится?! — кричал он, тяжело дыша и глядя на жену, которая никак не могла подняться. — Ты всё равно пойдёшь домой! Ты всё равно пойдёшь домой!

Последние слова он выкрикнул с истерикой.

Увидев, что жена всё ещё пытается встать, он злорадно усмехнулся.

Но чем больше она пыталась подняться, тем сильнее его раздражало это зрелище.

Лицо его исказилось злобой, и он занёс кулак для нового удара.

На этот раз несколько туристов вмешались и схватили его.

По знаку Чу Юня маленькие даосские послушники и живущие в храме миряне заменили туристов, крепко удерживая мужчину.

— Сегодня вы меня остановите, а завтра? — хрипло рассмеялся он. — Завтра вы меня не остановите!

Тан Симэй рассмеялась ещё громче.

Её безумное поведение окончательно выбило мужчину из колеи.

Он услышал, как она с сарказмом произнесла:

— Завтра-то кого останавливать? Урну с прахом?

Мужчина побледнел.

«Значит, она говорит, что я умру завтра…»

Женщину подняли на ноги.

— Но решать, делать ли тебе урну или нет, — сказала Тан Симэй, указывая на жену, — предоставим ей.

На лице женщины остались кровь и синяк от удара.

Мужчина посмотрел на неё.

— Я могу снять с ребёнка эту чёрную магию, — сказала Тан Симэй.

Женщина тут же упала на колени:

— Скажи, что нужно сделать! Сколько денег взять? Я сделаю всё, что угодно! Только спаси моего сына!

— Не слушай её! Она мошенница! У ребёнка обычная болезнь! Она специально так говорит, чтобы выманить у тебя деньги! — закричал мужчина.

Женщина знала, что на шее у мужа висит нефритовый кулон — именно после того, как ему поставили диагноз, он начал его носить.

Именно с тех пор он стал утверждать, что результаты анализов ошибочны.

— Она просто хочет денег! Этот кулон стоит миллион! Она специально выбирает самое дорогое! — продолжал орать мужчина.

— Не глупи, — тихо сказала женщина.

Медленно она повернула голову и посмотрела на того, кто когда-то был её мужем.

Он всегда был жесток, часто пил и избивал их с сыном.

Она никогда не смела сопротивляться — ведь он угрожал: «Если ещё раз выйдешь из повиновения, прикончу этого щенка!»

Она думала о разводе, но он пригрозил: «Развод? Скажи это ещё раз — и я зарежу твоих родителей!»

И она всё терпела.

— Когда мы только поженились, всё было так хорошо… Просто после рождения сына на меня легла огромная нагрузка… — бормотал он, пытаясь оправдаться.

— Ты думаешь, я тебя прощу? Хватит притворяться! Мы — муж и жена, а они — чужие! — кричал он, хотя его руки уже держали за спиной, и он согнулся под натиском нескольких крепких людей.

Кулон выскользнул из-под рубашки и качался у него на груди.

Женщина не сводила с него глаз.

— Твой кулон стоит миллион? — спросила она.

Мужчина торопливо кивнул:

— Дома отдам тебе!

Он пообещал.

Женщина радостно воскликнула:

— Отлично!

Мужчина облегчённо выдохнул:

— Я знал, что ты самая разумная!

— Отлично, отлично! — повторила женщина и с благодарностью посмотрела на Тан Симэй. — Маленький даос, за то, что ты поможешь мне избавиться от этого чудовища, я не знаю, как отблагодарить тебя! Теперь я спокойна.

— Ты, сука! — заорал мужчина, но его крепко держали. Даосы, регулярно практиковавшие тайцзи и бадуаньцзинь, легко справлялись с ним. Осталось только его ругаться.

Но и это скоро прекратилось.

— Раз ты приняла решение, я исполню твою волю, — сказала Тан Симэй и кивнула Чу Юню, чтобы тот поставил ребёнка на землю.

http://bllate.org/book/9285/844437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода