× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — человек…

Осознав это, Бай Линчжоу разрыдалась навзрыд.

Когда обиженный остаётся наедине с болью, он ещё способен держаться — прятать слёзы, стискивать зубы, не сгибаться под тяжестью несправедливости.

Но стоит лишь кому-то прошептать слово сочувствия — и вся накопленная горечь хлынет обратно, удвоенная, утроенная, неудержимая, как прилив.

Она — человек. А те люди даже не считали её за человека.

— Уууу…

Её плач отдавался эхом в ванной, а маленькая холодная ладонь всё более беспомощно вытирала слёзы с её лица.

Когда голос у неё окончательно сорвался и силы плакать иссякли,

она робко спросила в пустоте:

— Кто ты?

Бай Линчжоу уже не могла различить: это ли ощущение — всего лишь галлюцинация, вызванная лекарствами, искажающими работу нервов…

Или оно действительно существует?

Время шло. Постепенно она убедила себя, что ответа не будет.

Но в самый этот миг — тихий, почти неслышный голосок прозвучал в воздухе:

— Мама…

Голос был таким тихим, что эхом отразился от стен пустой ванной.

Бай Линчжоу насторожилась. Неужели ей почудилось?

Что это за звук?

— Мама, мама, не плачь.

Нежный, детский голосок раздался снова.

— Кто ты? — спросила Бай Линчжоу, оглядывая пустую ванную, где была только она сама, и по коже у неё побежали мурашки.

Малыш, видимо, чтобы утешить её, снова протянул руку и коснулся её лица.

Её покрасневшие от слёз глаза прикрыла маленькая, прохладная ладошка.

Впервые за долгое время она почувствовала облегчение.

— Ты… — начала Бай Линчжоу и нервно сглотнула.

— Ты мой ребёнок? — спросила она, дрожа от волнения и надеясь на ответ.

— Мама, обними.

Нежный детский голосок эхом разнёсся по ванной.

Бай Линчжоу ничего не видела, но без колебаний раскрыла объятия,

ожидая, что тот, кто утешал её и вытирал слёзы, бросится к ней в грудь.

Её надежда сбылась.

В то время, когда всё шло наперекосяк и каждый шаг жизни превращался в болото, у Бай Линчжоу внезапно исполнилось заветное желание.

Это существо, которое она теперь держала на руках и чья прохлада напоминала лёд, стало для неё воплощением всех надежд и будущего.

Но уже в ту же ночь, когда Бай Линчжоу проснулась, вернулся Чан Вэй.

Он держал в руке ребёнка.

— Мама… Мама… Спаси меня!

Так Бай Линчжоу впервые увидела лицо этого ребёнка.

И в последний раз.

— Да сколько же в тебе злобы, если родившийся от тебя ребёнок сразу стал детским духом? — с издёвкой произнёс Чан Вэй.

Бай Линчжоу, спотыкаясь и катясь, бросилась к нему.

Она протянула руки, чтобы вырвать ребёнка, но Чан Вэй ловко ушёл в сторону и отбросил её.

Под действием лекарств её конечности были бессильны, и она тяжело рухнула на пол.

Локти и колени Бай Линчжоу оказались изодраны в кровь.

Но она всё равно поползла к Чан Вэю.

— Отпусти его… — прохрипела она так, будто в горле у неё хлынула кровь.

— Отпусти его!

Чан Вэй смотрел на ползущую по полу Бай Линчжоу, словно на какого-то уродца, и, казалось, забавлялся, как ребёнок игрушкой.

Он громко рассмеялся.

— Ха-ха-ха! Посмотри на себя — настоящая дворняга! — с высока бросил он.

Тело Бай Линчжоу, давно не принимавшее пищу, уже не могло выдержать нагрузки.

Руки не выдержали веса тела, перед глазами всё посветлело, и она рухнула на пол, изо рта и носа потекла кровь.

Но даже в этом состоянии она слабо прошептала:

— Отпусти его…

— Мама… Мама…

Голосок младенца, полный тревоги и страдания, не умолкал.

— Мама… спасёт тебя…

Она говорила всё тише и тише, и неизвестно, услышал ли её малыш.

Но сознание Бай Линчжоу уже покинуло её.

Когда она открыла глаза, в её теле торчала капельница.

Чан Вэй угрожал ей:

— Если хочешь ещё хоть раз увидеть этого ублюдка, будешь хорошо питаться и восстанавливать силы. Ты мне ещё нужна.

— Но если вздумаешь упрямиться, эта тварь обратится в прах.

Услышав слова «обратится в прах», Бай Линчжоу почувствовала безысходность.

В те дни она ела, как одержимая, и вскоре её истощённое тело превратилось в пухлое и жирное.

А затем последовало то, что окончательно сломало её — отвратительное собрание.

Чан Вэй никогда не считал её человеком.

Он вообще никогда не считал её человеком!

Бай Линчжоу, полная самой лютой ненависти, столкнулась с Чан Вэем лицом к лицу, и он дал ей таблетку.

— Прими эту пилюлю, и тот ребёнок, которого ты потеряла, снова вернётся к тебе в утробу. Ведь тебе же он так понравился?

Он сможет снова разговаривать с тобой изнутри.

После того как она забеременела, Чан Вэй просто запер её, сказав, что пусть спокойно вынашивает плод и больше общается с ребёнком, чтобы укрепить связь.

Бай Линчжоу не понимала его замысла.

Она не знала, стоит ли ей рожать этого ребёнка.

Если бы это был просто ублюдок от тех мужчин, она бы сейчас же несколько раз ударила себя в живот.

Но ведь именно этот ребёнок своей прохладной ладошкой вытирал её слёзы…

Она хотела убить ублюдка, но хотела, чтобы именно этот ребёнок остался с ней навсегда.

Как её плоть и кровь, как её семья — навечно рядом с ней…

Один месяц, два, три… К пяти месяцам плод уже полностью сформировался.

Чан Вэй заставил её выпить чашу средства для аборта.

Он связал её и принялся жестоко бить по животу.

Наконец, кровь проступила сквозь её брюки.

— А-а-а!

— А-а-а!

Среди её криков Чан Вэй вырвал у неё плаценту.

— Мама…

Нежный голосок прозвучал в ушах Бай Линчжоу, уже погружённой в беспамятство.

Затем Чан Вэй снова заставил её восстановить здоровье.

И снова отдал группе мужчин.

Она снова забеременела.

Чан Вэй зажал ей подбородок и заставил проглотить душу детского духа.

Ребёнок в третий раз вернулся в её утробу.

Чан Вэй злобно сказал ей:

— Детский дух — это дитя, которое после рождения было выкинуто или умерло в младенчестве. Знаешь ли ты, что перед новым рождением они проходят долгое ожидание? Рождение — их величайшее желание.

— Но по вине безответственного отца, небрежной матери или других непреодолимых обстоятельств их мечта о новой жизни рушится…

— Однако вне зависимости от причины, они ненавидят свою мать — ненавидят лютой, яростной ненавистью. Эта злоба делает их опасными и мстительными.

— Но поскольку сами детские духи слабы и наивны, они инстинктивно цепляются именно за ту мать, которая родила их и теперь ослаблена после родов.

Он похлопал Бай Линчжоу по щеке:

— Посмотри на себя — ты идеально подходишь под все условия для их преследования.

— Говорят: «Не бывает третьего раза». Если ребёнок получает шанс на новую жизнь, но теряет её, его ненависть к преждевременной смерти делает его детским духом. А что, если такое случится трижды…

— Ха-ха-ха-ха! После трёх разочарований он станет самым свирепым детским духом на свете! И тогда даже Чёрный Змей-Дракон из Юго-Восточной Азии, владелец Гуманьтуна, не посмеет бросить мне вызов!

Чан Вэй уже видел своё будущее — всемогущее, исполненное желаний.

С таким могущественным детским духом все его конкуренты будут преследуемы неудачами, а все его пути — гладкими, как по маслу.

Предвкушая это будущее, Чан Вэй был вне себя от радости.

— На этот раз, через семь месяцев, когда ты снова избавишься от детского духа, я отпущу тебя.

После этого Бай Линчжоу будто смирилась со своей судьбой.

Когда ребёнку исполнилось пять месяцев, бдительность Чан Вэя ослабла.

Бай Линчжоу получила свободу передвижения, но стала похожа на птицу, с детства жившую в клетке: даже если хозяин откроет дверцу, она, налетавшись, всё равно вернётся обратно.

Чан Вэй так и думал.

И тогда Бай Линчжоу покончила с собой.

Очевидно, Чан Вэй ничего не знал.

Он даже не подозревал, что перед ним сейчас стоит не просто детский дух, которого он мечтал создать, а нечто куда более жестокое — демоница-мать.

На сцене инвестиционного форума один за другим выступали представители проектов, надеющихся на финансирование.

Чан Вэй, прижимая свою сломанную ногу, в ярости и боли, увидев перед собой Бай Линчжоу — единственную, на кого можно было сорвать злость, — закричал:

— Да ты что, не видишь, что у меня нога сломана? Вызови «скорую»!

Он указывал на неё, не обращая внимания на то, что Бай Линчжоу еле держится на ногах, лицо у неё осунувшееся, восково-жёлтое, без единой тени улыбки.

— Да улыбнись ты хоть раз! У тебя что, отец или мать умерли? — ругался он, но боль в ноге становилась невыносимой.

Сегодня ему и так не везло: сначала он рассердил Янь Хэбо, потом неожиданно упал, а теперь ещё и ногу сломал.

Он свирепо уставился на Бай Линчжоу:

— Одно твоё лицо уже выводит меня из себя!

Он достал телефон и, дрожащей от боли рукой, набрал «120». Палец уже тянулся к кнопке вызова, как вдруг чья-то рука ударила его по кисти.

Телефон вылетел из руки.

Чан Вэй опешил. Подняв голову, он увидел Бай Линчжоу.

Бай Линчжоу посмела противостоять ему? Посмела ударить его?

— Грязная шлюха! Кто дал тебе право поднять на меня руку?! — заорал он.

На лице Бай Линчжоу не дрогнул ни один мускул, даже зрачки не шевельнулись. Её глаза смотрели прямо перед собой, словно… словно у мертвеца, не сумевшего закрыть глаза.

— А-а-а! — закричал Чан Вэй, хотя сам не раз заставлял Бай Линчжоу издавать такие же вопли.

Он, волоча сломанную ногу, уже не мог даже поднять телефон.

— Бай Линчжоу, что с тобой? Ты сошла с ума? — спросил он, голос его дрожал, уверенность исчезла.

Он больше не смотрел на неё с пренебрежением и насмешкой.

Лишь сейчас, разъярённый, он заметил, насколько она страшна.

Ей достаточно просто стоять молча — и она похожа на мертвеца, выкопанного из гроба под землёй.

Чан Вэй захотел бежать.

— Ты… ты похожа на мертвеца, — пробормотал он.

Уголки губ Бай Линчжоу дёрнулись вверх, словно их кто-то поднял за ниточки, и на лице появилась жуткая улыбка:

— Нет.

— Мертвец ведь не может ходить днём, — попытался успокоить себя Чан Вэй.

— Я не похожа на мертвеца. Я уже мертва, — сказала Бай Линчжоу, и её окаменевшая улыбка стала в десять раз зловещее.

— А-а-а!

В этот момент из-за угла выглянул Седьмой господин Се:

— Здравствуйте. Позвольте представиться: я Се Биань, семьёй Се. Те, кто уважает меня, зовут Седьмым господином, знакомые — Белым Бессмертным, а те, кого я пугаю, — Духом Смерти.

Цепь в руке Седьмого господина Се звякнула, и звук этот напоминал падение человеческой жизни.

Как Бай Линчжоу оказалась вместе с Белым Бессмертным…

Неужели…

Чан Вэй посмотрел на Бай Линчжоу, в которой не осталось и следа живого дыхания, и холодный пот хлынул по спине.

Нога мучительно болела, но он ни за что не хотел оставаться в этом пустом коридоре.

Он, хромая, поплёлся к залу инвестиционного форума.

Но, повернувшись, чуть не врезался в Янь Хэбо.

Янь Хэбо стоял перед ним, как скала.

По крайней мере, это был живой человек.

Чан Вэй немного успокоился, как вдруг из-за спины Янь Хэбо вышла Тан Симэй.

— Госпожа Бай, Седьмой господин, какая неожиданная встреча! — сказала она.

Они знакомы!

У Чан Вэя сердце ушло в пятки. Он был загнан в угол — ни спастись, ни убежать.

— Вы…

Тан Симэй улыбнулась:

— Седьмой господин, покажите-ка вашу Книгу Жизни и Смерти. Готова поспорить, там записано, что сегодня Чан Вэй умрёт насмерть.

Седьмой господин Се ответил:

— Это я смогу сказать только после проверки. А как вы, госпожа Тан, узнали?

Тан Симэй посмотрела на Чан Вэя:

— Потому что именно я написала ему такой финал. А значит, решать буду я.

http://bllate.org/book/9285/844424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода