× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По какому принципу это работает? — Тан Луань вертел бумажную фигурку во все стороны: сверху, снизу, слева, справа. — Ни ниточек, ни пружинок, ничего?

Тан Симэй отстранила его:

— Посмотри ещё внимательнее.

Едва она произнесла эти слова, как фигурка изобразила жест — будто берёт трубку телефона.

И не только движения: она даже заговорила.

— Бай Линчжоу! За десять минут явись сюда, даже если придётся ползти на четвереньках!

— Твой ребёнок не усидел? Да он и не мог усидеть! Пока ты жива, он точно не умрёт!

Это был голос Чан Вэя!

Лицо фигурки оставалось размытым, но движения были такими живыми, что Тан Луаню даже почудился пивной животик Чан Вэя.

— Ты же хотел знать, что он говорит? Вот и услышал, — с лёгким презрением проговорила Тан Симэй, глядя на фигурку.

Чан Вэй, похоже, решил, что в зале слишком много людей и ушей, прикрыл рукой телефон и вышел.

Бумажная фигурка тем временем расхаживала взад-вперёд по маленькому столику перед Тан Симэй, копируя не только голос, но и каждое движение Чан Вэя с поразительной точностью.

— Ты, грязная сука! Бай Линчжоу, я тебе, что ли, слишком много позволил?! — яростно заорала фигурка.

Тан Симэй и Янь Хэбо переглянулись.

Он упомянул Бай Линчжоу.

— Вчера звонил тебе — ты ни в какую не брала трубку. Крылья выросли? Адрес отправил. Приходи скорее, и пусть твой животик тебя не задерживает!

На другом конце, видимо, что-то произошло — выражение фигурки резко изменилось:

— Кто у тебя рядом?

— Никого? — недоверчиво протянула она.

Но уже через мгновение сама себя убедила:

— Хотя… кого тебе вообще взять? Если бы рядом был хоть кто-то, ты бы ещё тогда, на той серебряной вечеринке, попросила помощи.

Он без стеснения рвал старые раны и даже получал от этого удовольствие:

— Ха-ха-ха-ха…

Его смех резал ухо:

— Чтобы впредь подобного больше не повторялось — чтобы ты сразу отвечала на мои звонки!

Чан Вэй пригрозил:

— Приходи поскорее. Мне нужен твой драгоценный сынок.

С этими словами он повесил трубку и вернулся, шагая гораздо легче.

— Как думаешь, для чего ему понадобился этот «драгоценный сынок»? — спросила Тан Симэй.

— Чтобы навредить нам? — предположил Янь Хэбо.

Тан Симэй подняла указательный палец и покрутила им перед носом фигурки:

— А теперь угадай: действительно ли этот «сынок» его собственный?

— Для такого человека внезапная смерть была бы вполне уместна, — добавила она с холодным безразличием.

Тан Луаню было приятно слушать её слова — очень приятно.

Но, несмотря на это удовольствие, высказывания Тан Симэй звучали чересчур резко. Словно чужая жизнь для неё ничего не значила.

Вскоре за углом появился Чан Вэй.

Тан Симэй согнула палец, прицелилась в голову бумажной фигурки и щёлкнула по ней.

Фигурка, весом не больше салфетки, полетела далеко вперёд.

В тот же миг раздался громкий удар, привлёкший внимание всех присутствующих.

Чан Вэй, который только что собирался вернуться, тоже полетел вперёд. Его почти стокилограммовое тело с грохотом врезалось в пол.

Он лежал на спине, стонал и несколько раз безуспешно пытался подняться.

Однако его нелепое падение никого особенно не заинтересовало.

На сцене один за другим выступали представители проектов, предлагая инвесторам свои идеи.

Чжоу Инянь как раз энергично представлял свою концепцию:

— На основе нематериального культурного наследия создать бренд в стиле гофэн, чтобы продвигать китайскую моду и усиливать влияние нашей культуры в мире!

Он говорил убедительно и страстно, но реакция зала оставалась вялой.

Казалось, никто не собирался вкладываться в его проект. Тан Симэй смотрела, как он одиноко стоит на сцене, и ей показалось, что он похож на мокрую собачонку — жалкий и заброшенный.

Состояние семьи Чжоу Иняня давно уже не то, что раньше. Те, кто раньше льстил ему, теперь старались делать вид, что не замечают его вовсе.

Тан Симэй подняла карточку:

— Десять миллионов.

Чжоу Инянь обернулся в её сторону, глаза его наполнились благодарностью.

Тан Симэй улыбнулась в ответ — для неё это было делом нескольких секунд. Просто она заметила, что в Чжоу Иняне нет предательской жилки; он тот, кто помнит добро и отплатит за него.

Едва она произнесла эту сумму, как сзади поднялся Су Лян:

— Добавлю два миллиона.

Он дружелюбно улыбнулся Тан Симэй.

Ранее, когда вокруг неё собралась целая толпа, Су Лян не спешил присоединяться к ней.

После того случая он ночью беседовал с Ян Шуя и упомянул Тан Симэй. Он полностью поверил её словам о том, что их с женой связывают кармические узы из прошлой жизни.

Эти два миллиона — половина ради Тан Симэй, половина — ради Ян Шуя.

— Благодарю вас, господин Су! — Чжоу Инянь сложил руки в знак глубокой признательности.

Су Лян прямо заявил:

— Вам лучше поблагодарить госпожу Тан. Я верю: её взгляд не ошибается.

Он действительно так думал: если Тан Симэй выбрала этот проект, значит, в нём есть потенциал. Если бренд одежды Чжоу Иняня станет настоящим гигантом в мире моды, то первоначальные инвестиции Су Ляна в будущем помогут и карьере Ян Шуя.

— Два миллиона, — почти одновременно произнесли Янь Хэбо и Лун Куньюй.

Сидевшие друг за другом, они переглянулись и увидели во взгляде друг друга раздражение.

Чжоу Инянь, человек, умеющий ловко пользоваться ситуацией, тут же сказал:

— Значит, от вас двоих — четыре миллиона. Всего я получаю шестнадцать миллионов инвестиций, верно?

— Спасибо, спасибо вам, уважаемые инвесторы! — снова сложил руки Чжоу Инянь.

На этой инвестиционной встрече все интересовались IT-технологиями и новыми источниками энергии.

Чжоу Инянь пришёл лишь на всякий случай, но такой результат превзошёл все ожидания.

Возможно, именно сейчас для него наступает поворот удачи.

Когда он сошёл со сцены, то сразу направился к Тан Симэй и опустился перед ней на корточки:

— Госпожа Тан, вы — моя богиня удачи! Может, мне заказать у мастера вашу статую?

— Отныне я не буду молиться богине удачи — я буду молиться вам!

— Не говори глупостей, — мягко ответила Тан Симэй, бросив взгляд на его ноги.

Чжоу Инянь послушно стоял, наступив на ту самую бумажную фигурку, которую Тан Симэй щёлкнула пальцем.

Фигурка, извиваясь всем телом, пыталась перевернуться, как черепаха, оказавшаяся на спине, но никак не могла этого сделать.

— Ты наступил ей на руку, — с хитринкой сказала Тан Симэй.

Чжоу Инянь отвёл ногу и только теперь разглядел фигурку.

К его ужасу, бумажная фигурка жалобно застонала и медленно поднялась с пола.

— По движениям похоже на неуклюжего толстяка, — заметил Чжоу Инянь.

Фигурка встала, оперлась о ножку стола и дунула себе на руку.

Она дула и дула, а её и без того сморщенное лицо исказилось от боли.

Потом фигурка неуверенно зашагала вперёд…

…и вдруг резко обернулась.

— Притворяешься благородной госпожой? Да ты и сейчас-то нормально живёшь! — выпалила фигурка.

Затем она изобразила, как толкает кого-то.

— Что она делает? — спросил Чжоу Инянь.

— Она издевается над беременной женщиной, — ответила Тан Симэй.

Чжоу Инянь нахмурился, и его взгляд стал полон неприязни.

— Как можно быть таким низким существом?

— Есть и похуже, — сказала Тан Симэй.

В этот момент фигурка замерла.

Она скрестила руки на груди, приняв защитную позу:

— Кто ты такой? Почему ходишь за Бай Линчжоу?

Похоже, она кого-то допрашивала.

— Неуважение ко мне повлечёт за собой кару? Ха-ха-ха! Да ты кто вообще такой?! — фигурка возгордилась, но вдруг завизжала: — А-а-а!

Она резко села на шпагат, и в этот момент её левая нога потеряла форму, превратившись обратно в мягкую, вялую салфетку.

— А-а-а! — закричала фигурка, обхватив ногу и рыдая от боли.

Тан Симэй указала на неё:

— Видишь? Такие, как он, рано или поздно получат по заслугам.

В это время за углом входа Чан Вэй всё ещё сидел, обхватив ногу. Он никак не мог понять, что вообще произошло.

Неужели он просто поскользнулся и сломал ногу?

Боль была такой острой, что он совсем оглох от неё.

Его взгляд упал на мужчину в белом, стоявшего за спиной Бай Линчжоу.

— Ты кто такой, чёрт возьми? Не ты ли подстроил это? — обвинил он.

Подозрения у него были не без оснований.

Он сам выращивал детских духов, чтобы усилить собственное состояние удачи и навлечь беду на других.

Поэтому он решил, что Седьмой господин Се в белом, стоящий за Бай Линчжоу, — такой же колдун, как и он.

Чан Вэй оценивающе посмотрел на Се и на живот Бай Линчжоу.

— Какие у вас отношения? — спросил он.

Чан Вэй владел развлекательной компанией.

Он часто занимался организацией развратных вечеринок. Некоторые актрисы подписывали контракты добровольно, ради выгоды и защиты влиятельного покровителя.

Другие попадали под «кабальные» контракты и вынуждены были ходить на светские мероприятия, улыбаясь сквозь слёзы.

А третьи, более упрямые, отказывались подчиняться — и их просто убирали с экранов.

Но Бай Линчжоу была не такой, как все.

Она была сиротой, красива, и её обманом завербовал агент Чан Вэя, заставив подписать «кабальный» контракт.

Бай Линчжоу уже готовилась к тому, что её заткнут и забудут.

Но потом она влюбилась в коллегу-актёра.

Впрочем, вспоминая позже, она поняла: это он сам начал за ней ухаживать.

Он был внимателен, заботился о ней, знакомил с режиссёрами, помогал получать роли.

Вскоре они стали парой, и Бай Линчжоу думала, что он тоже её любит.

Постепенно она стала известной.

В тот день главный сериал с её участием побил рекорды просмотров. Она приготовила дома цветы, торт и вино, чтобы вместе с любимым отпраздновать успех.

Но когда он вернулся, с ним был Чан Вэй.

Оказалось, что всё — от первого знакомства до доверия — было частью плана.

Все те роли, которые он ей «доставал», были платой за этот самый момент.

— Ну как, нравится быть главной героиней? Получать восхищение фанатов? Зарабатывать такие деньги, о которых другие только мечтают? — насмешливо спросил Чан Вэй.

— Ты получила своё удовольствие. Теперь моя очередь. Я ведь владелец развлекательной компании — мне нравится спать с главными героинями.

После этого он добавил:

— Ты уже и так вся моя. Стала такой же дешёвой. Так что будь умницей.

— Если не будешь вести себя хорошо, я просто разошлю всем твои фото и видео.

Оскорбления сыпались одно за другим.

Бай Линчжоу дрожала от ярости. Ей казалось, что у неё сейчас лопнут сосуды на лбу, но даже пальцем пошевелить она не могла.

Чтобы сломить её волю, Чан Вэй применил все свои методы, включая импортные препараты.

У неё пропало чувство времени.

Когда она открывала глаза — царила тьма.

Когда закрывала — слышала лишь звериные вопли мужчин.

С тех пор Бай Линчжоу ушла из профессии.

Но это «уход» тоже устроил Чан Вэй.

Отличие Бай Линчжоу от других актрис компании состояло в том, что она была сиротой.

У неё не было родных, а друзья отдалились из-за её актёрской славы.

Невыносимые травмы и кошмары не давали ей спать по ночам.

Когда действие препаратов наконец прошло и она пришла в себя, первое, что она обнаружила, — это кровь на полу ванной.

Она не знала, когда забеременела и когда произошёл выкидыш.

Она просто смотрела на лужу крови и сидела в ванной до самого вечера.

Когда её «бойфренд» вернулся и увидел пятна крови, он с отвращением развернулся и ушёл — судя по всему, в ночной клуб.

Бай Линчжоу сидела на холодном полу ванной, не издавая ни звука, будто уже мертва.

Слёзы одна за другой катились по её щекам, будто она хотела выплакать все слёзы своей жизни.

Когда она уже думала, что умрёт прямо здесь,

вдруг по её лицу прошлась лёгкая прохлада.

Это было мягкое, прохладное прикосновение — будто маленькая пухлая ручка вытирала её слёзы.

Это был ребёнок, которого она потеряла, превратившийся в кровавую нечисть.

Это прикосновение напомнило Бай Линчжоу, что она всё ещё человек. Что она — живая.

http://bllate.org/book/9285/844423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода