× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фраза «очень нравишься» будто просачивалась сквозь бумажного журавлика, намекая на нечто совсем иное…

— Это мой подарок тебе. Обязательно прими, — сказал Лун Куньюй, бережно сжимая пальцы Тан Симэй в ладони.

Рядом полный мужчина средних лет, только что обменявшийся приветствиями с Янь Хэбо, изогнул губы в странной усмешке.

— Неужели сам господин Янь Санье не может справиться даже с одной девчонкой? — произнёс он без тени шутки в голосе.

Его насмешливый тон выдавал презрение: Тан Симэй для него была не более чем безделушкой при Янь Хэбо.

— Господин Янь, у меня в компании недавно подписалось немало красивых девушек — все как на подбор. Если эта не слушается, просто возьмите другую, — добавил он, бросая похотливые взгляды то на одну, то на другую сторону.

Янь Хэбо молчал. Лишь тогда полный мужчина понял, что переступил черту.

Тан Симэй чуть приподняла веки. Её взгляд стал острым, как клинок.

Внезапно Чан Вэй осознал: все вокруг перевели на него глаза. Одним замечанием он умудрился обидеть сразу всех присутствующих.

Он натянуто улыбнулся:

— Мои девчонки — простые дурнушки. Им и в подметки не годиться вам, господин Янь.

Очевидно, он даже не догадывался, что пытается заискивать не у того человека.

Янь Хэбо тихо сказал:

— Госпожа Тан, простите за доставленные неудобства.

— Мне не в чем извиняться, — усмехнулась Тан Симэй.

Услышав это, Чан Вэй вздрогнул. Неужели она собирается нашептать Янь Хэбо на ушко, чтобы тот отомстил за неё?

Лун Куньюй добавил:

— Госпожа Тан, вы можете распоряжаться, как сочтёте нужным. Я последую за вами без колебаний.

У Чан Вэя внутри всё похолодело. Значит, и Янь Хэбо, и Лун Куньюй готовы заступиться за неё?

Не может быть…

Тан Луань подошёл ближе и взял сестру за запястье:

— Сестрёнка, иди ко мне.

Произнеся это, он бросил Чан Вэю такой взгляд, что тот инстинктивно отступил на два шага.

Он и представить не мог, что за спиной Тан Симэй стоит столько влиятельных людей.

Сердце Чан Вэя гулко забилось. Тан Симэй — из знатного рода. Значит, её отношения с Янь Хэбо нельзя объяснять лишь сделкой между властью и красотой…

— Э-э… господин Янь, у меня язык не поворачивается… глуп я, бестолковый…

Он начал оправдываться, но Янь Хэбо поднял руку, останавливая его.

— Госпожа Тан говорит, что ей не в чем извиняться, — спокойно произнёс он.

Разве это не означало, что он лично займётся этим делом?

— Господин Янь… господин Янь Санье… вы не можете…

Чан Вэй всё ещё пытался умолять.

Янь Хэбо прищурился:

— Теперь я вас вспомнил.

На лице Чан Вэя снова заиграла фальшивая улыбка:

— Ах, конечно, господин Янь! Ранее вы…

— Вчера я получил информацию о вас. Вас зовут Чан Вэй, — перебил его Янь Хэбо.

Полный мужчина опешил. Это же инвестиционная встреча Янь Хэбо — с чего бы ему заранее интересоваться им?

Вдруг Чан Вэй почувствовал, будто с неба свалилось счастье. Неужели Янь Хэбо хочет инвестировать в его компанию?

Он и не надеялся, что Янь Хэбо вообще знает его имя:

— Господин Янь, ваш взор проницателен, как у мудреца! У меня в кинокомпании сейчас три проекта — все на основе крупных IP, требуют серьёзного бюджета. Если вы вложитесь, гарантированно получите огромную прибыль!

Чан Вэй говорил прямо, полагая, что деньги способны растопить любое сердце. Он с надеждой ждал реакции Янь Хэбо.

— Вы ошибаетесь. Меня интересует дело с детскими духами, — ответил тот. На его уровне не было нужды ходить вокруг да около.

— Д-детские… детские духи… — заикаясь, пробормотал Чан Вэй. Он прекрасно знал, что натворил.

Но когда Янь Хэбо прямо назвал это, первым чувством Чан Вэя стало замешательство. Однако вскоре он опомнился:

— Господин Янь, раз вы знаете о существовании детских духов, неужели вы не понимаете, для чего они нужны?

Он собрался с духом и продолжил:

— Я ведь не просто так этим занимаюсь! Вы не представляете, сколько сил нужно вложить, чтобы их вырастить. Но если удастся — можно добиться всего, чего пожелаешь, и избежать любой беды!

— Вы же сами знаете: в бизнесе проиграл удачу — проиграл всё.

Янь Хэбо холодно рассмеялся.

— Я верю не в удачу, а в то, что зло рано или поздно получит воздаяние.

От ледяного тона Чан Вэй вздрогнул. Взгляд Янь Хэбо на него был таким, будто он смотрел на мусор.

Чан Вэй застыл на месте, не в силах пошевелиться. Только через некоторое время он стиснул зубы.

«Янь Хэбо чересчур высокомерен», — подумал он. «Пусть попробует силу моего детского духа!»

При этой мысли Чан Вэй невольно усмехнулся.

В зале инвестиционной встречи многие уже заняли свои места.

Тан Симэй сидела рядом с Тан Луанем. Ей показалось забавным, как он торопится.

— Сестрёнка, тебя что-то обманул этот Янь Хэбо? Или обещал что-то? — шепнул Тан Луань, бросив Янь Хэбо исподлобья презрительный взгляд.

Тан Симэй хихикнула:

— По-твоему, я из бумаги сделана?

Она играла с бумажным журавликом, подаренным Лун Куньюем.

Тан Луань уставился на игрушку:

— Это ошибка семьи Тан. Дай-ка свой телефон.

Тан Симэй не поняла, зачем ему это, и приподняла бровь:

— Ладно, раз уж мы родные брат и сестра, сделаю тебе одолжение.

Она разблокировала телефон и протянула его брату.

Тан Луань пару раз коснулся экрана — раздался звуковой сигнал.

[WeChat: получено 500 000 юаней.]

Тан Луань посмотрел на сестру с теплотой и заботой:

— Сестрёнка, я понимаю. Ты приехала в Хайчэн из деревни Шитоцунь. Здесь всё кажется ярче и богаче, и легко потерять голову среди такого изобилия.

Он старался сдерживать эмоции:

— Это не твоя вина. Я никогда не посчитаю это твоей ошибкой.

— Если в чём и виноваты, так это мама с папой, я и второй брат.

Он внимательно следил за выражением лица Тан Симэй:

— Если тебе чего-то не хватает или хочется — скажи мне. Я работаю именно для того, чтобы семья жила в достатке.

— У меня есть средства, чтобы обеспечить тебе беззаботную жизнь и дать больше, чем многим другим.

Он вернул ей телефон:

— Поэтому не позволяй мужчинам очаровать тебя мелкими подарками. Если захочешь чего-то — приходи ко мне, и я дам тебе лучшее.

— Обещаю.

Его слова звучали искренне и трогательно.

Губы Тан Симэй дрогнули, но она долго не могла вымолвить ни слова.

Тан Луань похлопал её по плечу:

— Я знаю, у тебя доброе сердце. Признаёшь ли ты свою ошибку?

— Не совсем, — ответила Тан Симэй.

Тан Луань нахмурился:

— Что случилось?

Тан Симэй смотрела на уведомление о переводе и чувствовала горечь смешанных эмоций.

— Ты сказал такие трогательные слова… Как мне теперь признаться, что сумма в пятьсот тысяч — самая маленькая, которую мой QR-код принимал за долгое время…

На лице Тан Чжэня отразилось недоверие. Он обернулся — и увидел, что Янь Хэбо уже сидит рядом с Тан Симэй.

— Старший брат, — вежливо поздоровался Янь Хэбо.

У Тан Чжэня возникло ощущение: «Кто я? Где я?»

Вежливость Янь Хэбо вызвала у него мурашки.

Лун Куньюй устроился позади и справа от Тан Симэй, лёгким движением коснулся её плеча и улыбнулся с явным подхалимством:

— Старший брат Тан, рад познакомиться! Надеюсь на ваше наставничество в будущем.

Его поведение тоже казалось странным.

Тан Луань ещё не пришёл в себя, как вдруг Чжоу Инянь, загадочно улыбаясь, подошёл с десертом в руках.

— Мими, помню, ты любишь мягкую выпечку. Попробуй вот это. Там, в зоне закусок, полно таких сладостей. Съешь — принесу ещё.

Он передал ей угощение, добродушно кивнул трём «боссам», окружавшим Тан Симэй, и скромно отошёл в сторону.

Тан Луань глубоко вдохнул. У него в голове зазвенело.

Его на вид безобидная, изящная сестра, казалось, мастерски держала в узде целую группу мужчин.

— Пятьсот тысяч — твоя минимальная сумма поступления?

Тан Луань пристально смотрел на Тан Симэй, пытаясь прочесть правду в её глазах.

Тан Симэй кивнула.

Среди стольких людей она не стала бы врать. И Янь Хэбо с Лун Куньюем подтверждали её слова.

Тан Луань прикрыл лицо рукой.

— Теперь всё ясно. Эти двое без ума от тебя и готовы дарить миллионы, даже не моргнув.

Лун Куньюй удивился, но признать пришлось: каждое слово Тан Луаня было правдой.

— Госпожа Тан этого достойна, — сказал он.

Подумать только! Сегодня на этой инвестиционной встрече многие проекты считают удачей, если получают хотя бы пятьсот тысяч. Домой вернёшься — предкам курить надо!

Тан Луань убедился: его только что найденная сестра — настоящая «морская царица», затмевающая всех вокруг.

Неужели в Хайчэне нынче всем богачам нравятся прямолинейные и бесхитростные девушки?

— Сестрёнка… — начал он, но осёкся.

Тан Симэй с удовольствием ела сладости, которые принёс Чжоу Инянь, и с любопытством ждала продолжения.

Тан Луань вдруг понял, почему эти мужчины так легко попались.

Черты лица Тан Симэй были совершенны, а её обаяние — живым и искрящимся. Достаточно было одного взгляда, чтобы в душе зацвели тёплые чувства.

Даже у него, старшего брата, все напутственные речи растворились, осталась лишь одна мысль:

«Моя сестра не может быть виновата. Всё дело в этих развратных мужчинах!»

Янь Хэбо тихо рассмеялся.

Тан Симэй повернулась к нему.

— Выражение лица твоего брата очень забавное, — сказал он.

Тан Симэй положила сладость и спросила:

— А какой была твоя первая мысль, когда ты увидел того толстяка у входа?

Янь Хэбо отнёсся к её вопросу серьёзно, задумался и ответил:

— Очень неприятный тип.

Тан Симэй кивнула:

— Именно так. В нашем деле есть поговорка: «Лицо отражает суть». Это не пустые слова.

— У этого человека за плечами столько грехов, что его аура просто отталкивает.

Затем она добавила с ухмылкой:

— А вот я совсем другая.

— Ты всем нравишься, — сказал Янь Хэбо.

Тан Симэй довольно улыбнулась:

— Верно подмечено. На мне лежит благодать. Даже такой простак, как мой брат, не может меня не любить.

— Что поделать? Десятки лет человек добр и милосерден — это уже не исправить.

Она вздохнула, но её улыбка была слаще, чем десерт в её руках.

Янь Хэбо невольно залюбовался ею:

— Ешь медленнее. Если захочешь ещё чего-нибудь, я пришлю.

Тан Симэй покачала головой, но тут же встретилась взглядом с Чан Вэем.

Тот, несмотря на всё, смотрел на неё и Янь Хэбо с злобой.

Заметив, что Тан Симэй смотрит на него, Чан Вэй тут же оскалился в зловещей ухмылке.

— Очевидно, задумал что-то мерзкое, — спокойно прокомментировала она.

Лун Куньюй фыркнул от смеха.

Тан Луань почувствовал, как рушится его мировоззрение.

Неужели в Хайчэне теперь все топовые богачи предпочитают прямолинейных и бесцеремонных девушек?

Чан Вэй вздрогнул от её улыбки.

Он ожидал, что Тан Симэй будет его бояться, но она улыбалась.

Такая улыбка напоминала человеку, который смотрит на муравья, скалящегося в ответ, — насмешку сильного над слабым.

Чан Вэй стиснул телефон. Это чувство унижения жгло его изнутри, вызывая ярость.

Он прошипел в трубку:

— Ты что, дорогу не знаешь? Почему до сих пор не здесь?

Он говорил тихо, но косился на Янь Хэбо и Тан Симэй.

Янь Хэбо не терпел, когда тот так смотрел на Тан Симэй.

— Что он там бормочет? — спросил он.

Тан Симэй улыбнулась:

— Хочешь знать?

Янь Хэбо не особенно хотел.

Тан Симэй взяла салфетку с логотипом мероприятия, сложила её пару раз — и из мягкой бумаги получилась забавная фигурка человечка с руками и ногами.

Она протянула руку в сторону Чан Вэя, словно схватила воздух, и приложила его к бумажной фигурке.

Та качнулась и встала на ноги.

Тан Луань открыл рот от изумления. Его сестра, оказывается, ещё и фокусы умеет?

http://bllate.org/book/9285/844422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода