× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив от того толстяка контакты мастера, продающего червей, Ван Цянь тут же сделал заказ. Как только посылка пришла, он немедленно применил червя к Су Тунтун — самой известной в школе «белокурой красавице».

По его мнению, тот жирдяй совершенно лишен перспективы.

Жуань Шуаннин, конечно, хороша собой, но цветущий возраст женщины длится всего несколько лет. Через десяток лет она станет старой и дряхлой — и тогда начнётся взаимное отвращение. А он человек дальновидный: именно на Су Тунтун он возлагает свои надежды.

Через десять лет он будет в расцвете сил, а Су Тунтун — измождённой и увядшей. Он заполучит всё состояние семьи Су и сможет найти сколько угодно молодых и прекрасных девушек!

Слова Тан Симэй задели Ван Цяня за живое, но он оставался уверен в себе.

Как может знать Тан Симэй, что у него в руках — червь, способный полностью контролировать Су Тунтун?

Ван Цянь самодовольно усмехнулся.

Но это довольство продлится недолго.

Тан Симэй потрогала карман — там шевелился её червь, почуявший поблизости сородича. Его убийственная природа начала бушевать.

Она слегка щёлкнула пальцем по червю, и тот, обычно такой подвижный в коконе, тут же успокоился.

Однако Ван Цянь, очевидно, не осознавал надвигающейся опасности.

Он оглядел Тан Симэй с ног до головы и пробормотал:

— Красивые женщины всегда думают, будто мир устроен просто… Ха!

Затем он крепче обнял Су Тунтун:

— Мы с Тунтун искренне любим друг друга. Ей всё равно, из какой я семьи. Люди разные — не все женщины меркантильны.

— Правда ведь, Тунтун?

Обычно, когда он спрашивал Су Тунтун, та всегда соглашалась. Ведь благодаря дочернему червю он ничуть не беспокоился, что она осмелится возразить.

Но сейчас, когда Ван Цянь опустил взгляд, он увидел лишь растерянность в глазах Су Тунтун. Что её смущало?

Он слегка встряхнул плечи девушки:

— Правда ведь, Тунтун?

На этот раз он приложил чуть больше усилий.

Ян Лулу зажала уши:

— Звук колокольчика…

Ван Цянь был слишком самоуверен — он даже не заметил, что его червь уже не действует.

— Правда? — нахмурился Ван Цянь, пристально глядя на Су Тунтун с угрожающим блеском в глазах.

Су Тунтун, словно очнувшись, машинально ответила:

— Да.

Внутри у неё уже зародилось сознание: она ненавидела Ван Цяня, но не понимала, что заставляло её последние дни безоговорочно соглашаться со всем, что он говорит.

Хотя очень часто его мысли и высказывания вызывали у неё глубокое отвращение.

Но она не могла совладать с собой.

«Кто-нибудь, спасите её…» — молча кричала Су Тунтун в душе, но никто не слышал её отчаянного зова.

Она с ужасом наблюдала, как Ван Цянь берёт её за руку и направляется к дороге, чтобы поймать такси.

Ян Лулу обернулась и сразу увидела страдальческое выражение лица своей двоюродной сестры.

«Тот звук колокольчика!» — вспомнила Ян Лулу. Её сестра всегда была горячей и своенравной. Будучи младшей в роду и отличницей, она с детства получала любовь и внимание всех взрослых.

Характер Су Тунтун был таким, что она никогда бы не выбрала парня вроде Ван Цяня.

Её внезапная покорность и послушание по отношению к нему выглядели крайне подозрительно…

И ещё тот звук колокольчика…

— Симэй, спаси мою сестру! — в отчаянии воскликнула Ян Лулу.

Тан Симэй кивнула:

— Конечно.

Ранее Ци Юй говорила, что такие дочерние черви — не единичный случай. В её департаменте уже зафиксировано множество подобных инцидентов. Тан Симэй не ожидала, что они распространены настолько широко.

Эти существа поселяются под языком человека. Это одновременно и техника словесного заклинания, и гусеничное заклятие. Если не являешься обладателем материнского червя, использование дочернего червя ведёт к неминуемой смерти.

Паразитическая способность этих червей — не шутка.

Они питаются человеческой плотью и используют ротовую полость в качестве места для размножения.

Ян Лулу уже было готова расплакаться. Раньше, встречая Жуань Шуаннин, она думала лишь о том, как та несчастна. Но теперь, когда беда коснулась её собственной семьи, страх охватил её с новой силой.

— Симэй, ты настоящая благодетельница для всей нашей семьи! — всхлипывая, Ян Лулу принялась вытирать слёзы и сопли о плечо Тан Симэй.

— Ты мне ещё и благодарность выражаешь?! — отстранилась Тан Симэй.

Ян Лулу, вместо того чтобы обидеться, радостно засмеялась.

Тан Симэй протянула ей салфетку:

— Дочерние черви быстро убивают своих носителей. Обычно твоей сестре ничего бы не угрожало — через несколько месяцев её «возлюбленный» умер бы сам.

— Ему и место такое!

К тому времени Су Тунтун освободилась бы от кошмара. Но стоящий за этим человек, используя тело Ван Цяня, выращивает дочерних червей, способных создать десятки новых «Ван Цяней». А каждый из них принесёт страдания десяткам новых «Су Тунтун».

Ван Цянь уже сажал Су Тунтун в такси. Ян Лулу бросилась к своей машине.

Тан Симэй сказала:

— Чжоу Инянь, отвези, пожалуйста, Жуань Шуаннин. Я поеду с Ян Лулу в погоню за ними. И ещё — найди тех, кто распускал слухи о Жуань Шуаннин на школьном форуме.

Глаза Жуань Шуаннин наполнились слезами:

— Я скоро выпускаюсь. Всё это скоро останется позади. Не стоит ради меня так хлопотать.

Чжоу Инянь обнял её за плечи:

— Оставь всё мне. Тебе не о чем волноваться.

Раз уж Тан Симэй поручила ему это дело, он выполнит его в полной мере.

Жуань Шуаннин с благодарностью посмотрела на них, но слова застряли у неё в горле.

Тан Симэй сжалась сердцем, увидев её состояние. Она попросила прохожего студента одолжить лист бумаги.

Чжоу Инянь заметил, как она, взяв чужую ручку, небрежно начертила на бумаге какие-то символы — движения были свободными, будто она просто рисовала каракули.

Тан Симэй передала лист Чжоу Иняню:

— Когда найдёшь тех людей, впиши каждое имя на этот лист.

Это был амулет неудачи. Пусть он и не мог уничтожить семью или разорить человека, но вполне обеспечивал такие неприятности, как отсутствие туалетной бумаги, удар пальцем ноги о ножку стола, падение на ровном месте или отсутствие приправы в лапше быстрого приготовления.

— Хорошо, — согласился Чжоу Инянь.

Ян Лулу уже подогнала машину. Тан Симэй села.

Всю дорогу Ян Лулу вела себя как героиня старого гонконгского боевика — напряжённо следила за такси впереди, будто от этого зависела её жизнь.

— Ты чего так нервничаешь? — спросила Тан Симэй.

— Боюсь потерять их из виду, — ответила Ян Лулу.

— По этой дороге есть только один торговый центр. Даже если потеряешь — просто позвони сестре, — сказала Тан Симэй.

Ян Лулу замерла. И правда!

Она немного расслабилась и продолжила следовать за такси до центрального торгового центра.

Ван Цянь, заявляя, что покупает подарки для родителей в деревне, на самом деле бормотал фразы, будто собирался подкупить высокопоставленного чиновника:

— Мои родители обожают женьшень. Купи несколько качественных корней. Отец любит крепкий алкоголь — возьми две коробки Маотая, ему будет приятно. Мама всю жизнь трудилась и ни разу не носила настоящих украшений. Купи ей золотые серьги, ожерелье и два браслета.

Он вещал это с явным удовольствием — ведь Су Тунтун платила за всё, а он получал реальную выгоду.

— Ещё, раз уж мы едем под Новый год, нужно купить одежды. По два комплекта родителям — обязательно дорогие. И мне купи часы.

Он произнёс это как утверждение, даже не дав Су Тунтун возможности ответить.

Будто она была обязана ему этими часами.

— Помнишь того богатенького нахала в школе с часами за несколько сотен тысяч? Он всё хвастался ими.

Ван Цянь уже составил целый список в телефоне.

Су Тунтун внутри всё переворачивалось от отвращения, лицо её искажалось, но тело продолжало беспрекословно подчиняться.

«Не хочу! Не буду!» — кричала она в душе.

Она не собиралась превращаться в банкомат для семьи Ван Цяня!

Если бы она могла двигаться по своей воле, давно бы дала ему пощёчину.

Но самое унизительное — она ничего не могла сделать.

Представив, как через минуту будет, как дура, оплачивать покупки на сотню тысяч юаней, Су Тунтун почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Она часто бывала в этом торговом центре и знала, что впереди находится магазин престижных часов, где представлены модели, идеально подходящие молодым мужчинам.

Ван Цянь уверенно направился туда.

Не скрывая своих намерений, он попросил продавца принести ему одни часы.

Продавец помог ему примерить их. Увидев, что ремешок длинноват, а Су Тунтун одета дорого, он учтиво предложил:

— Мы можем укоротить ремешок. Если желаете, наш мастер сделает это бесплатно.

Ван Цянь обрадовался:

— Беру именно эти.

Он начал вертеть часы в руках.

Продавец, услышав это, обрадовался:

— Вы очень решительны, господин! Эти часы отлично соответствуют вашему статусу. Если вы уверены в выборе, я подготовлю договор купли-продажи.

Ван Цянь, услышав лесть, почувствовал себя на седьмом небе:

— Отлично.

Пока продавец готовил документы, Ван Цянь самодовольно обнял Су Тунтун:

— Видишь, ремешок можно укоротить вот здесь — просто вынуть одно звено, и он станет короче.

Происходя из простой семьи, но будучи чрезвычайно тщеславным, он испытывал нездоровую тягу к предметам роскоши и часто смотрел обучающие видео онлайн.

— Я разбираюсь в этих вещах интуитивно, — сказал он, демонстрируя знания.

Затем, не используя инструментов, он грубо выдавил штифт из металлического ремешка — и тот развалился на две части.

Ван Цянь побледнел от испуга, но тут же успокоился, вспомнив, что Су Тунтун всё равно заплатит за часы.

Он громко рассмеялся, не придав значения происшествию, но продавцы смотрели на него с изумлением.

— Чего вы боитесь? Я же не отказываюсь покупать! Где договор? — проговорил Ван Цянь с важным видом.

Продавцы не осмелились медлить и тут же принесли документ.

— После подписания договора мастер сразу займётся ремешком, — сказал продавец, указывая пальцем на графу с ценой. — Эти часы стоят триста пятьдесят шесть тысяч семьсот юаней. Пожалуйста, подтвердите сумму.

— Это швейцарский импорт. Данная модель обладает наибольшей сохранностью стоимости в нашем магазине. Ваш выбор подтверждает ваш безупречный вкус.

Ван Цянь важно кивнул.

— Если всё верно, поставьте, пожалуйста, подпись здесь, — сказал продавец.

Ван Цянь взял ручку и, гордо задрав подбородок, небрежно расписался в графе для подписи.

Продавцы наконец перевели дух.

http://bllate.org/book/9285/844392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода