× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец заискивающе заговорил:

— Судя по всему, вы прекрасно разбираетесь в наших часах — иначе не вели бы себя так уверенно.

— Сейчас вызовем мастера, чтобы подогнал ремешок. Пожалуйста, оплатите, а потом немного подождите, — сказал продавец и пошёл за терминалом.

Су Тунтун внутри всё обливалось слезами. Если бы она могла плакать, то уже наполнила бы целую тазу.

За что? Почему этот мерзавец Ван Цянь тратит десятки тысяч её денег только ради того, чтобы выпендриться?

— Тунтун, пройди оплату, — сказал Ван Цянь.

Продавец, державший терминал и направленный на Ван Цяня, замер. Выходит, перед ним типичный «мальчик на содержании», живущий за счёт женщины?

Но клиент всегда прав, и продавец тут же спрятал презрение, протянув терминал Су Тунтун.

— Пожалуйста, — улыбнулся он.

Пальцы Су Тунтун заныли. Ей не хотелось шевелиться.

Ван Цянь пристально смотрел на неё:

— Тунтун, пожалуйста, оплати за меня.

Медленно, будто сквозь силу, Су Тунтун засунула руку в сумочку. Она сжала чёрную карту так сильно, что кончики пальцев побелели от недостатка крови.

Её пальцы дрожали.

Она протянула карту продавцу.

Увидев эту карту, продавец сразу успокоился.

— Как к вам обращаться, сударыня? — спросил он.

— Су, — ответила Су Тунтун.

Продавец вставил карту в терминал и ввёл сумму платежа.

— Госпожа Су, введите, пожалуйста, пароль.

Су Тунтун мечтала, чтобы у неё прямо сейчас отвалились все пальцы — тогда она точно не смогла бы ввести пароль! За что?! За что?! За что?!

Этот мерзавец Ван Цянь буквально высасывает из неё кровь!

Но стоило ей хоть на секунду замешкаться — приказ Ван Цяня тут же достигал её сознания.

Она просто не могла контролировать себя…

Бип-бип-бип… Бип-бип-бип…

Звуки ввода пароля словно вонзались ей в грудь, как ножи.

В ушах зазвенело, и ожидаемого звука успешной оплаты не последовало.

[К сожалению, ваша карта заблокирована.]

Эту карту подарил ей самый любимый человек — дедушка, то есть дед Ян Лулу. Только он один мог её заблокировать.

Дедушка всегда во всём потакал ей и поддерживал. Су Тунтун даже представить не могла, что он когда-нибудь отнимет у неё карту.

Как такое возможно…

Как такое вообще может случиться…

И всё же, несмотря на то что её карту заблокировали, Су Тунтун вдруг расплылась в искренней улыбке — первой с тех пор, как она вошла в магазин. Она выглядела так, будто только что выиграла в лотерею главный приз.

Значит… Су Тунтун точно не хотела платить за этого мужчину…

Продавцы, привыкшие читать по лицам, сразу это заметили.

Гроза, которая должна была обрушиться на Су Тунтун, исчезла. Но другая гроза обрушилась на Ван Цяня.

Раньше у него не было власти, но, получив внезапно эту загадочную, почти божественную силу, он слишком возомнил о себе и утратил способность предвидеть риски.

Он ощущал внутреннее предупреждение — инстинкт кричал ему об опасности, — но самонадеянно проигнорировал его и дерзко попытался управлять Су Тунтун.

Поскольку договор подписывал именно Ван Цянь, продавец обратился к нему:

— Господин, у вас есть другой способ оплаты?

Ван Цянь остановил продавца:

— Тунтун, твоя карта от семьи. Быстро позвони и узнай, в чём дело.

— Твои родные так тебя любят… Если ты что-то сделала не так, просто извинись, и они помогут тебе. Для них эти десятки тысяч — пустяки…

Су Тунтун ни за что не хотела делать то, о чём просил Ван Цянь, но не могла удержаться.

Медленно она достала телефон и так же медленно набрала номер дедушки.

Дедушка всегда рад был её звонкам.

Но сегодня — нет.

— Я сам приказал заблокировать твою карту, — прямо сказал Ян Синхань.

Су Тунтун мысленно подняла большой палец: «Дедушка, молодец!»

— Попроси его разблокировать карту. Скажи, что тебе срочно нужны деньги, — торопливо прошептал Ван Цянь.

Он говорил громко, и его голос, вероятно, уже донёсся до собеседника.

Ян Синхань тут же спросил:

— Тунтун, кто рядом с тобой?

Ван Цянь вздрогнул, будто наступили на его хвост, и тут же зажал рот.

Под влиянием «червя» у Су Тунтун сработал рефлекс: она ответила сладким, влюблённым голосом:

— Это мой парень.

Едва она произнесла эти слова, как услышала строгий выговор:

— Тунтун, Лулу только что звонила мне и сказала, что ты завела в университете каких-то сомнительных друзей. Я сначала не поверил…

Теперь Су Тунтун всё поняла. Всё дело в её «замечательной» двоюродной сестре!

Наверняка, когда они встретились в кампусе, поведение Ван Цяня показалось Ян Лулу подозрительным, и та тут же пожаловалась дедушке.

Именно поэтому дедушка заблокировал карту — чтобы Ван Цянь остался ни с чем.

Су Тунтун чуть не расплакалась.

От счастья.

«Сомнительные друзья», о которых говорил дедушка…

Неужели богатые люди такие проницательные? Он только начал действовать — и дедушка Су Тунтун уже всё раскусил?

Голос Ян Синханя звучал сурово даже сквозь трубку:

— Тунтун, ты обязательно должна привести этого человека домой. Я сам решу, годится ли он тебе.

— Если окажется никчёмным — пусть уходит. А если нет… тогда уходи вместе с ним.

Ян Синхань, хоть и любил свою внучку больше всего на свете, всё же на мгновение смягчился, произнося эти жёсткие слова. Но он был человеком, выросшим в жестоком мире бизнеса, и никогда не позволял другим видеть свою слабость.

Он резко положил трубку, будто принуждая любимую внучку беспрекословно подчиниться.

Для Ван Цяня это прозвучало как приговор.

Если Ян Синхань решит прогнать Су Тунтун, кто осмелится ослушаться этого всемогущего старика?

Если Су Тунтун — не богатая наследница, то лучше бы ему выбрать Жуань Шуаннин: у неё есть работа и перспективы.

Чёрт! У того толстяка из их общежития и семья богаче, и девушка лучше!

Внутри Ван Цяня зародилось чувство обиды.

«Жаль, что я не выбрал Жуань Шуаннин…» — пронеслось у него в голове.

Благодаря «червю» он чувствовал, будто полностью контролирует выбор партнёрши, будто и Су Тунтун, и Жуань Шуаннин — просто капуста на рынке, которую он может выбрать по своему усмотрению.

Успех вскружил ему голову и породил высокомерие.

С женщинами он чувствовал себя уверенно благодаря «червю», но в остальном быстро терял почву под ногами.

Продавец снова подал договор:

— Господин, у вас есть другой способ оплаты?

Лицо Ван Цяня покраснело от стыда, но ради сохранения лица он надменно рявкнул:

— Чего вы пристали? Дайте мне спросить у девушки!

— Тунтун, у тебя есть ещё карты? — спросил он.

Под влиянием «червя» Су Тунтун послушно вытащила студенческую карту.

— На этой две тысячи на питание в столовой.

Ван Цянь взял её карту и сунул себе в карман:

— Эту карту можно использовать только в кампусе. У тебя нет других?

Су Тунтун с ненавистью смотрела, как он жадно присваивает даже две тысячи на еду. Из-за безграничной любви дедушки она никогда не задумывалась о том, чтобы откладывать деньги. Обычно у неё в кошельке были наличные, в телефоне — несколько десятков тысяч, и эта чёрная карта.

А насчёт денег в телефоне… «Червь» заставлял её отвечать только на вопрос о картах, так что про цифровые средства она не обязана была говорить.

— Больше нет, — честно ответила Су Тунтун.

— Госпожа не может оплатить, — обратился продавец к Ван Цяню. — Как вы собираетесь рассчитаться?

Ван Цянь был в полном замешательстве. Он ведь даже не ожидал такого поворота.

Он уже расписался в договоре, ремешок отправили на подгонку… а теперь нечем платить!

— Тунтун, можешь одолжить у родителей или у двоюродной сестры? — отчаянно спросил он.

— У неё ничего не получится, — раздался внезапно голос Ян Лулу.

Ван Цянь сразу всё понял.

Он встречался с Су Тунтун втайне от её семьи — на всякий случай.

Как же так получилось, что сразу после встречи с Ян Лулу дедушка узнал об их отношениях?

Конечно, это Ян Лулу донесла! И ещё наговорила на него гадостей, из-за чего дедушка и заблокировал карту.

Ян Лулу обняла Тан Симэй за руку:

— Мими, ты была права! Я знала, что этот мерзавец хочет обмануть мою сестру и украсть её деньги. Лучше сразу заблокировать карту — посмотрим, какие у него останутся трюки.

Выходит, это была идея Тан Симэй. Ван Цянь бросил на неё взгляд, полный злобы.

Из-за того, что он однажды оскорбил Тан Симэй, она теперь мстит ему за спиной?

«Посмотрим, как она будет оправдываться перед Ян Лулу, когда та узнает, что она тоже выманивала у неё деньги!» — подумал он.

Он был уверен, что Тан Симэй тоже когда-то просила у Ян Лулу денег. Такое признание должно было посеять между ними раздор.

Но сегодня, казалось, сама судьба решила не дать ему победить.

Едва эта мысль зародилась в его голове, как из соседнего магазина люксовых товаров вышел человек с чашкой горячей воды в одной руке и маленьким сладким пирожным — в другой.

Он огляделся и, заметив Тан Симэй, обрадованно воскликнул:

— Госпожа Тан! Это действительно вы!

Продавец из бутика P был весь в угодливых улыбках:

— Только что сотрудники обсуждали, какая красавица пришла в торговый центр. Я сразу подумал о вас!

— В нашем понимании, кто видел вас, тот уже не назовёт никого другой «красавицей».

Он щедро сыпал комплиментами и протянул ей воду с пирожным:

— У вас есть время? У нас только что поступила новая коллекция. Хотя официальный релиз — послезавтра, для вас мы можем показать уже сейчас.

Тан Симэй вежливо отказалась:

— У меня сейчас дела.

Продавец тут же понял намёк:

— Тогда не буду мешать. Приятного вам времяпрепровождения!

Ван Цянь смотрел, как продавец уходит с глубоким уважением, и не мог понять:

«Что происходит?

Кто такая Тан Симэй? Почему продавец сам идёт к ней с угощениями?»

На его лице застыло смущение.

Ян Лулу, убедившись, что с сестрой всё в порядке, весело подмигнула:

— Мими, я слышала, господин Янь Санье сказал, что ты можешь покупать всё, что захочешь, и записывать на его счёт. Это правда?

Ведь это же «живой Янь Ван», холодный и безжалостный Янь Хэбо! Если бы у Тан Симэй не было настоящего таланта, он бы никогда не удостоил её таким вниманием.

— У меня свои деньги, — спокойно ответила Тан Симэй. — Я лечу господина Яня, и он платит мне по заслугам. Подарки и недвижимость — это моё законное вознаграждение. Но цепляться за его «толстую ногу» и высасывать из него деньги — это не по-моему.

http://bllate.org/book/9285/844393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода